Walker Independence

OVERSATT OG I SYNK AV LEOGATE1968

God morgen solstråle.

Jeg vet ikke med deg, men jeg sov nesten ikke.

To døde kropper på en dag?

Hei...

En morgenfugl. Flott.

Hvilke andre mysterier skjuler du, Abigail?

Det er ikke trygt for noen av oss.

Det eneste vitnet til drapet på mannen min er nå dødt.

Vel...

ikke den eneste.

Vi må holde deg trygg, til vi kan bevise hva sheriffen har gjort.

Hva om jeg hadde en måte å få bevis på? Kanskje til og med finne ut hvorfor han gjorde det.

Vel, fortsett da. Jeg er lutter øre.

Da Tom kom for å se meg i går kveld, tilbød han meg en jobb.

Men du sa nei.

Gjorde du ikke det? Tanken snur magen min, men...

når skal vi få en ny sjanse til å komme så nær ham?

Har du tenkt på at han kan ha fått teften av deg? At dette kan være en felle?

Hvis han fant ut hvem du var, kan du bli den neste.

- Det finnes andre måter. - Faen så riktig. Jeg skal snakke med Lucia,

se hva familien hennes vet om sine nye kveg-stjelende naboer.

Mine eldste har vært her lenger enn noen andre.

De kan ha krysset veier med Davidsons før.

Du trenger ikke ta den jobben.

Ja. Hold deg unna løvens hule.

Sheriff?

Visesheriff?

Frøken Walker?

- Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Ja, er sheriff Davidson i nærheten?

- Hva, er ikke visesheriffen bra nok for deg? - Ikke ta det personlig, Gus.

Jeg tror hun er her for å diskutere jobbtilbudet mitt.

Er det det, frøken Walker?

Ja. Jeg har tenkt på det og...

Kom igjen, jeg er ute om et øyeblikk, Burt!

For en mann som håndterer de døde, er den begravelsesmannen en utålmodig mann.

Hva var det du sa?

Jeg tar jobben.

Det er greit, Gus. Abby skal holde oss ærlige.

Kan en ting eller to om loven.

Fikk et utkastelsesvarsel for Sullivan Tørrvarer.

Se til at den blir levert, frøken Walker.

- Meget takknemlig. - Sheriff.

Visesheriff.

Hva vet du om en familie som heter Davidson?

Kun at de er utenforstående.

Jeg tror de er en trussel. For oss, og for vårt land.

De er ofte det.

Den eneste jeg har stolt på er Francis Reyes.

Han er en hederlig mann.

Da burde vi kontakte ham.

De eldste er allerede bekymret...

du tilbringer for mye tid med folk... som ikke er dine egne.

Mitt hjerte er her, Taza.

Men om Davidsons er så farlige som jeg antar,

bør du og rådet sitte ned med Reyes.

Vi har aldri bedt om hjelp fra andre. Om du tror vi må det nå,

så bør du lede møtet.

Hvorfor gir du ikke opp? Du rir dem ikke inn, de rir deg inn.

Kjære, den hesten er ikke den eneste som er sta.

Jeg skal ta ham.

Hva i helvete gjør han her?

- Kjenner du ham? - Bare en apache jeg traff på.

Litt full av seg selv, spør du meg.

Calian.

Dette er sønnen min, Luis.

Og dette er datteren min Lucia.

- Hyggelig å møte deg. - En glede.

Vi var på vei til å spise lunsj. Kanskje du vil sitte med oss.

Jeg ville vært beæret. Takk.

Fru Reyes,

chilien er nydelig.

Og veldig sterk.

Vi har ikke slikt hjemme.

For en veloppdragen ung mann.

Meget omtenksom.

Vær så snill...

...spis mer.

Takk.

Hvorfor får han siste skjeen?

Den som viser gode manerer fortjener mer.

Calian. Din-din, spansk er imponerende.

- I motsetning til Hoyt's. - Hei! Jeg kan nok.

- Engelsk er bare enklere, det er alt. - Å. Alltid den enkle utveien.

Kanskje med en annen holdning, kan du unngå problemer i stedet for å oppsøke dem.

Vel, det ser ut til at jeg ikke er den eneste problemene ser ut til å finne i disse dager.

Hørte at du har en plass på det selv. Storfe blir stjålet og det hele.

Det er ikke din bekymring, Hoyt. Vi kan håndtere det på egen hånd.

Med respekt, señor Reyes, jeg er redd de som stjal fra deg...

ikke vil stoppe ved storfe.

Du og jeg burde snakke.

Å, nei, nei, nei, la det være. Hoyt ordner det.

Du fortsetter å ri inn hester. Jeg tar din.

Skal du stirre på de kortene hele dagen lang, Goldilocks, eller skal du satse?

Jeg bare lurer på hvor mye som skal til for å rense deg ut.

Frue, øl? Whisky?

Unnskyld meg, gutter.

Jeg stoler på at du ikke ser på kortene mine.

Whisky.

- Jeg trodde du var hos Reyeses. - Jeg var.

Fikk omtrent nok av den familien for en dag.

Vel, jeg må snakke med deg og Calian. Vet du hvor han er?

- Fikk nok av ham også. - Hei mamma?

Kan Hoyt komme og spille kort eller du vil flette håret hans?

Hr her, jeg finner deg om litt. Akkurat nå må jeg skille en tosk fra pengene hans.

