Ozark

Гаразд. Порядок дій...

...буде наступним:

Прошу Вибачити Мою Тітку Саллі.

"Прошу Вибачити Мою Тітку Саллі."

Це невеличка фраза, яку легко запам'ятати.

І чому я в цьому впевнений?

Бо я вже років десь двадцять тому не вчив алгебру,

але досі це пам'ятаю.

Тож, хто мені скаже, що таке "Пі"?

Слухайте, я розумію.

Це все нудно, а я лише вчитель на заміні,

я вам не авторитет, так?

Але я бачив тест.

І там це точно є.

Отже...

- Хто скаже, за що відповідає "Бі" ? - Ні.

У тебе все гаразд?

Агов.

Я можу глянути?

Хто знає про це фото?

Давайте інакше.

Хто НЕ ЗНАЄ про це фото?

Справді?

В очі не дивитеся?

Все так просто?

Агов. У вас тут жива людина сидить.

Хтось про це подумав, перш ніж відправляти?

Віддавайте телефони.

Негайно!

Давайте телефони.

Телефони. Сюди срані телефони.

Телефони, телефони! Всі до кошика.

Соціопати.

- Що він робить? - Йой!

Бляха, довбані емоційні терористи.

- Гей! - То тепер ви всі на мене дивитеся?!

Гей, ти!

Що це ти оце... що ти...?

Я їду на зустріч. Марті Берд до Френка Косґроува.

Можете їхати.

Так? Дякую.

У нас проблеми, Марті. Проблеми з довірою.

Проблеми з повагою.

Бляха, у нас проблеми з розумінням основ та правил.

Саме тому ми тут.

Саме тому, ти чуєш це від нас першим.

І саме тому ми пропонуємо тобі ще 10%

пове́рх того, що й так тобі платимо.

Ми хочемо все налагодити.

Ти хоч уявляєш, що мій хлопець благає...

дозволити з нею зробити?

На що, до речі, має право.

Ти знаєш, що значить "недоторканий"?

Знаю. Знаємо.

Тоді, чому ти вважаєш, що це можна виправити,

кинувши мені якісь копійки під ноги,

наче я якийсь жебрак?

Це не якісь копійки. Це ще 10%.

Я хочу її звільнення.

А тоді вже гроші.

Я розумію, що ти злий.

Я б теж був злий, та ми тут не єдині винні.

То ще хтось полетів за борт головою вниз?

Твій син погрожував нас видати.

Брехня.

Він погрожував видати всю справу.

Тато, він, бляха, бреше.

Френку, я поважаю твій кодекс.

Це правда?

Він сказав: "ти справді цього хочеш,

зважаючи на те, що я про тебе знаю?"

Ти ж не повіриш їй, замість мене?

Френку, ти маєш рацію щодо довіри.

Саме тому ми повіримо у те,

що Френк молодший просто пожартував,

якщо ти повіриш у те,

що Рут більше такої помилки не зробить.

15%.

І вона теж недоторкана.

І не дивись на мене так, ніби це не ти по повній обкалялася.

Я думала про той закон великих чисел

і про те, що ми не так хотітимемо впіймати шахраїв,

як вони хочуть нас намахати.

Тоді нас точно намахають.

Я трохи порозвідувала, що навкруги робиться.

Є команда рахувальників в Інідіані, що їдуть на Захід.

Шахраї, котрі використовують камери телефонів

і гакнуті алгоритми.

Ну, сучасна фігня.

Є позначувачі карт,

що беруть інфрачервоні чорнила і спеціальні лінзи.

Я тобі плачу, щоб ти не проблеми шукала.

А щоб ти їх вирішувала до того, як про них знатиму.

Ви певні, що це єдині доступні будинки на березі озера?

Ні, ні, це для колеги.

Добре, просто не здавайте їх поки нікому,

не зателефонувавши мені, добре?

Так, дякую, Маршо, бувайте.

- Це їхній фін.звіт? - Ага.

Хто взагалі користується факсом?

Ну, як бачимо, Кард та Аніта Нарлсони

з "Великого Болотяного Казино".

Це тому ти була у Чикаго?

- Гм? - Це частина більшого плану...

Розширитися і вийти в легальне поле.

