Bodyguard

Toget ved perron 3 afgår klokken 20.55

til London Euston.

Dæk dig til, Ella. Vi er der ikke endnu. Dygtig pige.

Vi skal ikke af endnu. Sov videre.

Undskyld?

Er alt i orden derinde?

Undskyld, frue, vil De se efter mine børn et øjeblik?

- Jeg er straks tilbage. - Ja. Intet problem.

Tak. Jeg er straks tilbage.

...mistænkeligt i toilet C-D.

Politiassistent David Budd, Metropolitan Police. Hvad sker der?

De har en melding om en asiatisk mand i 20'erne?

- Hvordan ved De det? - Jeg så Dem tjekke en fyr.

Han er okay, men en virkede mistænkelig i Marston.

Gik han på toget, kan han være på toilettet.

Jeg er operativ våbenleder i livvagtsafdelingen.

Hvad er planen?

Transportpolitiet har sendt varsel om en selvmordsbomber

på et tog på vej mod London.

Vi har fået besked på at standse ved Barnet Shed, et nedlagt depot.

- SO 19... - SCO19.

De stormer toget.

Hvornår er vi der?

Om syv minutter.

Han detonerer den på toilettet for at få mange ofre.

Hold dig til mig. Hvad hedder du?

- Sandra. - Giv mig dit nummer.

07700-900-876.

- Jeg må melde det. - Gør det.

Denne vej, politiassistent. Vi fører Dem til sporet.

Jeg skal bruge et øjeblik mere. Okay?

- Ja. Intet problem. - Tak.

OPTAGET

- Hallo? - Jeg kan ikke lukke ham ud.

Der er mange passagerer, også mine egne børn.

Kan du åbne udgangsdørene, mens toget kører?

Hallo?

OPKALD MISLYKKEDES

Lort.

Lort.

Kom så...

- Jeg sagde... - Stoppet er om få minutter.

Lad os ikke gøre...

Bremser vi, ved han, vi stopper ekstraordinært.

Han vil detonere bomben i vognen.

Kan dørene åbnes, mens vi kører?

Ja.

Når jeg siger til, gør det. Jeg klarer resten.

Hvad?

At smide ham af toget.

Vent.

LEDIG

Gør det nu.

Mistænkte lader ikke til at bære en bombe.

En asiatisk mand, sidst i 20'erne med en kasket,

grå T-shirt, bærende en grøn frakke.

Han går mod togets forende

og lader ikke til at være en trussel. Gentager: ingen trussel.

Jeg undersøger toilettet for bomber.

- Trojansk leder, aktiv besked. - Modtager.

Personen er foran i toget, uden synlig bombe, skal bringes til forhør.

- Fortsæt som planlagt. - Forstået.

Toget ankommer om tre minutter. Tre minutter!

Salam aleikum.

Jeg vil bare tale.

Det er alt.

Du er vist lige så bange som mig.

Frøken, jeg vil bare hjælpe Dem.

Du behøver ikke at gøre det.

Du kan ændre mening.

Gør ikke det. Rør dig ikke. Stå stille.

Stå bare stille!

Rør dig ikke. Vil du ikke nok?

Du ønsker ikke at gøre det.

Det ser ikke sådan ud.

Hør. Antiterrorenheden ved allerede, at der kan ske noget i toget.

Hvorfor ikke fortælle dem...

...at du ønsker at tale?

Lyder det okay for dig?

Bare tale, er det en start?

Der er en anden med en bombe. Men vi taler.

Skriv ned. Ung, asiatisk kvinde.

Udstyret med sprængstofvest.

Underret SCO19 om, at hun vil tale.

Anmoder om, at bevæbnede betjente undlader at gå om bord,

og at bombeenheden og forhandlere prioriteres.

Men først, lige nu, evakuér de tilstødende vogne.

Ja, okay.

Dette er togbetjenten.

Alle passagerer i vogn D

bedes venligst straks gå til vogn E og F.

Og alle passagerer i vogn C bedes...

Kom. Vågn op. Vi må af sted.

- ...til vogn... - Hvor er far?

Vågn op.

Jeg tjekker lige, at alle kommer ud.

Okay?

Jeg flytter mig ikke.

Det er i orden.

Jeg hedder David.

David Budd. Hvad hedder du?

