Dirty Harry 3: The Enforcer (The Enforcer)

03 The Enforcer Dirty Harry - Clint Eastwood Action 1976 Spanish

¿Adónde vas, nena?

Contigo a ninguna parte, gilipollas. ¡Lárgate!

¡Hasta el jueves, preciosa!

Bonito día para el autostop.

Mi coche está en Stinson Beach, sin frenos.

¿No iréis a Mill Valley, por casualidad?

¿No íbamos a Mill Valley?

Allí tengo un par de Cervezas muy frías.

Eres un hijo puta.

¡Vamos, sube!

¿Cuánto tiempo lleváis en la compañía del gas?

Ya no me acuerdo. ¿Cuánto tiempo hará?

Gira aquí.

Sube por ese camino.

Voy enseguida.

HARRY EL EJECUTOR

A la izquierda, Harry. Hay un atasco en Bay.

¿Qué pasa con el ciudadano?

- Policía. ¿Cual es el problema? - ¡Gracias a Dios! Está dentro.

¡Deprisa, es un infarto!

Espera aquí.

¡Dejen paso! ¡Apártense!

Apártense. Es una urgencia.

Por favor, apártense.

Por favor, apártense. Es un agente de Policía.

- ¿Y la ambulancia? - Ha sufrido un infarto.

Pero aún respira.

Vamos, levántate.

¡Venga, levántate ya!

¡Vamos!

- Se acabó la fiesta. - Gracias, Harry.

¿De qué te quejas? Has comido gratis.

Pero me gusta dar el paseo en ambulancia.

Lárgate de aquí.

Harry, un "a todas las unidades".

Maravilloso.

Mi madre me matará.

Esta noche tiene novena y le dije que iría a cenar temprano.

Sospechosos armados.

Código 33.

Inspector 71. Recibido un 406.

¿Qué ocurre?

Un atraco a la tienda de licores.

Han matado a uno de los nuestros.

Tienen a cuatro rehenes.

Los matarán si no les damos un coche.

¿A qué esperáis?

Al teniente Brannigan.

Dijo que esperásemos su llegada.

- ¡No dejen que me maten! - ¡Traigan el coche de una vez!

Vale, pero no hagas nada hasta que hablemos.

¡Deja tu arma en el capó del coche!

¿Y yo? Somos compañeros.

Yo me muevo rápido. No puedo arrastrar tu sobrepeso.

Qué clase tienes, Harry.

Si te pasas de listo, me la cargo. ¡Vamos!

¡Al suelo, cabrón!

¡Por Dios, haga lo que dice!

- Es mi mejor americana. - ¡Al suelo, hijo de puta!

¡Túmbate, venga!

¡Échate ahí!

Lo mejor de San Francisco.

Mitch.

Dale la vuelta.

Está limpio.

Escucha esto.

Primero: Que se vayan esos cerdos de ahí.

Segundo: Queremos un coche...

con radio de Policía. Lo dejan ahí enfrente.

Nos llevaremos dos rehenes.

Las dos mujeres.

Si no haces lo que te digo, las liquidaremos.

- ¿Ha quedado claro? - Sí.

¿Y a qué esperas?

¡Mueve el culo, cabrón!

- ¿Qué quieren? - Un coche.

¿Y qué piensas hacer?

Dárselo.

¡Hijo de puta!

¿Qué locura impulsa a uno a ser policía?

Cuando lo averigües, dímelo.

Son 14379 dólares.

- ¿Y eso? - ¿Quiere la cuenta detallada?

Se cargó dos puertas, la vitrina y tres metros de mostrador...

más la mercancía dañada y el vehículo municipal.

Y tres rehenes en el hospital que van a demandarnos.

- ¿Por qué? - Abuso de fuerza.

Callahan, lo informo de...

que la comunidad odia estas prácticas policiales.

¿Me habla de la comunidad de rateros?

También son ciudadanos estadounidenses.

- ¿Más que la mujer a la que apuntaba? - No hablo de eso.

¡El Alcalde ha llamado dos veces!

¡Está hecho una furia!

¿Le mencionó la reunión?

- ¿Qué? - La reunión de hace dos meses...

cuando dijo que era prioritario echarlos.

