Burnt Money (Plata quemada) (Plata quemada)

UANG TERBAKAR

Mereka dipanggil “Si Kembar” karena gak pernah terpisah

Tapi mereka bukan saudara, bahkan gak mirip.

Yang sama cuma cara mereka menatap,

mata yang diam, tatapan kosong yang tersesat dalam kecurigaan

Nene itu pembangkang dari keluarga dan kelasnya,

si kambing hitam, anak liar.

Kulitnya sangat pucat

seolah dia lebih lama di penjara dari yang sebenarnya.

Ángel bahkan bukan orang sini,

dia keras, tenang, dan sangat percaya takhayul.

Dia selalu melihat tanda buruk dan punya banyak

ritual yang bikin hidupnya ribet.

Mereka pertama kali bertemu

di kamar mandi Stasiun Constitución yang kadang didatangi Nene untuk cari seks.

Ángel berkeliaran di sana,

Dia lagi gak punya uang dan gak tahu harus ke mana

Nene menawarinya tempat tinggal di apartemennya

Terharu, dan seperti berjaga-jaga, Ángel mengaku rahasianya.

Aku dengar suara-suara...

Sepanjang waktu...

Di dalam sini.

Ikut atau gak?

Malam itu Ángel dan Nene tidur bersama.

Sejak saat itu, mereka gak terpisahkan, semua orang menyebut mereka Si Kembar.

Prinsip mereka sudah jelas: kerja bareng atau gak sama sekali.

"Cintaku, makin jauh makin kucinta"

Cintaku,

pikirkan kepulanganku.

Aku tahu emas takkan punya ciumanmu

dan karena itu

aku makin mencintaimu.

Cintaku,

bahkan napasku kupacu

mendekatkan saatnya

untuk menyentuh bahagia

Kau hidupku

dan ingin kubawa dirimu

di sisiku, melekat

"dan menenggelamkan sepinya hatiku..."

Keberuntungan itu aneh, yang tepat datang saat tak ada yang menunggu.

Tujuh juta.

Uang segitu gak muncul tiap hari.

Itu banyak banget. Yakin?

Setidaknya tujuh juta.

Karena ada gaji pegawai pemerintah daerah...

Florian Barrios adalah penyanyi tango

Dia pernah tampil di radio dan televisi, bahkan sempat merekam album

tak lama kemudian dia mulai bermasalah dengan narkoba

suaranya hilang, jadi serak parah

Sepupunya adalah kader Peronis di zona utara

Sebagai pejabat daerah,

dia menghadiri rapat komisi keuangan dan tahu semuanya

Florian perlu menyewa geng yang bisa dipercaya

sekelompok profesional untuk menjalankan operasi ini.

Apa jaminannya? Kalau infonya gak akurat, ini gak bisa...

Aman. Aku cek sendiri.

Fontana adalah pria tak terlihat, otak di balik semuanya.

Dia bergerak dari jauh.

Satu-satunya di Buenos Aires yang bisa menyusun perampokan truk uang dalam dua hari.

Pernah sekali Fontana keliru ditempatkan

di antara tahanan politik di Sierra Chica

Di sana dia bertemu Fernando Aguilera, Nando, seorang pengacara

dan aktivis kelompok nasionalis.

Kalian harus rekrut orang lain,

Orang-orang yang gak saling kenal, dan jangan beri waktu buat saling kenal.

Tapi Cuervo gak bisa ditinggal.

Coret Bazan, kalau begitu.

Mereka terlalu saling kenal.

Nando yang urus kontak dengan pengedar senjata, tempat aman,

dan terutama, urusan dengan polisi.

Pernah dengar Si Kembar?

Dalam bahasa para kriminal, “mengubur diri” itu artinya

bersembunyi sampai tiba waktunya keluar dan beraksi

Menghilang, lenyap sampai waktunya tiba.

Kalian harus tunggu sampai mereka keluar dari Bank

Pengawalnya gak perlu dikhawatirkan,

Dua orang tua, sudah mau pensiun.

Lalu kalian maju, dan potong mereka di sini.

Harus, paham, Cuervo?

Bikin seolah-olah kayak kecelakaan atau semacamnya

biar mereka gak sempat bereaksi waktu kita sergap, ya?

Oscar Di Pasquo, alias Cuervo, dipilih sebagai sopir.

Untuk operasi seperti ini sopir itu kunci,

batas antara hidup dan mati,

antara lolos atau masuk perangkap.

Cuervo mengambil Chevrolet di Ezeiza

dari seorang montir yang beli mobil curian dari polisi.

Cuervo kecanduan obat penenang, hampir sebotol sehari,

itu membuatnya melihat hidup dengan tenang,

dan menjadikannya sopir luar biasa,

pikiran kosong dan darah dingin tanpa tanding.

Saat itu, Cuervo juga punya satu keuntungan lagi:

Apartemen di Barrio Norte yang dia tinggali bersama Vivi, pacarnya

dan bisa dipakai sebagai tempat aman.

