Churchill's Secret
Muat Turun Sari Kata Bengali
Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
চার্চিলস সিক্রেট
অস্ট্রেলিয়া হাউজ
ডাউনিং স্ট্রিট, ২৩ জুন ১৯৫৩
মা।
খুব বেশি কাছে, সে তাকে বোরিং মনে করে।
স্মাইলিং ডিসটেন্স।
পাঁচ মিনিটের ওয়ার্নিং।
নার্স অ্যাপেলইয়ার্ড!
আমার যেতে হবে রোজি, জনের জন্য আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
মিলি, প্লিজ।
এটা মিঃ ডোনাল্ডসন, আমি জানি না যে কী ঘটছে।
ডাঃ স্ট্রডকে ডাকো,
সে প্রায়েড স্ট্রিট হয়ে ম্যাসন আর্মসে যাবে।
আর এটা পরো।
রোজি, দৌড়াও।
সিগনর ডে গাসপেরি।
তোমার সুস্বাস্থের আর পুরো ইতালিয়ান জাতির জন্য পান করছি...
...আমার স্মরণ আছে যে প্রথম মানুষ
এই দ্বীপগুলো জয় করে ৪৩ খ্রিস্টাব্দে
আমাদের ব্রিটিশদের দীর্ঘ স্মৃতি আছে তোমাদের রোমানদের।
তোমাদের দেশের মানুষেরা আইনশৃঙ্খলার উন্নতি ঘটিয়েছিলো।
বর্বরতা মুক্ত একটা দেশ।
আর আমাদের উষ্ণ গোসলের ব্যবস্থা দিয়েছে।
যেটা, আমি আমার রোমাঞ্চকর দীর্ঘ জীবনে,
প্রতি দিন দুবার করে নেই, যা আমার স্ত্রী নিশ্চিত করতে পারবে।
ধন্যবাদ।
আমি দুঃখিত তোমরা জনকে মিস করছো।
আমাদের বিয়ের পর সে আমাকে যথেষ্ট দেখেছে।
আমি জানি না আমি কী করবো যখন আমি অস্ট্রেলিয়ায় থাকবো।
বেশ, আমি এখনও যাইনি।
আমি শুধু এখানে আতঙ্কিত হচ্ছি।
নিজেকে দোষ দেবে না।
আমরা যা পারি তার সবই করেছি।
সবারই নিজের সময় থাকে।
আমরা দুটো ভয়ঙ্কর যুদ্ধের মধ্য দিয়ে গিয়েছি
আর এখন পারমানবিক বোমার আতঙ্কজনক দিন পার করছি...
...এটা বুঝি যে জাতিদের মধ্যে একটা স্থায়ী শান্তি প্রয়োজন।
তাই, এই গ্রীষ্মে, বারমুডা কনফারেন্সে
আমি আমেরিকান সাপোর্ট চাইবো
আমার শান্তি স্থাপনের ব্যক্তিগত চেষ্টা হিসেবে
সোভিয়েত রাশিয়ার নতুন নেতাদের সাথে...
...এই, এই...
পো...
আমাদের পো...
এই পোস্ট...
পোস্ট-স্টালিন কালে।
আর শান্তির চেতনায়,
আমি সিগনর ডে গাসপেরি আর ইতালিয়ান জাতিকে দিচ্ছি।
সিগনর ডে গাসপেরি আর ইটালিয়ান জাতির প্রতি।
সম্মানিত সূধী,
প্রধানমন্ত্রী তোমাদের স্টেট ড্রাইং রুমে বিশ্রাম নিতে বলেছেন।
- প্রধানমন্ত্রী, ঠিক আছেন? - কী?
পানির গ্লাস, সম্ভবত।
- আমাদের এক মুহূর্তের জন্য বিদায় জানাবে? - হ্যাঁ।
আমি কি লাপলাম্প? আমি কি লা...
- আপনি কী, স্যার? - স্প...
কথাটা বেশ ভালো হয়েছে স্যার।
আপনি কি ঠিক আছেন?
- ডার্লিং? - হ্যাঁ, ডার্লিং?
আমাকে এক মুহূর্তের জন্য বিদায় দিন?
- ক্রিস্টোফার, ওয়েটারদের ঢুকতে দিও না। - অবশ্যই।
উয়িন্সটন, তুমি কি দাঁড়া হতে পারবে?