¡Sin violencia!

¿Y les digo: "Sed buenos"?

Vamos.

Espero que usted y sus hombres...

actúen con mesura o se retiren.

Está advertido, Harry.

Esas formas del salvaje oeste son precisamente...

¡lo que no tolero en este departamento!

¿Queda claro?

Sí, señor.

- Si ya está, vuelvo al trabajo. - No en homicidios.

¿Cómo?

Lo trasladan a Personal.

¿A Personal? Eso es para bobos.

Yo estuve diez años en Personal.

Sí.

¡Eso es todo!

Mañana, preséntese en el tribunal de examen a las nueve.

No, no lo has entendido.

Yo soy el ladrón y tú el policía.

Estoy en un mercado.

Acabas de pillarme. Un 211.

Me llevo a un rehén.

Un niño al que apunto en la cabeza. Así no puedes cogerme vivo.

Tienes diez segundos para decidir.

¿Qué haces?

Uno...

- dos, tres... - ¡Estás detenido!

- Cuatro, cinco... - ¡Haz algo!

Seis, siete.

No te quedes parado. ¡Haz algo!

¡Bang! Estás muerto.

- Llegas tarde, Callahan. - Lo siento.

- Hola, Krause. - Hola.

Ya está, Bustanoby. Le comunicaremos la nota.

Te dijeron a las nueve.

Hay que examinar a 50 oficiales.

- ¿Y cuántas vacantes? - Ocho.

Cinco hombres y tres mujeres ascenderán a inspector.

- ¿Tres mujeres? - ¿Se opone, inspector?

¿Quién es usted?

La señora Grey, despacho del Alcalde.

Vigila en los exámenes.

- Es el inspector Callahan. - Sé cosas de él.

Y voy a decirle que...

el Alcalde quiere que este departamento se rija...

según las normas vigentes en el siglo XX.

¿Y cómo piensa hacerlo?

Para empezar...

tiene la intención...

de aumentar la presencia de mujeres en la Policía.

Toda una modernidad.

También dijo algo sobre apartar a...

los hombres de Neanderthal del departamento.

Prosigamos. Candidato siguiente.

- ¿Oficial Moore? - Sí, señor.

Esta es la parte final de su examen.

Es una prueba informal para valorar su capacidad de reacción.

Tu reacción al estrés y a las presiones.

Tu pericia en aplicar la ley ante una situación hipotética.

Sí, señor.

¿Cuántos años de servicio?

- Nueve. - ¿Qué departamento?

Personal y Archivos.

- Personal y Archivos. - Sí, señor.

¿Tienes preguntas para la candidata?

Preguntas... ¿En cuánto corre los cien metros?

Venga, ya sabes cómo funciona esto.

Vale. Lo siento.

Ya sabe que...

siendo inspector y según la nueva línea...

quizá tenga que patrullar en coche.

Sí, señor. Eso espero.

Oficial Moore, explíquenos...

su mejor arresto criminal.

No he hecho ninguno.

Bien, háblenos de un arresto por delito menor.

No he arrestado a nadie por delito menor.

¿Y quiere ser inspector, con hombres?

¿Que llevan 15 años de servicio?

Las mujeres en casa, ¿quiere decir eso?

¿Cree que es un mitin?

¿Qué hará si alguien le apunta?

Y dice: "¡Al suelo!"¿?

¡Está intentando eliminar a la candidata!

¡Si falla en eso, le volarán el culo!

¡Es mi culo!

Y mi mala suerte.

Tendrá un compañero. ¡Y si usted muere, él también!

¡Un precio muy alto para estar a la moda!

¿Has acabado el interrogatorio?

¿Una situación hipotética, eh?

Yo estoy en una esquina y la señora Grey me propone...

por cinco dólares, hacerme una exhibición...

- sobre un pony Shetland. - Si cree que tiene gracia...

¿Para qué has venido?

¿Saben que la ley no solo se quebranta en?

¿La crueldad con animales?

Eso es conspiración. Artículo 7-182-1

del código penal de California.

Conspirar para delinquir...

- es un delito mayor que... - Respuesta buena.