Nadia.

Manden, der var herinde før, er han din ægtemand?

Ja?

Og din mand ønsker, at du dør?

Du behøver ikke at blive martyr.

Vi kan deaktivere bomben.

Vi kan beskytte dig mod din mand.

Du behøver aldrig at se ham igen.

Nadia. Se på mig.

Jeg er lige så bange, som du er.

Jeg er på vej hjem fra min mor med mine børn.

- Har du børn? - Ja, to.

Det er Ella, ti. Charlie, han er otte.

Jeg vil bare have dem hjem til deres mor.

Trojansk leder, vi har en rapport fra togbetjenten.

Der er en speciallivvagt uden for tjeneste om bord.

- Politiassistent David Budd. - Modtaget.

Vær parate!

Det er i orden.

Alt skal nok gå.

Stop! Hør på mig.

Hvorfor vil en, du elsker, ønske dit selvmord?

Du er blevet hjernevasket.

Det har han gjort. Jeg ved det.

Jeg var i Afghanistan.

Jeg så kammerater blive dræbt. For hvad? Ingenting.

Politikere. Kujoner og løgnere. Vores og deres.

Snakkehoveder, der aldrig selv vil bløde.

Du og jeg er bare underordnede ofre.

Lad dem ikke vinde.

Politimand! Skyd ikke!

Okay. Bliv her. Jeg går ingen steder.

Hører du?

Lad dem evakuere alle fra toget.

Så er der kun du og jeg. Kun os her. Okay?

- Bevæbnet politi! - Ned på gulvet!

Anbring hænderne på hovedet og læg dig ned! Ned!

Rør dig ikke!

Bliv præcis, hvor du er. Rør dig ikke. Okay?

- Bevæbnet politi! - David Budd, speciallivvagterne.

- Skyd ikke! - Vi ved, hvem du er. Gå tilbage.

Det er okay. Jeg går ingen steder.

Stå helt stille. Okay?

David, samarbejd med mig.

Du har gjort det godt, men bestemmer ikke. Det gør jeg.

Gå tilbage. Stille og roligt.

Jeg går ingen steder. Jeg bliver her med dig.

Det er okay. Intet er ændret. Vi taler bare.

Bare stå helt, helt stille.

Gå væk fra mistænkte.

I stilling.

Det er okay.

TFC rapporterer snigskytte i stilling. Dræbende skud godkendt.

Modtaget.

Du må stole på mig.

Jeg vender mig og taler med betjenten.

Hun samarbejder. Hun vil overgive sig.

Hun vil ikke aktivere bomben. Få Expo hertil.

De er her. Flyt dig.

Det er i orden. Jeg går ingen steder.

- Gå væk. - Nej.

Vis dem, at du ikke detonerer sprængladningen.

Når jeg siger til, så løft armene.

Sidste advarsel. Gå væk!

Nadia spreder armene. Så bliver vi her og venter på Expo.

Trojansk OFC til TFC.

Budd har gentagne gange fået besked på at flytte sig, men nægter.

Vi kan ikke få frit sigte mod mistænkte.

Stille og roligt. Hold dig tæt på mig.

Kom, tæt på mig. Sådan.

Det klarer du fint.

Det klarer du virkelig fint.

Det gevær er en MCX-karabin.

Kuglen kan nemt gå gennem os begge.

Jeg stoler på, de ikke skyder deres egne.

Kan du også stole på mig?

Okay.

Lort. Kom så.

Central til snigskytte 1. Har du frit sigte?

Nej.

Bliv herinde. Gå ikke ud.

Bliv her med mig. Du behøver ikke gå nogen steder.

Mistænkte skal ud af toilettet.

- Modtaget. - Få Expo hertil, nu!

Mistænkte skal gå ud af toilettet.

Hun bliver her og venter på Expo.

- Rør dig ikke. - Ud af toilettet!

Stå stille. Du gør det godt.

- Få Expo hertil! - Træd til side.

Skyd ikke. Gør det ikke.

Du skal ud af toilettet.

Rør dig ikke.

Gå ud af toilettet!

Gør det ikke.

- Flyt dig! - Bliv her!

- Gør det ikke! - Ud!

- Ud af det skide toilet! - Nej!

Intet skud.

Godt. Skyd ikke.