The Lost Boys

Давай.

Давай, чувак. Пропустіть його.

Давай, тримай його. Тримай. Назад.

Я ж казав, щоб не заходив на майданчик.

Добре, хлопці, ходімо.

Ти також, геть.

- Йди далі. - Гей, як я люблю цю пісню.

Йди, мамо.

- Як щодо цієї? - Стривай.

Я не бачу ніяких страшних негідників.

Класно, мама, знаєш. Хочеш переключити?

- Збиває щось. - Ось так.

Ви, хлопці, грубі.

- Його біль, незручність, маніпуляція... - Ні, ні.

Ні.

- Давай далі. - Чекайте, ця пісня з моїх часів.

- Давай далі. - Давай далі.

Далі, добре.

Гей, майже приїхали.

Мам, що це за запах?

- Океанське повітря. - Ніби хтось помер.

Вітаємо у САНТА-КАРЛІ

Хлопці, я знаю, що цілий рік нам було нелегко,

але, здається, вам сподобається життя у Санта-Карлі.

СВІТОВА СТОЛИЦЯ ВБИВСТВ

ДОПОМОЖІТЬ! ЗНИКЛА ДИТИНА

ЗНИКЛА ДИТИНА

Мамо, он де парк розваг на пляжі.

Сем, скажи цим дітям, що їм треба щось попоїсти.

- Тут десь роботу можна знайти? - Нелегальну.

ЗНИКЛА!

Давай, Нанук.

Тату? Тату?

- Здається, він помер. - Ні, він просто міцно спить.

Він помер. Давай повертаємося в Фенікс?

Я прикидаюся.

А мені казали, що я класно вмію.

Тату. Тату.

- Класна хата. - Як з "Техаської різанини" .

Давай, Сем, розслабся.

Тут щось не так?

Тут немає телевізора. Ти бачив? Я не бачив телевізора, Майку.

Ти знаєш, що це означає? Що не має МТВ.

Семмі, ми без грошей.

Люсі, ти єдина жінка,

яка не покращила нічого розлученням.

Так, я знаю.

Але хіба велике легальне судочинство може щось покращити?

Знаєш, тату, ми всі багато чого пережили.

Крім того, мене краще виховали.

Моє волосся.

- Мамо, допоможи мені. - Незабаром.

Гей, не бігати по хаті.

Щойно обмовились про "Техаську різанину".

Правила такі.

У нас тут є правила поведінки.

СТАРИЙ ПЕРДУН

Друга полиця належить мені.

Тут у мене напої та печиво "Орео" з подвійною начинкою.

Щоб ніхто не ліз на другу полицю.

Крім того є ще одне правило. Тому слухайте уважно.

Нічого не чіпати.

Щоб нічого з місця не зрушили.

Діду, а це правда, що Санта-Карла - столиця світу з вбивств?

Ну, тут існують деякі недобрі сили.

Чекай, я правильно розумію?

Ти кажеш, що ми переїхали у світову столицю вбивств?

- Ти серйозно, дід? - Ну, скажімо так.

Якби всі трупи повстали з мертвих разом,

у нам би була шалена проблема з перенаселенням.

Чудово, тату.

Тепер так, по середам листоноша приносить програму ТВ,

а адреса іноді скручена ось так.

Вам точно захочеться її відірвати. Але не можна.

Ви тоді разом відірвете і обкладинку. А мені це не подобається.

- А сюди не заходити. - Чекай.

- У тебе є телевізор? - Ні.

Я просто люблю читати програму ТВ .

Як прочитаєш, то і телевізора не треба.

ЗНИКЛА!

ПОТРІБНА ДОПОМОГА

Я не можу знайти маму.

У чому справа?

Ти загубився?

Давай зайдемо і запитаємо, добре?

Перепрошую, чи змогли б ви нам допомогти?

Цей хлопчик загубився, і ми шукаємо його маму. Може, вона тут?

Я справді не знаю.

- Ну, якщо... - Террі.

- Я так хвилювалася. - От чудово.

- Не втікай більше так. - Ось.

- Дякую. - Дякую.

Бувай, Террі.

Гей, ми сюди приходимо не для того, щоб дивитися кіно.

- Ви молодці. - Ні, дякую.

Але, знаєте, може і так...

Я ж казав вам, щоб більше сюди не заходили.

Шалені діти.

Та вони просто молоді. І ми такі були, колись.

Хоча вони краще одягаються. Бувайте.