Убезпечити себе.

Це твій план чи боса?

Наш.

Чому тато з тобою не їздив?

Ти ж знаєш, що твоєму батьку потрібен час,

аби змиритися з новою ідеєю.

Що він сказав про поїздку в Чикаго?

Мамо, я цього не робитиму.

І щодо тебе я б теж цього не робила.

Привіт.

- Щасти. - Привіт.

Я тобі весь ранок намагалася додзвонитися.

Так? Ну, я був у Канзас Сіті.

Бо Рут викинула за борт Косґроува молодшого у нашому казино.

Господи.

Все вирішено.

Ем, а це що? Ти що...

Ти що купила казино і будинок, не порадившись зі мною?

Це майно під оренду...

для Гелен.

- Гелен сюди переїздить? - На літо.

- Чудова, курва, новина. - Ні, це ж добре!

- Це добре. Вона на нашому боці. - Господи Боже.

А чи на довго? Саме цього я й боюся.

Венді, аби ми не висовувалися....

Ну, тепер з цим нічого не зробиш.

Може й зробиш. Я трохи подумав у вільну хвилину.

Ти мені сам телефоном сказав, що ми зобов'язані.

Знаєш, справи можуть піти не так? Хороші плани — тим паче.

А Наварро бізнесмен, і він це розуміє.

Допоки ми не витратили ані копійки його грошей,

ми можемо зіскочити і все.

Ми з цього не зіскочимо.

Ти так кажеш, бо не хочеш.

Я хочу, щоб ти визнала. Визнала, що це все ти.

І турбота про сім'ю тут ні до чого.

Так, це все я.

Роблю це, аби ти не відмивав гроші до кінця життя.

Це все я. Намагаюся знайти вихід з ситуації!

Тож ти можеш бути частиною рішення, або...

Частиною проблеми.

Говориш як вона.

Ясно, я не збираюся через це сваритися.

- Куди це ти? - Ми їдемо у Сент Джо.

Можеш спостерігати за всім із машини.

Що, вже?

Так. Я хочу все вирішити до приїзду Гелен.

Ми не надовго.

Це дані комісії з азартних ігор.

Їм, власне, байдуже продасте ви справу чи закриєте,

але звіт у них чесний.

Падіння доходів на 35%.

Цього року.

Відколи ваші конкуренти відкрилися.

Слухайте, я веду до того, що це просто проблиск.

Це бізнес-термін такий? "Проблиск"?

Я веду до того, що всі ведуться на нову яскраву річ.

Але щойно блиск потьмяніє, всі кинуться назад?

Однаково, вид з цього боку річки кращий.

Знаєш, Карле, одна ситуація, коли...

у тебе доходи стабільні,

як було до відкриття казино.

Але це вже давно не так.

Мабуть тому тобі не дають позики.

Ти цього не знаєш.

Вони явно це знають.

Знаєш, ти оті тридцятирічні автомати внизу обслуговуєш

не через ностальгію.

Тобі потрібна готівка, а без неї,

конкуренти завжди будуть новіші та яскравіші.

Річ у тім, що це місце потребує грошей.

У нас вони є.

Ви так поводитеся, ніби у нас нема вибору.

Чесно, я б хотіла сказати, що є.

Зараз ми готові запропонувати суму на 7% вищу ринкової.

Якийсь чоловік у костюмі сюди б прийшов

та навів сотню причин, чому ця ціна зависока,

так ми ніколи не робимо.

Бо ми розуміємо, як це важко...

просто лишите те, що ти...

у що ти пів життя вклав.

Ми б і не подумали ображати таку самопожертву.

Ми б з радістю все проглянули з юристами.

Тож можете вислати документи.

Даруй за ті кислі пики там.

Ой, та годі. Я... навіть не помітила.

Бізнесмен року.

Він завжди дуже пильнував це місце.

Він знає, що кажуть люди.

"Успадкував від батьків, і загнав у могилу."

Наскільки я розумію, ваша пропозиція рятівна.

Карл це зрозуміє. Йому просто треба час призвичаїтися.

- Розумієш? - Ага. Розумію.

Він дійде до цього.

Ого, то друге казино он там знаходиться?