তার একটা অ্যাম্বুলেন্স লাগবে, মা।
তার ডাক্তার লাগবে।
লর্ড মরনানকে নিয়ে আসো, জক,
ইতালিয়ানদের কাছে ক্ষমা চাও আর বাড়িটা খালি করো।
কোন ইটালিয়ান?
শুধু আমার হাত ধরে থাকো, উয়িন্সটন।
শুধু আমার হাত ধরে থাকো।
তুমি কি ডে গাসপেরির কাছে তার পক্ষে ক্ষমা চেয়ে চলে যেতে বলো?
অবশ্যই।
র্যাব।
জক, কী চলছে?
আমেরিকানরা ফোনে আছে, র্যাব
আমরা বাড়িটা খালি করতে পারি, আসলে।
তুমি কি ক্রিস্টোফারকে একটু সাহায্য করবে?
ধন্যবাদ।
দ্যা গ্লোরিয়াস ডেড
লর্ড মোরান। - জক।
আমরা সারা রাত তোমার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছি। তুমি ছিলে কোথায়?
সাসেক্স।
শুধু আধা ঘণ্টা আগে তোমার বার্তা পেয়েছি, কী হয়েছে?
লর্ড মোরান, প্রধানমন্ত্রী।
শুভ সকাল, উইনস্টন।
কেমন লাগছে?
আমি বারমুডার কথা ভাবছিলাম।
শুধু তোমাকে বসাই, ঠিক আছে?
এটা ঠিক কোথায়?
আমার বিষয় না।
শুধু কিনারে বসো।
প্রান্তে, ভালো আস্তে।
কেমন লাগছে?
ভালো ভালো।
এখন, উইনস্টন, তুমি কি এখানে আমার আঙ্গুলগুলি ধরতে পারো?
শুধু এখানে।
আর এই হাতটা তোমার বাম হাত দিয়ে, এটা ভালো।
আমার কাফলিংকস কোথায়?
তুমি তা পরে আছো।
নিশ্চিয়ই এটা শুধুই ক্লান্তি।
সে ক্লান্ত, মেরি।
তাঁর বয়স ৭৮।
আর ফরেন সেক্রেটারি ছিলাম যখন এডেন অসুস্থ।
তার প্রথম অ্যাপয়নমেন্ট কী?
সকাল ১১টায় কেবিনেট।
এটা বাতিল করো।
মনে হয় লর্ড মোরানের রিপোর্টের অপেক্ষা করা উচিত।
তুমি দুটো হাতই তুলতে পারো?
যদি অবশ্যই তা করতে হয়।
দুটোই তোলো, আস্তে, ভালো।
দুটো হাতই, উয়িন্সটন, দুটোই।
বোথ, হ্যাঁ, ভালো।
ভালো। এটা ভালো, এখন, শুধু রিল্যাক্স, নামিয়ে ফেলো।
এখন...
মনে আছে কয়েক বছর আগে
টিউব থেকে রঙ বের করতে তোমার সমস্যা হচ্ছিলো?
- মন্টি কার্লো ক্লাচ, হ্যাঁ। - বেশ, এটাও একই হতে পারে।
বেশ, আমাকে একটা পিল দাও।
তুমি লাল পিল দিয়ে মন্টি কারলোকে সামলেছো।
হ্যাঁ, বেশ, আমি তোমাকে কিছু একটা দেবো, কিন্তু...
...তারপর তোমার বিশ্রাম নিতে হবে যতক্ষণ না আমরা খুঁজে বের করতে পারি।
গান চলছে
গান চলছে
গান চলছে
গান চলছে
গান চলছে
গান চলছে
গান চলছে
গান চলছে
খুব সুন্দর।
আমি কাজের সময় গান গাইতে পছন্দ করি।
মস্তিষ্ক খুবই জটিল জিনিস।
কোটি খানেক সংযোগ।
কোটি কোটি!
খুব সুনির্দিষ্ট, এটি কি কোনও মেডিকেল টার্ম?
না, সঠিক আচরণ করো।
আমার ব্রেনে কোটি খানেক সংযোগ আছে,
তাহলে বের কয়েকটা এখনও কাজ করছে।
আমার কেবিনেট মিটিং এর জন্য শুধু হাফ ডজন দরকার হয়।
গতো রাতে আমেরিকানরা কী চেয়েছিলো?
তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।
আইজেনহওয়ার সামাজিক বিন্যাসের মধ্য দিয়ে যেতে চাইলেন।
একটা ছোটো পাখি আমাকে বলে যে মোরান এখানে।
হ্যাঁ।
শুধু রুটিন।
সে একটা বৃদ্ধ মানুষ, ক্রিস।
আমরা তাকে ভালবাসি, কিন্তু এখন তাকে সরে যেতে হবে।
তার ভালোর জন্য এডেনকে দায়িত্ব নিতে দেয়া হোক,
আর পার্টিরও।
কিন্তু এখন অন্টনি দায়িত্ব নেয়ার মত অবস্থায় নেই, তাই না?
সে আমেরিকায়, তার গল ব্লাডারের চিকিৎসা চলছে।
তোমার লোকটা উয়িন্সটনের চেয়ে বেশি অসুস্থ।
তার অপারেশনের পর সে ঠিক হয়ে যাবে।
আর সেটা কবে?
আজ রাতে।
প্রথমে কি বারমুডা কনফারেন্স?
চতুর্থ, প্রধানমন্ত্রী।
প্রথমে কোরিয়া, তারপর জার্মান নির্বাচান, তারপর বাণিজ্যিক টেলিভিশন।
কাছে থাকো।
তাদের আসতে দেয়া যাক।
এটা কি আরও একটা স্ট্রোক?
আমার সেটাই সন্দেহ।
এখন, তার সম্পূর্ণ রেস্ট দরকার,
তো পরের সপ্তাহের বারমুডা ট্রিপটা পারফেক্ট।
সমুদ্রে তিন সপ্তাহ, কোনো বিরক্তি নেই।
আমি গিয়ে তাকে দেখছি।
আমার আশঙ্কা সে কেবিনেটে যাচ্ছে।
- তুমি তাকে কেবিনেটে যেতে দিয়েছো? - আমি তাকে থামাতে পারিনি।
সে তোমার রোগী, চার্লস! তাকে থামানোটাই তার কাজ।
আমি কিছুই করতে পারিনি।
শুধু আরও একটা জিনিস আছে।
সে গান গাইছিলো।
- গান গাইছিলো? - হ্যাঁ।
"আই অ্যাম ফরএভার ব্লয়িং বাবেলস।"
বিষয়টা হলো বারমুডা নিয়ে চাপ দিলে, প্রধানমন্ত্রী,
আপনার প্রচেষ্টাটা একক হিসেবে দেখাবে না।
যদি তারা এটাকে আপনার একক যুদ্ধ হিসেবে দেখে,
তারা এটা আটকে দেবে।
কিন্তু এটাকে একটা ঐক্যবদ্ধ কূটনৈতিক চেষ্টা হিসেবে উপস্থাপিত হওয়া উচিত।
অবশ্যই। এরপর কী?
তারা এখন বারমুডা নিয়ে আছে।
তার মানে অর্ধেকের বেশি হয়েছে।
আমরা যতদূর বলতে পারি এটা মসৃণ ভাবেই এগোচ্ছে।
আর বাই দিনটায় তার কী আছে?
আমরা জার্মান ট্রেড লাঞ্চটা ক্যান্সেল করেছি,
তো প্রধানমন্ত্রীর প্রশ্ন দুপুর দুটায়
আমরা আশা করি যেটার জন্য তার কোনো সমস্যা হবে না।
যদি তা না হয়?
যদি সে পুরো হাউজের সামনে গান গাওয়া শুরু করে?
চার্লস পরামর্শ দিচ্ছে সম্পুর্ন বিশ্রাম, তো...
আমি তাকে আজ নিয়ে যাচ্ছে যেখানে তার পুরো যত্ন হবে।
আমার মনে হয় আমরা বলতে পারি সে আগেই চেকার্সে গিয়েছে
তার সম্মেলনের প্রস্তুতির জন্য।
না।
তুমি সেখান থেকে কিছু নিতে পারবে না,
আমি তাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।
চার্টওয়েল?
মিলি, স্পেশাল ব্রাঞ্চের একজন পুলিশ এসেছে ডাঃ স্ট্রান্ডের সাথে।
তারা তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
আমার সাথে?
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
Churchill's Secret subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.