Numbers (넘버스: 빌딩숲의 감시자들)

Les personnages, les lieux et institutions dans ce drama sont pures fictions et n'ont aucun lien avec des événements réels

Dernier épisode -

Est-ce que tu devrais boire quand tu ne te sens pas bien ?

Oh, je vais bien. C'est juste quelque chose que j'ai sorti en faisant le ménage.

Est-ce que je peux rester ici pour quelque temps ?

Bien sûr, tu es la bienvenue...

- Juste pour quelque temps ? - Oui.

Jusqu'à ce que je finisse toutes ces bouteilles de vin.

Je me suis dit que tu devais traverser un moment difficile.

Je suis là pour te protéger.

Quoi qu'il en coûte et même de loin,

je voulais être celui qui te protège.

"De loin" ?

De loin...

Mon père me protège déjà de loin.

Je voulais t'accompagner.

Je sais que tu travailles tard aussi, Mlle Yeon Ah.

Ce n'est pas une inspection difficile, alors je viendrai t'aider si je finis tôt.

D'accord.

Même pour une société fictive...

Excusez-moi.

Vous... Vous allez bien ?

Ex... Excusez-moi, Ahjussi !

Ahjussi !

Il... Il y a quelqu'un ?

Excusez-moi ! Il y a quelqu'un ?

Ahjussi, réveillez-vous. Ahjussi !

Ahjussi !

Enquêteurs.

- Où est le tuteur du patient ? - Ici !

Donc cet homme est Yoon Moo Il...

Qu'est-il arrivé à mon père ?

Les choses se présentent mal, veuillez donc signer l'autorisation d'opérer en premier.

Comme vous m'en avez donné l'ordre, je m'en occuperai à temps.

Aussi...

Voulez-vous que je fasse autre chose ?

Je t'en reparlerai plus tard.

- Bon travail. - Merci, Monsieur.

Merci.

À l'heure actuelle, le patient...

est inconscient.

Nous allons continuer à l'observer.

Ce n'est pas la première fois.

Il souffre de dépression depuis longtemps.

Depuis l'effondrement qui a tué vos parents,

il souffre de culpabilité.

"De culpabilité" ?

Mon père se rend parfois à ce parc commémoratif.

Je me suis dit que vous deviez le chercher.

Jusqu'à maintenant,

je n'ai pas pu baisser ma garde.

Merci...

d'avoir sauvé mon père.

Chéri ! Non !

J'ai couru tout seul dans l'obscurité.

J'ai couru sans relâche vers le seul rayon de lumière.

J'avais une famille.

Grâce à ces personnes, j'ai pu trouver mon chemin tant bien que mal.

Je vous félicite d'être devenu un associé du cabinet Taeil.

Les autres associés ont déjà donné leur accord, alors il vous suffit de signer.

Vous avez trouvé la solution surprenante d'un consortium bancaire,

mais j'imagine que vous ne vous attendiez pas à cela.

Mais je n'ai pas encore...

Je vous mets en charge car vous êtes tout à fait qualifié.

Je veux aussi empêcher les autres cabinets de vous recruter.

Dorénavant, la Banque Jisan

écoutera et fera tout ce que Han Seung Jo dit.

Et la réputation d'avoir sauvé la banque d'une crise

sera toujours la marque du comptable Han Seung Jo.

Aigoo.

Bonjour.

Je suis ravi que la banque soit de retour aux affaires comme avant.

C'est grâce à vous, Comptable Han Seung Jo.

Sans le consortium bancaire que vous avez formé,

cela aurait été impossible.

- Vous me flattez. - Je ne dis que la vérité.

J'ai entendu une bonne nouvelle.

Vous êtes devenu un associé.

Félicitations.

Merci.

Par ailleurs, ma fille m'a parlé

d'un homme connu pour sa beauté à Taeil.

Mais non, je ne suis pas...

De ce que j'ai vu il y a quelques jours,

c'est vrai qu'il est beau.

- Bonjour, M. le Président. - Aigoo.

On se retrouve.

J'imagine que ce n'était pas moi.

Quand vous êtes venu à la Banque Jisan l'autre jour,

qu'avez-vous dit, Comptable Jang Ho Woo ?

Pour se préparer à un événement tel qu'une panique bancaire,

j'ai proposé de faire une offre pour étendre l'éligibilité et la limite

des programmes de prêts de la Banque de Corée utilisant des obligations comme garantie.

Oh, je vois.

Puis-je vous demander pourquoi ?

En vendant ses obligations à petit prix, la rentrée d'argent est immédiate,

mais ce serait au final une perte pour la banque.

À la place, je me suis dit que si le gouvernement prêtait assez de fonds avec des obligations en garantie,

cela permettrait de protéger le prix des obligations

et de minimiser les pertes de la banque.

Je comprends.

Maintenant que j'ai quitté Taeil,

évoluons vers une autre position.

Oui, compris. Je vais m'en occuper rapidement.

Tout d'abord, emménager dans l'arène du secteur bancaire et augmenter doucement sa présence.

Ce n'est pas une mauvaise idée.

