Vigilante (비질란테)

تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملا غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، انجمن ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد

خائن کیم جی یونگ

بمیر

بیا ویجیلانته رو بکشیم و

همینجا دفنش کنیم

و بعدش، افسر پلیس بشیم

متحد بشیم و

بیا باهم کار کنیم

هی

قربان

...این کارم

موش صحرایی، اوم جه هیوب ازت خواست انجام بدی؟

...برام مهم نیست که

منو دستگیر کنی یا منو بکشی

!برام مهم نیست دنیا چی صدام میکنه

چون درخواست من اینه

!این درخواست برای من عالیه چون چیزی برای از دست دادن ندارم

میخوام برای کشتن بقیه شیاطین

شیطان بشم

مطمئنم خودت میدونی رئیس کیم و موش صحرایی دنبال چی ان

فقط حرف نزن و نشونم بده

که قانون نمیذاره کار خودشونو بکنن

!و مجازاتشون میکنه

!بهم نشون بده که عدالتتون واقعا وجود داره

اگه نشونم بدی

ازت پیروی میکنم

!یا من به جاش بهت ثابت میکنم

فعالیت های غیرقانونی میتونن شیاطین بزرگ رو نابود کنن

:ترجمه و زیرنویس Lufan و Rayfana شادی و

همونطور که گفتم

واگذاری رو تا این هفته تموم کن

تصمیم تو بود؟

نهایت تلاشمو کردم تا جلوش رو بگیرم

وقتی که منتظر انتقالتی

من پول هایی که برای هزینه های تحصیلی خرج شده رو جبران میکنم

پس حین استراحتت یکمی ذهنتو خالی کن

بخاطر سووله؟

تو هم به تئوری توطئه ای که تو اخبار گفتن باور داری؟

منم قراره هفته بعدی منتقل بشم

پس به محض اینکه واگذاری رو تموم کردی از رهبری تیم کنار بکش

فهمیدی؟

فهمیدم قربان

مرخصی

...اون حرومی کثافت، من

قربان!سلام، رئیس

الان یادت میاد کی بهت دستور داد چوی رو بدزدی؟

ببخشید؟

...قبلا بهتون گفتم که نمیدونم

موش صحرایی نقش داره یا نه؟

من فقط وقتی آقای بنگ بهم بگن حرکت میکنم

پس واقعا در این حدو نمیدونم، قسم میخورم

آقای بنگ کجاست؟

...مچاله کن

اون حرومی کچل چاق بی مغزی که اون روز درباره اش بهت گفتم

فکر کنم میدونه آقای بنگ مچاله کن کجاست

جی یونگ

تو اصل کاری ای

پس در نهایت حق با من بود

حرفات با اون حرومزاده جو هون رو شنیدم

شاید گنده باشه

ولی از نظر منطق و اخلاق زدی لهش کردی

...پس اگه یه وقتی

...بازم سعی کنه مانعمون بشه

اونوقت من واردعمل میشم

میکشمش

پس خودتو نباز، جی یونگ

تو منو داری

!تقریبا مهم ترین چیزو یادم رفت

بهترین زمان بندی

و یه عکس تکی

هستیمREPO25hسلام به همه

قبل از اینکه شروع کنیم، میخوایم عذرخواهی کنیم

گزارشگر چوی می ریو، که هدایت این برنامه به عهده اش بوده

قبل از اینکه خبر راجع به یون جه هاک فقید و ارتباطش به عملیات

وبسایت غیرقانونی سوول رو پوشش بده، از صحت این حقایق مطمئن نشده بود

...و مسئولیت کامل این اتفاق رو با

استعفاش قبول شده

اول و از همه مهم تر، میخوایم از رئیس کیم سام دو

از منابع آینده سوول، عذر بخوایم

همگی خسته نباشید، چرا نمیرید استراحت کنین؟

یالا

بریم- خیلی خب-

وای خدا، نظرت چیه؟

خوشت میاد؟

...حمایت از من با تمام اینا

خیلی ممنونم

نه، من باید تشکر کنم

نگران بودم که نکنه پیشنهادم رو رد کنی

ولی از اونجا که بهم اعتماد و قبولش کردی، خیلی خوشحالم

ارتباطتت با کیم سام دو چیه؟

...خب

اگه از رئیس کیمی که از فعالیت های ویجیلانته حمایت میکنه حمایت کنم

فکر کردم که در ازاش یه چیزی گیرم بیاد

واقعا میخوام ویجیلانته رو پیدا کنم

حالا که دفترت رو داری

نقشه ات چیه؟

اول کاری که رئیس کیم مرتکب شده رو برملا میکنم

تا دیگه اداره های دولتی چاره ای جز تحقیق نداشته باشن

و بعدش؟- ...و-

وقتی روند تحقیقات آروم بشه و شکست بخوره

صحنه رو برای ویجیلانته حاضر میکنم

تا مردم بیشترین میزان رضایت رو به دست بیارن

