Ghosts

È una decisione terribile.

- Tu sei l'esperto, no? - Ho degli occhi, ne ho quattro.

Non ne capisci niente. Niente!

- Forza, Reds! - Sì! Forza!

Forza, omini rossi! Forza!

Levati dai piedi, non era mica un fallo!

- Metti via la borsetta, nonna! - Che sta succedendo qui?

Da quando guardi le partite?

Al lavoro ne parlano di continuo. Ne guardo giusto un po',

così da avere qualcosa da dire.

Scusate!

C'è "La signora gialla".

"La signora in giallo".

- Di nuovo. - Sì.

È la mia unica forma di intrattenimento e...

Quella era un finta! Era un finta!

Fa tutto parte del gioco!

Sì, spaccagli la testa.

Guarda qui.

Hanno perfino un video promozionale.

Qui a Arrowcroft Hall...

Pensiamo a ogni vostra necessità.

Una bellissima dimora del sedicesimo secolo...

- È calcio d'angolo! - Non possono sentirti!

Nella verde campagna inglese.

Matrimoni, cerimonie...

Eventi aziendali

- o qualsiasi altra occasione. - Dovresti fare anche tu un video così.

No, basta telecamere.

Va bene, lo farò io. Semplice.

Che bravura!

È bravissimo!

Ti piace solo per la pubblicità sul dopobarba.

Ma va, non c'entra niente. Lo ammiro per i suoi...

- Palleggi. - Pa... palleggi.

Beh, saprei farlo anche io con tipo...

- Migliaia di ore di allenamento. - Non penso proprio.

Invece sì.

Solo un migliaio?

Humphrey.

Posso prenderti in prestito per un po'?

#NoSpoiler

Ghosts - Stagione 3 Episodio 6 - "Part of The Family"

Traduzione: whataboutklaus, bettercallzex, Dario93, Charlblake, nabijunn

Revisione: Queen Helle, Frncesco82

Mike girerà questo video promozionale.

Presto dovremmo avere abbastanza per lavorare al corpo di guardia.

Quindi tra questi soldi e gli eventi...

Dovrebbe poter lasciare il suo vero lavoro.

Ottimo, è fantastico.

- Tutto ok? - Sì, sì, certo.

- Sembrava che... - Buongiorno.

- Avessi visto... - No, mi sono solo persa nei miei pensieri.

Tu come stai? Come va con il bar? Qualche notizia?

- Oh, Dio. Non ne parliamo. - Mi...

- Davvero? Pensavo andasse tutto bene. - Mi avete appena guardato.

È una lunga storia. Preferirei parlare di te.

- Potete vedermi? - Cos'è successo?

- Scusate. - È così imbarazzante.

- Cosa? - Scusate?

Sapete dirmi chi ha vinto la guerra?

- Ho perso tutto. - Che?

Sì, mi ha praticamente...

Imbrogliata.

Ha fatto tutti questi discorsi...

Sull'investire e sul credere nella mia idea.

E poi è scappato con la mia caparra.

- Oddio. - Erano tutti i miei risparmi.

Che gran...

- Sì. - Non c'è qualcosa che...

Potresti fare?

Beh, ha detto che sarebbe stato più semplice...

Mettere tutti i soldi su un unico conto.

E io non l'ho neanche messo in dubbio, quindi...

Credo di essere...

- Un'idiota. - Non sei un'idiota.

Invece lo sono. Davvero.

Perché...

Non...

Ho letto le scartoffie.

Non ho... chiesto alcun parere esterno.

- Né ho controllato i suoi precedenti. - Oh, no.

Lucy, niente di tutto questo è colpa tua.

Povera, vieni qui.

Ho... voglia di una corsa.

Ti va di correre fino alla macchina?

- Sì. - Andiamocene da qui.

Sciogliamoci.

Saremo bloccati qui per sempre e...

Penso che impazzirò.

Tieni duro.

