The Trick

.مهلاً، ها نحن أولاء

.نيلي، خذي حذرك

.آسفة يا جدّي

.أجاهزة؟ أنت جاهزة

حسناً، أجاهزة يا نيلي؟

.ها أنا ذا

.اهربي

.لا أستطيع تصديق أنّك مازلت تفعل ذلك

أودّ أن أرحّب بكم في هذا المؤتمر العالميّ

.لتغيّر المناخ لسنة 2009

من دواعي سروري البالغ أن ،أرحّب بمتحدّثنا الرئيسيّ

والذي كان رائداً في علم المناخ ،على مدار الثلاثين سنة الماضية

مؤتمر تغيّر المناخ لندن 2009

،وخبيراً في مجاله

،والشهير عالمياً

والذي سيحدثنا عن عمله على سجل درجات الحرارة العالمية

الذي يشار إليه غالباً باسم ،الرسم البيانيّ لعصا الهوكي

والذي كان له أهمية بالغة في مساعدتنا

.لنفهم سبب التغيّر خلال الألف سنة الماضية

.نتشرف بالترحيب بالبروفيسور فيليب جونز

.هيا اذهب

.شكراً لكم

.شكراً جزيلاً لكم

ترجمة م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

الخدعة

هذا الفيلم مبنيٌّ على أحداث حقيقيّة

.سأتصل بك لأخبرك بموعد عودتي

.أنت نجمٌ يا أبي، شكراً لك

أين أنت؟ القطار سيغادر .في غضون دقيقتين

.بئساً

.آسف، توجّب عليّ ان أوضح للأطفال ...حسناً

فلنرَ نوع مستوى العاصفة البئيسة .التي لدينا

الجدل بشأن البريد الالكتروني لكلايمتغيت بجامعة انجليا

.كلايمتغيت - .كلايمتغيت -

كلايمتغيت هي فضيحة وحدة البحوث المناخية بجامعة إيست أنجليا والتي اتُهم باحثوها بالتلاعب بالإحصاءات المتعلقة بتغير المناخ لجعل الاحتباس الحراري يبدو أقل تهديدًا