Cuervo menjamin apartemen itu gak masuk daftar polisi

Fontana tegas soal itu:

Dia ingin semua di sana untuk mencegah kebocoran, termasuk Vivi yang tahu soal operasi ini

Mau?

Gak ada yang lebih buruk dari hari sebelumnya,

Saat semuanya sudah siap dan tinggal turun ke jalan dan menarik pelatuk.

Janjiin aku yang paling besar.

Cuervo tahu dia seharusnya tidur

agar besok fit sepenuhnya,

seharusnya memeriksa mobil,

mempelajari jalan, rute alternatif,

jalan pintas.

Di jam-jam terakhir itu, mereka mencoba tidur, tapi tak bisa.

Tubuh mereka menjerit dan terasa sakit.

Tak ada yang lebih buruk dari sehari sebelumnya, pikir Fontana.

Dan dia jadi seperti cenayang, melihat bayangan.

Dia tak yakin Cuervo dan Si Kembar adalah orang yang tepat untuk pekerjaan ini.

Tapi sudah bukan waktunya curiga.

Mereka sudah “mengubur diri” di apartemen. Tak boleh ada kebocoran lagi.

Sejak awal hubungan mereka, Ángel dan Nene berbagi ranjang.

Namun belakangan ini,

Ángel menghindari sentuhan tanpa menjelaskan alasannya.

Ada sesuatu yang retak di antara mereka.

Karena itu mereka menunggu momen perampokan dengan kegelisahan baru.

Saat bekerja, mereka tahu betul, mereka kembali menjadi Si Kembar.

AKSINYA

amígdala: amandel amigo-ga: teman

Sudah hampir saatnya.

Mundur! Mundur!

Keluar.

Kodenya!

Ángel.

Ángel!

Nene!

Ángel!

Nene!

Cuervo!

- Mana uangnya? - Tolong aku!

Bukan, uangnya, goblok! Bawa aku dari sini lalu ambil uangnya!

Diam.

Kau gila, ya?

Sialan!

Kau mau membunuh kita semua, brengsek!

Pernah lihat uang sebanyak ini?

Cuervo!

Aku datang!

Tunggu.

Saudara, karpetnya!

Kita masuk lewat garasi. Tak ada yang melihat.

Apa kalian mau? Menandai jalan dengan darah supaya polisi bisa mengikuti jejak?

- Aku akan beri tahu Vivi. - Kenapa dia dibawa ke sini?

Orang terluka itu akan membawa resiko bagi kita semua.

Kau tahu apa yang biasanya dilakukan dalam situasi begini. Nene juga tahu.

Bahkan yang terluka pun tahu. Apa yang kau pikirkan?

Nene tak memberiku pilihan.

Tapi siapa yang memberimu pilihan? Saya, atau dua homo itu?

- Apa itu? - Untuk rasa sakit.

Apa yang kau lakukan?

Sayang,

di kamar belakang ada sebotol wiski, ambilkan.

Jangan bergerak.

- Mau kau yang lakukan? - Tidak.

- Kalau begitu pergi. - Baik, aku...

Pergi, tolol! Kau tuli?

Yakin tak mau sedikit?

Aku lebih memilih rasa sakit.

Karena suara-suara itu.

Bisa dijaga tetap terkendali.

Kenapa kau yang harus membersihkannya, padahal bukan kau yang mengotorinya?

Bukankah kau harus belajar?

Apa yang akan kita lakukan di New York? Bahasa Inggris saja aku tak bisa sepatah kata pun.

Kau harus membantuku.

Sendiri saja, ke kamar mandi pun aku tak bisa tanpa kau...

Bagaimana bilang “Mellizos” dalam bahasa Inggris?

Itu dia.

Diam!

Sedikit lagi!

Tolong!

Sedikit lagi!

Tunggu sebentar! Tunggu!

Sekarang!

Dapat!

Sedikit lagi!

Lihat.

Apa kubilang?

Tenang saja. Saat yang terburuk datang, aku akan beri tahu.

Coba tidur sekarang, itu akan membantu.

Coba tidur.

Kau punya skill dokter juga...

Bukan apa-apa. Cuma tambalan.

Kalian ini apa, suami istri?

Kita sudah terkenal?

Ya, masuk berita utama.

"Dua petugas tewas dalam tugas:"

Aldo Racco dan Sebastián Ponce.

"Tiga penjahat... kekacauan, kehancuran, dan kematian."

Mereka sudah menunggu kita.

Saat aku sampai di van, mereka sudah membidikku, begini.

Kalau bukan karena Ángel...

Sudah jelas sekali.

Mereka membunuh kita, membiarkan Cuervo pergi, lalu bilang dia kabur membawa uang.

Siapa yang tak akan percaya?

Mereka mau menjebak kita, itu jelas.

Nando akan datang. Biarkan dia masuk.

Aku suka,