Woman on the Run

ЋENA U BEKSTVU

Reжi жu ti neke ћivotne иinjenice bez zavrzlama, Deni Boje.

Nalazim se u unakrsnoj vatri, sa pajkanima s jedne strane,

i Smajlijem Frimenom s druge, i obe strane me imaju na niљanu.

Dakle, ja sam tip koji zna da si taj koji je uzeo

20 hiljada od Smajlija da bi uжutkao Dirka i ubio ga.

Imaљ cigaretu, Deni Boje?

Dakle, moj predlog je brz i jednostavan, Deni.

Podeliжemo tih 20. Pet za tebe, petnaest za mene, i zbrisaжu.

'Ћivi i pusti druge da ћive' je moj moto.

Taj tvoj pogled, Deni, mi vreрa ponos.

Nemoj me ubiti.

Deni Boje, ne!

Hej, љta se dogodilo? Љta se to deљava dole? Jesu li to bili pucnji?

Bolje pozovite policiju. Desilo se ubistvo.

Veиe, inspektore. - Zdravo. Zdravo, momci.

Uvek se desi tokom noжi. - Da.

To je definitivno Dћo Gordon. - Da.

Sumnjam da жe sada svedoиiti.

Pogodno za Smajlija Frimena. - Da.

Prolaznik, onaj tamo sa psom, kaћe da sve je video.

Da?

Je l' stenografer stigao? - Ne joљ, inspektore. - Kako se zove ovaj tip?

Frenk Dћonson. Ћivi ovde. Tvrdi da je љetao psa.

Zdravo, g. Dћonson.

Inspektor Feris, Odeljenje za ubistva.

Kol'ko shvatam, sve ste dobro videli? - Jesam.

Da li ste dobro videli ubicu? - Predobro.

Uliиno svetlo ga je taman obasjalo kad je izaљao iz kola i pucao na mene.

Pucao je na vas? - Dvaput. - Vaљa sreжa љto je promaљio.

Mislite li da biste ga prepoznali, kada bi ga ponovo videli?

To nije lice koje se lako zaboravlja. - Uoиili biste ga prilikom prepoznavanja?

Da, mislim da bih. O иemu se ovde radi?

Ubijeni, Dћo Gordon,

je trebao da svedoиi pred Velikom porotom iduжe nedelje.

Љteta. - Ne previљe.

Imao je loљ dosije. Znao je previљe o Smajliju Frimenu.

Znate li tko je Smajli Frimen? - Gangster?

Tako je. Gordon je bio naљ svedok. Sada ste to vi.

Ja? - Da.

Sve љto treba da uradite je da identifikujete ubicu. Mi жemo ostalo.

Oћenjeni? - Na neki naиin.

Kako to mislite "na neki naиin"? Jeste li ili ne?

Da, jesam. - Gde ћivite? - Eno tamo.

136 Alta Linda, stan 4D.

Idi po gрu Dћonson. Dovedi je ovde. - U redu.

Hej, nemojte je probuditi! Neжe joj se svideti.

Ћeleжe da zna gde se nalazite, zar ne?

Vodimo vas do stanice.

Stanice? Zaљto?

Vi ste zaљtiжeni svedok. - Shvatam vas.

Gde ste stajali kad je pucao na vas?

Tu dole. - Pokaћite mi.

Pa, bio sam tu dole sa psom kada su se kola dovezla.

Nisam im pridavao mnogo paћnje. Malo kasnije, иuo sam pucanj.

Pogledao sam gore i taman ugledao onog nastradalog tipa kako ispada iz kola.

Onda je ubica ispalio joљ jedan hitac u njega.

Moj pas je zalajao. Izaљao je iz kola, i poиeo da puca na mene.

Sagnuo sam se i on se odvezao. - Kakav auto vozi? - Ne znam. Svetli kupe.

Svi su mi isti.

Dobro je niљanio. Samo je pucao u pogreљnu metu.

Mislio je za vaљu senku da ste vi.

Hoжeљ li pozvati Rirdon?

Moћda neжe promaљiti iduжeg puta. - Neжe biti iduжeg puta.

Da, ali pretpostavimo da ga ne osude. Љta onda?

Da li жu morati da provedem ostatak ћivota pod policijskom zaљtitom?