J'ai entendu dire que les membres de l'équipe là-bas s'étaient tous retournés contre le comptable en charge.

- Comment ça ? - Si c'est tôt le matin ou les weekends,

il demandait : "M. le Comptable, pouvez-vous allumer votre ordinateur ?"

J'ai aussi travaillé pendant mes vacances l'année dernière.

Bon sang. C'est vraiment le pire.

Bon sang...

Tu vas bien ou tu fais semblant d'aller bien ?

Que voulez-vous dire ?

Peu importe à quel point tu te sens abattu parce que ton objectif s'est évanoui du jour au lendemain,

tu ne pensais pas que je remarquerais que tu étais à l'ouest ces derniers jours ?

J'ai entendu dire que tu étais allé rendre visite à tes parents.

Oui, en effet.

Vous allez bien, Directeur Han ?

Je ne vais pas bien, mais pas mal non plus.

C'est peut-être parce qu'il est toujours mon père.

J'imagine que je fais mieux que vous.

J'ai achevé tout ce que j'étais venu faire.

Alors travaille, espèce de voyou. Tu dois gagner ta vie. Tu n'as pas une mission ?

Non.

Ne te moque pas de moi. Comment oses-tu partir quand un sénior te parle ?

Tu dois faire ce qu'on te dit !

Vous êtes venu juste pour vous comporter comme ça ?

- Qu'est-ce que tu veux dire par "comme ça" ? - Oui, oui.

Au fait. Tu as vu que Jang Ho Woo était revenu ?

Revenu ? Il n'était pas en voyage d'affaires ?

Un voyage d'affaires ? On m'a dit qu'il avait abandonné son poste.

Quoi ? Ouah...

Non seulement un comptable meurt, mais le Service des négociations est également dysfonctionnel.

Alors pourquoi Jang Ho Woo a fait ça ?

C'est évident.

Il est probablement parti parce qu'il était maltraité vu qu'il est simplement diplômé du lycée.

Alors pourquoi est-il revenu ?

Où d'autre pouvait-il aller ? Que peut faire un diplôme du lycée de toute façon ?

Faire les courses... Les bons de caisse...

Qu'est-ce que ça peut faire qu'il soit diplômé du lycée ?

Il est meilleur et travaille plus dur que vous, les gars.

Mal !

Vous n'avez jamais pris la peine de travailler, et maintenant vous vous plaignez...

Travaillez pour vous améliorer, pas pour dire du mal des autres.

- En route. - Oui.

Allons-y.

Bref, l'équipe d'audit...

- Quoi de neuf ? - Ce n'est rien.

Oui, je l'ai apporté.

Bon sang...

J'y ai mis beaucoup de soin. Alors profitez-en.

Oui, merci pour le repas.

- Aigoo. - C'est tellement savoureux.

Ne sois pas stressé. Détends-toi et mange.

Détends-toi aujourd'hui.

Comment allez-vous vivre à l'avenir ? Où allez-vous vivre ensemble ?

Combien d'enfants allez-vous avoir ? Tellement de questions...

Ne pensez à rien de tout ça en mangeant.

Bon sang, mangez en toute tranquillité.

Oui, désolé pour ça.

Aigoo, c'est descendu par le mauvais tuyau.

Comment c'est, maintenant que tout est réglé ? Vous êtes soulagé ?

Je pensais que je le serais.

Mais je ne sais toujours pas.

Je ne suis pas certain de ce que je dois faire pour avancer.

Réfléchissons-y ensemble,

très tranquillement.

Quoi ?

Bon sang, tu m'as fait peur. Qu'est-ce que c'est que ça ?

Ho Woo, regarde.

Oui ?

Qu'est-ce que je regarde exactement en ce moment ?

Quoi donc ? Elle est bien, très jolie.

En termes officiels, on appelle ça "emballage excessif" ou "fausse publicité", non ?

Hé.

Vas-y, admets tes propres crimes et trouve un accord amical avec le pauvre rendez-vous arrangé...

Viens ici, toi.

Tu penses que ton rendez-vous arrangé voudrait voir ce genre de...

Hé, pense que tu dois aller au rendez-vous...

Jang Ho Woo ! Écoute comment il me parle !

Yeo Jin.

Avec Ho Woo... C'est comme si nous étions collés par les hanches et que nous vivions sous un même toit.

Je suis au courant.

M. Ho Woo m'a demandé de l'aider à choisir un cadeau pour une femme qu'il aime bien.

J'en ai entendu parler à ce moment-là.

Mais vous savez...

Oui ?

Ho Woo et moi sommes vraiment proches alors comment se fait-il...

que vous ne soyez pas jalouse ?

Jalouse...

Peu importe.

La raison pour laquelle j'ai demandé à vous voir aujourd'hui

c'est pour vous demander pourquoi, vous qui avez tout,

vous aimez Ho Woo...

Vous pensez que je possède plus ou que j'ai perdu plus parce que mon père est président de banque ?

Il y a des choses que je n'ai jamais possédées.

Si vous allez dire que les choses que vous n'avez jamais eues

sont de vrais amis ou quelque chose comme ça...

Puisque vous avez toujours ces amis à vos côtés,