.فضيحة كلايمتغيت

."العلماء يستخدمون كلمات مثل "خدعة

،يطلقون عليها اسم كلايمتغيت

فضيحة جديدة حول الإحتباس الحراريّ .تكتسح الانترنت

هل تم التحايل في حسابات التغيرات المناخية؟

في أسوأ الحالات هو علم غير مرغوب فيه

.وهو جزء من احتيال علميٌّ عالميٌّ هائل

.إنها شركة استشارية في الإتصالات

.إدارة الأزمات

نيل والاس، محرر سابق بصحيفة تابلويد يوم الأحد

.وزميله سام بوين

.خلفية سام أكثر بالعلاقات العامة للشركات

هل يمكننا أن نثق بهما؟

.أعتقد علينا ذلك

.الوقت ينفد منّا

.إنهم يتهمونه بالإحتيال يا روث

كيف حال فيل؟

ألم ترَ جلسة استماع اللجنة؟

.كلا

.إنها ليست نزهةً في الحديقة

ثمانية أشخاص أمامك تماماً

.ويحاولون وضعك على سيخ

.صحيح

.إنه مجلس العموم، الحكومة

وتبرئة شاملة وهذا البروفسور فيليب جونز

.وبقيّتهم لديهم نصف فرصة

.أدنى نفخة من التوبيخ وسينتهي أمرهم

إذن هل لدينا فرصة واحدة؟

لتبرئة أسمائهم؟

.وثلاثة أسابيع لنقوم بذلك

.الغشّ والتجسّس العلميّ والدعاية السوداء

هل كان العلماء حقاً يتلاعبون بالبيانات؟

عالِم في فضيحة بريد الكتروني مسروق قام بإخفاء كلايمت غيت

هم يدّعون بأنهم ضحايا جريمة، صحيح؟ - .أجل -

.ظاهرياً يبدون جميعهم هم المجرمون

.حتى محبّو الأشجار ومراسلو الطبيعة

نحن بحاجة إلى مؤسسات مستقلة .عنهم تعلن براءتهم

افترض أنهم لا يعلمون، أليس كذلك؟

ماذا؟

كيف انتهك رئيس كلايمتغيت القوانين بإخفاء معلومات رئيسية

إن كانوا أبرياء أو إن قام جونز بتزوير البيانات

لتضخيم ارتفاع درحة الحرارة؟

.بالضبط

الكل خائفون من أن يكونوا مذنبين .بالتهم الموجهة إليهم

.ربما هم محقّون في ذلك

الليلة يواجه فحص الطبّ الشرعيّ...