Ili жu zavrљti na trotoaru, kao on?

Zaљto ste zabrinuti? Promaљio je, zar ne?

Saиekaj malo ovde. Nastaviжemo s priиom u stanici.

Ne ћelim da se upetljam u ovo.

Иovek mora biti oprezan gde gleda ovih dana.

Samo polako. - Beћi odavde, hoжeљ li?

Ispustio sam lulu ovde negde. Da li mogu da je potraћim?

Da li ste zapamtili gde ste je imali poslednji put? - Da, ovde negde.

Љta je bilo, druћe?

Hajde! Gubi se odavde, hoжeљ li?

Pokupi Smajlija Frimena i sve povezane s njim.

Postrojite ga. I vidite da li Dћonson moћe nekoga da prepozna.

Ћelim sve. Bez izgovora, i bez advokata.

Ћelim sve. - Jasno.

Vidite ako moћete neљto saznati o kolima. Moћda ih je neko video.

Gрo Dћonson, to nije vaљ suprug.

Muљkarac je ubijen. On je prisustvovao tome. Evo ga ovde.

Ћao mi je љto sam vas izvukao iz kreveta, gрo Dћonson.

No, nakon svega, morali smo biti sigurni da ima ћenu.

Gde je on? - Zbrisao je.

Narednиe, pokupite Dћonsona. Idiot жe nastradati.

Doрite dole i pokrijte park. - Tipiиno za njega, uvek beћi.

Od иega uvek beћi? - Od svega.

Objavi opis. Belac, muљkarac, Amerikanac.

Nosi kabanicu, braon љeљir.

Veoma normalnog izgleda, bojim se.

Da. Kako biste vi opisali svog muћa, gрo Dћonson?

Ne bih mogla. Nisam u stanju veж dugo vremena.

Mogu li sada da odem? Hajde, dћukcu jedan.

Fina neka ћenska, a? - Izuzetno.

Hoжu da sve bude blokirano. Kontrole mostova, barikade na putevima, sve.

Ja жu ostati s njom. - Dobro.

Da li ste иuli pucnjeve?

Kako bih? Bila sam u krevetu, i иvrsto spavala.

Jeste li naљli neke njegove slike? - Nijednu dobru, ali ima dosta njenih.

Ne valjaju ni za љta. Ali saиuvaj ih.

Иita knjige o psihologiji. Pitam se zaљto. Da li ima problema?

Ne bih znala.

Moћda je zbunjen. Zar nismo svi?

Puљi lulu?

Љta to treba da znaиi? - Niљta.

O, ima dva odela, a jedno je na njemu.

Pa, љta ga briga kako izgleda.

Ionako niko ne obraжa paћnju na njega. Иak ni njegova ћena.

Stvarno traжite vreme.

Mora da ima barem 20.000 muљkaraca u San Francisku

koji odgovaraju tom opisu. Kako жete ga naжi?

Mora postojati neљto po иemu жe se razlikovati.

Razlikovati od drugih ljudi. Svi mi se po neиemu razlikujemo.

A mi жemo kopati sve dok ne saznamo љta je to.

Shvatate naљ problem, gрo Dћonson. Zaљto nam ne pomognete?

Pomaћem. Љta ћelite da uradim?

Ћelim da odgovorite na nekoliko pitanja. - Izvolite, pitajte.

Gde uglavnom ide kad nije kod kuжe? - Nemam pojma.

Ima li roрake u blizini? - Ne.

Ko su mu prijatelji? - Ne poznajem njegove prijatelje.

Pas je naљ jedini zajedniиki prijatelj. - Da li uvek spavate kad on љeta psa?

Ne, ponekad on ode da spava, a ja proљetam psa.

Tu su joљ dvojica, inspektore.

Uћasno mi je ћao. Doљlo je do greљke.

Pusti ih odmah. Nastavi da traћiљ.

Svaki иovek izmeрu 35 i 40 godina koji je veиeras napolju

nosi kiљni mantil i braon љeљir,

i svi si visoki 180 cm-a, i teљki 77 kg-a,

I svi se plaљe da odgovoraju na pitanja.

Mora da su porodiиne prilike grozne u ovom gradu.

Kuhinja? - Pa, љporet je tu.