...فکر کنم فهمیدی که ما هردومون

باهم توی یه طرفیم

سلام به همه

هستمREPO25hمن چوی می ریو، گزارشگر سابق

شعار اخبار وی "جسورانه و صادقانه" ست

و ما قول میدیم که اخبارو با جسارت و صداقت بیان کنیم

و این شاید جوک به نظر برسه

ولی حین تحقیقات برای اخبار، هرگز دست به خودکشی نمیزنم

اگه بمیرم، تضمین میکنم که به قتل رسیدم

با اینکه هنوز کسی جلو نیومده و نمیدونم عاقبتم قراره چی بشه

باور دارم که وظیفه واقعی رسانه ها، افشای حقایقه

میدونم که کسایی که به عدالت باور دارن به من ملحق میشن

و باور دارم که همه ماهایی که برای عدالت میجنگیم ویجیلانته هستیم

وقتی که داشتم اخبارو پوشش میدادم یه چیزی برام مشخص شد

کسی که ویجیلانته صداش میزنیم

درحال مبارزه با اوناست

شاید قراره یه مبارزه طولانی باشه

ولی اگه به ما ملحق و ازمون حمایت کنین، کمکی بزرگی خواهد بود

ما تا آخر راهو خواهیم رفت، ممنون

حرومزاده، پس کار تو بود، تو اطلاعاتو فاش کردی

بیا اینجا ببینم، مادر به خطا

!بیا اینجا

فکر میکنی منو با این میترسونی؟

تو...میکشمت

ساکت

هی- بله؟-

بکشش

بکشم؟کی رو؟

دارم بهتون یه فرصت میدم

واسه من، محافظت از خبرچینم همیشه اولویت اولمه

حالا، یکی از شما دوتا باید بره

میدونین منظورم چیه، نه؟

ببین، خوک

انگار سعی داری منو بترسونی

ولی من زنبورم، فریب اینو نمیخورم

چی کار میکنی؟

فقط تکون نخور

نمیذارم دردت بگیره، سریع تمومش میکنم باشه؟

!ازم دور بمون، حرومزاده روانی

!تکون نخور، آشغال

چه غلطی میکنی، کثافت؟

خفه شو، مادربه خطا

بس کن

هی- بله؟-

باهام شوخی میکنی؟

نمیتونی یکی که بسته شده رو بکشی؟

بهم پنج ثانیه وقت بده، تمومش میکنم

من بهتر از اون انجامش میدم، قربان

!نه قربان! کار من بهتره- !نه، نیست-

دیدین که، من دست و پام بسته ست ولی این آشغال نتونست !هیچ کاری بکنه

مغز تو اون کله اش نیست

!خفه شو، احمق لعنتی- !خودت احمق لعنتی ای-

!حرومزاده- !خفه شو!نه، تویی-

کی میتونه آقای بنگ رو پیدا کنه؟

دستشو ببره بالا- من-

این مسخره ست

یه مدتی از وقتی که ویجیلانته پیداش شده میگذره

ولی فقط مجرمای خرده پا رو دستگیر کرده، و هیچ سرنخی هم ازش نیست

و وقتی که اون اعلام کرد ویجیلانته رو گرفته، دروغ بود

و حتی برای واگذاری هم اینجا نیست؟

از امروز این تیم منحل میشه

به تیم های اصلیتون برگردین

میتونین دیگه به رهبر تیم سابق زنگ نزنین

خودم فایل هارو پیدا میکنم

بچه ها، بیاین بریم یه چیزی بخوریم

باشه- بریم و کار کنیم-

...بعد اون همه کاری که کرده

"نُه میلیارد وون به کلیسای میته اوم"

بله، جناب کشیش

قبلا باهام تماس گرفتن

متوجهم

تمام پول رو به کیو کیو کوین تبدیل کردم

امروز از شر تمام سوابق خلاص میشم

چرا فرار کردی؟

چون هیجان انگیزه

جی یونگ، فقط منو قبول کن دیگه

اگه باهم متحد بشیم، به خیلی چیزای بیشتر میتونیم برسیم

همونطور که ازم خواستی برای چوی دفتر گرفتم و گوشی رو هک کردم

منتظر ظاهر شدن کسی مثل من نبودی؟

چرا

واقعا؟

آره! میدونستم بالاخره باهات ارتباط برقرار میکنم

میدونی که کلی وجه اشتراک داریم، درسته؟

ماسکت رو بردار

الان؟

مدرک میخوام که بفهمم این کارو واسه تفریح نمیکنی

اگه نمیتونی مسئولیتش رو قبول کنی

نمیتونم باهات کار کنم

...همین الان گفتی که

باهام کار میکنی

کشیش شین از کلیسای میته اوم

داره پول های کیم سام دو و اوم جه هیوب رو جمع میکنه

داره واسشون پولشویی میکنه و مدیریت پولشون به عهده شه

وقتی که به کشیش شین رسیدگی کردم

به چوی می ریو بگو اینو فاش کنه

اینو به سوول مرتبط نمیکنی؟

تمام پرونده هایی که تا الان به سوول مرتبط شدن

یا یه بار به طور خلاصه پوشش داده شدن یا هیچوقت نشدن