- Hold deg unna trøbbel. - Lett som bare det, kjære.

Hei, vet du hva, Hoyt? Jeg vet ikke hvem jeg synes er penest, du eller den lille kjæresten din.

Ja, vil du se noe vakkert?

Nyt øynene på disse.

Så synd. Blakk...

stygg...

og ikke god på kort.

Hvem kaller du stygg?

Du er ikke noe annet enn en jævla juksemaker.

Pappa må løpe! Hvor i helvete er den hesten?

Hei!

Hei, du. Har du noe imot om jeg får sitte på?

- Jacob? - Godt å se deg, Hoyt.

Faren min er veldig takknemlig.

Ingen gårdshjelperne hans hadde hell med den hesten.

- Han sier du har en gave. - Vil ikke kalle det en gave.

Bare tålmodighet og forståelse.

Vanskelig å få tak i hos denne familien. De kan sitte ganske fast i skikkene.

Hva mener du?

Vil ikke ha datteren deres synger i barer og...

ikke bli være sammen med en mann som Hoyt.

- Blod gjør ikke alltid ting lett. - Vel, kanskje de har rett. I hvert fall med Hoyt.

Aldri her lenge nok til å vite hvor jeg står med ham.

- Lurte på når du ville dukke opp. - Hvor er Hoyt? Hva har skjedd med ham?

Vel, han kunne ikke ha kommet langt. Jeg vil finne ham. For sikkerhets skyld.

Vet ikke om familien betaler for gravstein. Har ikke hørt noe ennå. Dette burde holde for nå.

- Plager det deg ikke? - Hva da?

Å begrave en mann hvis liv du tok slutt på. Kanskje du har gjort det før?

Kanskje flere enn noen få?

Kan ikke se hvordan det ville passe for noen å ta en manns liv.

Men jeg kan leve med det hvis det er berettiget.

Får meg til å lure på hva annet du kan leve med.

Hva behager?

Jeg er stolt av å kjenne folk fra starten av.

Tingen er...

Jeg klarer fortsatt ikke helt å få tak i deg.

Hørte du støttet den Apachen som kom til byen på jakt etter problemer.

- Ikke sikker på at det er jobben din, visesheriff. - Mannen ville bare ha en drink.

- Er det slik? - Jepp.

Folk i denne byen ser ut til å like deg ganske mye.

Hva tror du de vil si om deg når du blir stedt til hvile her ute?

Jeg antar at du bare må spørre dem.

Antar jeg vil det.

Kjøper du fra den hyllen, betaler du for den her. Det er min hylle.

- Jeg beklager, jeg gjorde ikke... - Uh, bry deg ikke om henne.

- Her borte, kjære, jeg har det du leter etter. - Hvordan vet du hva hun vil?

For i motsetning til deg, Molly, har jeg forretningssans. Og jeg kan se at denne kvinnen setter pris på kvalitet.

- Sier du at jeg ikke har kvalitet? - Om du hadde, så har jeg ikke sett det.

- Se dette. - Damer! Vær så snill, jeg beklager.

Jeg er ikke her for å kjøpe noe.

- Vel, hva i helvete er du her for? - Jeg er her fra sheriffkontoret.

Jeg er her for å levere et utkastelsesvarsel. Jeg beklager så mye.

- Vel, det var bare et spørsmål om tid. - Er det noe jeg kan gjøre?

Ja, du kan gi søsteren min litt fornuft for å gå bak ryggen min igjen.

Martha, som om du aldri har gjort det før? Holder alltid hemmelighetene dine fra meg.

Og nå vet du hvorfor! Å sette levebrødet vårt som sikkerhet-

for en slags luguber uærlig forretningsordning.

Hvordan skulle jeg vite at jeg ble svindlet av en sjarlatan?

Det er problemet. Du er alltid så godtroende.

Unnskyld meg, hva... hvilken sjarlatan?

Det spiller ingen rolle. Det er over. Du kan fortelle banken at de vant.

Kjære Gud.

- Er jeg endelig død? - Ser dette ut som Helvete for deg?

Vel...

Helliget være...

Er det deg, Braedon?

Og frøken Mallory.

Vel, hei, lille Evelyn.

Det er Avery og Zachariah.

Vel, jeg kan ikke fortelle dere det hvor godt det er å være tilbake i Angel Springs.

Og så snart. Hør nå her...

Jeg vet...

Jeg dro ikke herfra under de beste omstendigheter. Dere har all rett til å være opprørt på meg.

For...

å utgi meg for å være en predikant.

For ikke å fullføre denne fine kirken.

Og for å dra nytte av et slikt... vennlig og pålitelige fellesskap.

Jeg innrømmer... jeg er en synder.

Jeg er.

Jeg har levd et liv med løgner og overtredelser.

Jeg har ranet banker, tog og...

to frisørsalonger.

Jukset med kort, gamblet med terninger og...

vel, ødelagt mange...

mange hjerter.

Jeg er en fallen mann.

Trenger håp...

og medfølelse.

Men jeg har kommet tilbake til dere gode folk...

...for tilgivelse.

En, du kom ikke tilbake til oss.

Jeg sporet deg opp, Jeg slo deg flat og dro deg hit.

Og to...

Jeg har allerede tilgitt deg for det du gjorde med min kone.

Vel, å skille håret med den spaden tyder på noe annet.