У вас дуже щира душа. Мені це подобається в людині.

- Мене звати Макс. - Люсі.

- Як справи? - Привіт.

- Це моя собака, Торн. - Привіт, Торн.

Привітайся, Торн. Ну, чим я можу допомогти сьогодні?

У нас є все. Найкращий вибір відеокасет у Санта-Карлі.

Ну, мені не потрібна відеокасета.

Мені потрібна...

- Робота? - Робота.

Так. Я така нужденна, що видно, га?

- То куди ми йдемо? - Нікуди.

То чому поспішаємо? Ти йдеш за тою дівчиною, хіба ні?

Давай, признайся. Ти за нею полюєш.

Я тягнуся за примхами твоїх статевих залоз.

Сем, хіба тобі немає нічого кращого робити, ніж ходити за мною слідом?

Так.

До речі, так.

У вас проблеми, хлопці?

Просто роздивляємося твій цивільний одяг.

Хіба не класний?

Як на жертву моди - то так.

Якщо ти шукаєш кафе з дієтичним морозивом,

то його закрили минулого літа.

Я шукаю "Бетмена", номер 14.

- Це дуже серйозна книжка, друже. - Лише п'ять видано.

Чотири, до речі.

А я шукаю решту три.

Дивіться. Хіба можна поставити "Супермена-77" з 200-ими номерами.

Тут ще навіть не знайшли червоний криптоніт.

А 98-ий номер не можна ставити разом з 300-ими.

Лорі Лемаріс ще не з'явилася.

Звідки ти приїхав? З Криптону?

Феніксу. І на наше щастя, ми переїхали

сюди.

Бери.

"ВАМПІРИ СКРІЗЬ!"

- Я не люблю комікси жахів. - Це тобі сподобається, пане Фенікс.

Він тобі врятує життя.

- Гей! - Гей!

- Йди сюди! - Гей, ходімо!

Гей, стривай! Повернися!

САНТА-КАРЛА "БОРДВОК"

Годі, з тобою погралися.

- Що це було? - Що було?

- Я щось почула. - Забудь.

- Як тобі подобається ось ця мала? - Красуня.

Давай, сідай.

Гей, можна мені вести по дорозі назад?

Ще чого? Крім мене на ній ніхто не їздить.

Треба лише, щоб мотор нагрівся.

Чуєш цей звук? Як крихітка-кішечка.

Добре, поїхали в місто.

Хіба нам не весело?

- Я думав, що ми поїдемо в місто. - Ближче до міста ми і не доїдемо.

Який дивак.

Це значить, розслабся, друже.

Бачив? Звідки він прийшов?

Він став зеленим.

Ще нічого дивного не помітив у Санта-Карлі?

Ні, тут класно.

- Якщо ти марсіанин. - Або вампір.

Ви що, нанюхалися старих коміксів, чи що?

Ти думаєш, що знаєш, що тут відбувається?

То, слухай. Нічого ти, в біса, не знаєш.

Так. Ти думаєш, що ми працюємо в крамниці коміксів наших батьків?

- Я, до речі, думав, що це пекарня. - Це прикриття.

Ми присвятили себе вищій меті.

Ми борці за правду, справедливість та американський спосіб життя.

Ясно.

Гей, друже. Прочитай ось це.

"ЗНИЩЕННЯ УСІХ ВАМПІРІВ"

Я ж казав, що не люблю комікси-жахи.

Це довідник по виживанню.

В кінці наші номери телефонів.

Молися, щоб краще не треба було нам дзвонити.

Я буду молитися,

щоб ніколи не треба буде вам дзвонити.

Точно.

Чудово виглядає. Точно. Подобається, це точно.

- Дякую. - Добраніч.

Заходьте, народ...

Перепрошую.

ПІРСІНГ

Гаразд, боліти не буде.

Це здирання грошей.

Привіт.

Якщо хочеш, щоб тобі прокололи вухо, то я це зроблю.

Як тебе звати?

- Стар. - Батьки символічно назвали, га?

- Про що ти? - Батьки були хіпі.

Мене також майже не назвали "Місячний промінь".

Чи як там.

Але Стар - класне ім'я. Мені подобається Стар.

Мені також.

- Я Майкл. - Майкл. Майкл - класне ім'я також.

- Хочеш щось перекусити? - Добре.

Ти куди, Стар?

Покататися. Це Майкл.

- Ходімо. - Стар.

Знаєш, де розташований Хадсон Блафф на горі?