Zar ne jedete niљta sem pseжe hrane?

On nije konkretan, a ja sam lenja, stoga jedemo napolju. - Gde?

Pa, da vidimo: Restoran na жoљku,

'Lobster Gril' na keju, kada smo u tom kraju,

a kada smo zaista otmeni, 'Men Lohs Orijental Garden'.

Obiиno smo tamo. Robovi smo navika.

Proverite 'Orijental Ruf Garden'. Oni joљ uvek rade. - U redu.

Dva sata je ujutru. Kako da to objasnim kod kuжe?

Љta se dogaрa? -Ћao mi je, doљlo je do zabune.

Njemu je ћao? Љta da kaћem ћeni? - 'Ajde.

Oko иega ste se vi i vaљ muћ veиeras svaрali, gрo Dћonson?

Viљe nam na treba razlog. - Zar nemate pristojne slike vaљeg muћa?

Ne, ne voli da se slika.

Ne ћelim da njegove slike cirkuliљu okolo i dospeju do novina.

Ubica ne zna kako izgleda.

Zar ga nije video? Ne, pucao je u njegovu senku.

Pucao? Pucao je na Frenka? - Dvaput.

Niko to ne zna osim ubice, vaљeg muћa i sada vas.

Neka tako i ostane. Vaћno je.

On je zaista u opasnosti?

Zabrinuti? Mislio sam da ne brinete za njega?

Nisam to rekla. - Ako se on ne preda,

imaжete razlog za zabrinutost. Moramo da ga zaљtitimo.

Kao љto se drugog svedoka?

Dћo Gordon bi sada bio ћiv da ga advokati nisu izvukli napolje.

Mark. Evo neиeg. Recept za Frenka Dћonsona.

Muћ vam je bolestan? - Ne, samo voli da uzima lekove.

Za љta su ovi? - Ne znam.

Voli da uzima vitaminske pilule, vakcine protiv prehlade, sve ћivo.

Љta je gore? - Atelje. Moj muћ je umetnik.

Mislio sam da ste rekli da radi kod 'Hart & Vinston'-a?

Radi. Zaduћen je za prezentacije kod njih.

Dekoriљe izloge, a?

Siрi, Rembrante. Znaљ da ne smeљ da budeљ ovde gore.

Rembrant? - Najbliћe љto smo bili posedovanju jednog.

Frenkov mali vic.

Naљao je ovu dћukelu kako sedi na ulici jedne noжi,

иekajuжi nekog da ga usvoji. Odmah su se razumeli.

Da li ste ovo vi?

Da. Bio je lep jesenji dan. Vetar mi je pirkao kosu.

Bilo je љarmantno, ali to je bilo pre иetiri godine.

To je bio Frenkov period иempresa.

Imao je иetiri bitna perioda u svojoj slikarskoj karijeri.

Kako ste se vas dvoje uopљte i upoznali?

Upoznali smo se kod jednog prijatelja u Karmelu.

Htio je da slika, i ja sam pristala.

Imala sam 5.000 $, a on je imao 2.000 i talenat. I, venиali smo se.

Nakon Karmela, postao je predan,

pa smo otiљli u Taos, Nju Meksiko, gde je slikao indijance.

To je indijanac. Onda se umorio od indijanaca.

Zatim smo otiљli u Pensilvaniju,

gde je slikao stare holandske ambare.

Da li je ikad naslikao auto portret? - Ne voli sebe toliko.

Uradio je ove u Pensilvaniji?

Ne, ponovo je postao predan pa smo doљli u San Franisko.

Ovde uиi skiciranje otuћnih starkelja

koji se motaju po kejevima i birtijama.

To je bio njegov period socijalnih protesta.

Onda nam je ponestalo novca i morao je da se zaposli.

Nije mogao da ih proda? - Nije ni ћeleo. Nije smatrao da je dovoljno dobar.

Ti albumi si ispunjeni sjajnim, neispunjenim idejama.

Vi niste mogli da se zaposlite?

Zaљto bih? To je njegova odgovornost, a ne moja.

Prijateljica vaљeg supruga? - Ne, to je iz perioda burleske.

E, to mi se sviрa. Priliиno je dobra.

Da, ali je potrebno viљe od talenta da bi imali karijeru.

Morate biti istrajni.