الرسوم البيانية لدرجة الحرارة هي أساس القلق لتغيّر المناخ

.سيتم أخذها الآن من قِبل الخبراء

.ادوارد اكتون، نائب العميد

.نيل ويليامز - .سام بوين -

.سررت بلقائكما .هذا تريفور ديفيس نائب العميد

تريفور، المدير السابق لوحدة ،البحوث المناخية

."التي تعرف كذلك بـ "سي آر يو

.منذ ثلاثة أشهر

عندما تم اختراقك؟

.كلا

.كان الإختراق نفسه قبل عدة شهور

لقد علمنا بالأمر فقط عندما .قام المخترق بتحميل الملف

.الجامعة علمت بشأنه في اليوم التالي

.وأنت، فيل

هل علمت حينذاك؟

...أنا

.أجل، حينها هو أيضاً علم بالأمر

وماذا كانت ردة فعلك حالما علمت بوجود مخترق؟

قمنا بإبلاغ الشرطة وإخبارهم

.بأنه كان هناك اختراق لنظام تكنولوجيا المعلومات .سرقة بيانات

. أظن أنّ هذه هي العبارة التي استُخدِمت

.طابت ليلتكم - .طابت ليلتك -

.شكراً لك، ستيلا

.على الرحب والسعة

هذه وثائق مكتب الصحافة

.وقد أعددت هذا لك .إنها تغطية البثّ

.جيد

.الليلة سنلقي عليها نظرة

أليس الوقت متأخراً؟

جلسة استماع مجلس العموم خلال ثلاثة أسابيع، صحيح؟

.أجل

الوقت يمضي يا ادوارد، لذا نعم .سوف نعمل الليلة

.أتفهّم ذلك، جيد

.جيد

.يا للهول، لم يكونوا يمزحون

.إنه مُحطّم

.أجل

هل تظنّه...؟

فعلها؟

كنت تتوقعه أن يكون أكثر غضباً، أليس كذلك؟

.لو كان بريئاً

هل أنت واثق من أنني الشخص المناسب لهذا؟

.أنا أتعامل مع الشركات

.العلامات التجارية

.مما يعني أنّك لست رقمياً

.انظر، مهما كان الأمر

نحن هنا الآن، أليس كذلك؟

نحن نتقاضى رواتبنا لمساعدتهم

.سواء كانوا مذنبين أم لا

قبل ثلاثة شهور

.حسناً، شكراً لقدومكم جميعاً

.شكراً لكم

. دعونا نبدأ بالعناوين الرئيسية

قبل يومين قام فريق "الأحياء الأكثر أماناً" بتسجيل

سرقة بيانات من خادم نسخ احتياطيّ

في وحدة بحوث المناخ بالجامعة .والمعروف باسم الطاقم

قام "الأحياء الأكثر أمانا" بإرسال المكالمة إلى الشرطة الخاصة

والليلة الماضية قام الرئيس الأعلى ،بناء على توصيتي

.بإنشاء "مقصورة العملية" كتحقيق رئيسيّ

يبدو أنّ محتويات الملف

بها حوالي الف رسالة الكترونية

ووثائق أخرى كُتبت على مدى عشر سنوات ،بواسطة موظفي وحدة البحوث المناخية

غالباً من قبل الرئيس الحاليّ ،البروفسور فيليب جونز

.عالم المناخ المشهور عالمياً

،غاريث هنا من كينيتيك

.متعهّد دفاع متخصّص في الأمن السيبراني

،فريقه سيقود التحقيق الرقميّ

وسيقدّم تقريره لي مباشرة باعتباري .ضابط التحقيق الأول

،خطّا التحقيق الآخران

اختراق وحدة البحوث المناخية ،أو تسريب داخليّ

."ستشرف عليه "غولد غروب

،هذه فئة التحقيق ( أ )

يمكننا أن نأمل ببعض الدعم الإضافيّ

.من مكافحة الإرهاب الوطني بسكوتلانديارد

.نعم

،حالة الفئة ( أ )

آسفة يا رئيس، ولكن من الذي قُتِل؟

.لا أحد أيتها المحققة سوبياه

...إذن الجريمة الوحيدة التي نحقق

انتهاك قانون إساءة استخدام ،الحاسوب، القِسم الأول

وبناءً على ما سنصل إليه .ربما القسم الثاني

بغض النظر عن ذلك، مازال ،هذا تحقيقاً من الفئة ( أ )

وسوف أقدّر لكم أن نتعامل .معه على هذا الأساس

حسناً، إن كان هناك مزيدٌ من الأسئلة .فأنتم تعرفون التدريب

،أيّ موظفين غاضبين، سياسة المكتب ...الضعف الماليّ

،من كان له إمكانية الوصول ،ماذا كان إعداد تقنية المعلومات

أيّة إشارة للدافع، أريد .أن اسمع بها

.شكراً لكم

.المحققة سوبياه، أريدك في كلمة

أقدِّر أن يكون هذا مجرّد موظف ،لديه فأس للتخريب

،أو مخترق يريد الفوز بمسابقة للتخريب

لكن إن لم يكن الأمر كذلك .فانتبهي للتوقيت وصِلي النقاط

،تبقّت ثلاثة أسابيع على قمة كوبنهاغن .مؤتمر الأمم المتحدة للمناخ

فكري بذلك، إن كان هناك أحد يحاول التأثير

،على استجابة العالم للتغيّر المناخيّ

حسناً، حِينها سأقول أن الفئة ( أ ) .ليست عالية بما يكفي

وحدة البحوث المناخيّة

الرسائل الالكترونية التي تم سرقتها ،هي في الغالب محادثات بين الزملاء

.علماء المناخ هنا وفي الولايات المتحدة

وهذه المحادثات، هل تم أخذها جميعاً؟

كلا، لأن أيّاً كانوا من قاموا ،بتجميع هذا الملفّ

.كانوا يعلمون عمّ يبحثون

،تم اختيار هذه الرسائل الالكترونية

.ربما باستعمال كلمة بحث لعبارة معينة

،تم نشر الرابط الأول مع هذا التعليق هنا

إنها مدوّنة تشكّك في المناخ يديرها .هذا الرجل، ستيف ماكنتاير

...هو يستقبل الرابط وهو ليس هو لا يقوم بإرساله؟

.بلى، ولكن لديه تاريخ مع جونز

ماكنتاير هو مستشار تعدين كنديّ سابق

.عيّن نفسه كمدقّق لحقائق علوم المناخ

إن ألقيت نظرة على منشورات هذه المدوّنة

،والتعليقات على موقعه والرسائل الالكترونية

. ستكشف أنّ هناك علاقة وثيقة مع جونز

ويبدو أنه منذ سنة 2002 كان يطلب .من جونز بياناته

التي أعطاها له جونز؟

.أجل، مبدئيّاً

لكن بعدها بدأ ماكنتاير باستعمالها لانتقاد جونز

.لتدمير حياته المهنيّة، وجونز قام بالتراجع

.أصيب ماكنتاير بالإحباط