Non dobbiamo perdere l'umore.

Almeno possiamo contare l'uno sull'altra.

Sì, Gerald.

Ci dev'essere una via d'uscita da questa isola.

Beatrice.

Ci serve una barca.

Potremmo tagliare questo albero.

Ecco fatto. Cade!

Un bel tronco! Possiamo trasformarlo in una canoa.

Ecco fatto. Sali, Beatrice.

Ok.

- Sì. Così. - Molto bene.

Vedo casa!

Terra!

E... scena!

Che bello!

Eravate bloccati su un'isola...

E avete trovato un modo per andarvene.

Ottima improvvisazione.

- Mi è piaciuto molto. - Di chi è la battuta?

Giusto, chi è il prossimo?

No, facciamolo fare a qualcun altro.

- Io! - Sì, Mary! E...

- Dov'è Lady B? - Ebbene, sta...

- Guardando "La signora in giallo". - Davvero?

- Di nuovo? - Temo di sì.

Ok, Robin...

Ti piacerebbe...

Sai, provarci?

Ok, bene, iniziamo con qualcosa di semplice,

che ne dite...

Del cliente e del negoziante?

Mary entra nel negozio di Robin.

E...

Improvvisate.

Dov'è il negozio?

È qui.

- Cosa? - Insomma, per finta.

Aiutati con la fantasia. È nella tua immaginazione.

Sì, giusto.

La porta, Mary.

Posso avere una porta, per favore?

Oh, un negozio di porte.

Va bene, grandioso.

No.

Ok. Robin, questo viene chiamato "blocco".

Mary ti ha dato un gancio e ha creato un negozio di porte,

quindi devi basarti su quello e dire qualcosa tipo:

"Che tipo di porta desidera, signora?".

Che porta vuoi?

Posso avere una porta nuova?

No.

Ok, Robin, è...

Non bloccare, ok?

Quando si improvvisa, si dice "Sì, e...",

Ok?

Sì, e...

No.

Insomma, Patrick, perché dovrei volere una porta nuova?

Non lo so, non l'ho...

Proviamo qualcos'altro, ok?

Magari uno studio medico?

- Sì. - Perfetto.

E...

Improvvisate.

- Salve, lei è un dottore? - No.

Che diamine!

Al riparo!

Bello.

Cos'è quello?

- Evviva! - Perfetto!

Papino ha un nuovo drone.

Oh, sì.

Quest'aggeggio è una figata.

Ovviamente, ai miei gli americani giocavano con questo genere di cose.

Erano molto più grandi e...

Più rumorosi e...

Somigliavano più a missili che a telecamere.

Ma non è niente male.

No, no, no, non scendere. Sali, sali, sali.

No, non scendere. Sali, forza.

Certo. Non è completamente carico.

"Completamente carico"!

Cosa non va con le care, vecchie batterie stilo?

Se fossi andato al negozio lo avrebbero riparato subito.

Ora devi probabilmente caricarlo.

Uno...

Uno... due...

Tre, quattro.

Forza, possiamo farcela.

Ne ho contati dieci. Dieci vanno bene.

È molto più dura di quanto sembri.

Così come il tua gamba.

Facciamo una pausa?

- Sì, fa male anche me. - Oh, davvero?

Peniamo entrambi, Humphrey. Non ti lamentare.

Facile per te dirlo, non sei tu che...

La dimora Button si erge in questo luogo dal quindicesimo secolo.

Ha ospitato Enrico VIII

e ora potrebbe ospitare voi.

È il luogo ideale per i vostri eventi,

che si tratti di matrimoni...

- Cosa? - Non ci sai proprio fare.

È come guardare Jeffrey Archer al telegiornale.

Avanti, rifallo.

Ha ospitato Enrico VIII

e ora potrebbe ospitare voi.

È il luogo ideale per i vostri eventi.

- È il luogo ideale per i vostri eventi. - Sì.