Behind Your Touch (힙하게)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΓΓΙΓΜΑ ΣΟΥ

Γατόδεντρο είναι αυτό;

Ναι, εγώ το έφτιαξα.

Είναι πολύ όμορφο!

Και γερό.

Μπορούν να μπαίνουν από εδώ κι από εδώ…

ΜΠΟΝΓΚ ΓΕ-ΜΠΟΥΝ

Με χασαπομάχαιρο κόβεις τα φρούτα; Όχι με μαχαίρι ξεφλουδίσματος;

Είναι ωραίο και κοφτερό.

Δεν μένει απαρατήρητο.

Ευχαριστώ, Σον-γου.

Αλήθεια, ντετέκτιβ, τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;

Πώς ξέρεις το εργαστήριό μου;

Ήμουν εδώ τριγύρω και πέρασα να σε ρωτήσω κάτι.

Τι πράγμα;

Τι έκανες τη μέρα των εκλογών; Άκουσα πως ζήτησες ρεπό.

Πιστεύεις

πως είμαι ο δολοφόνος;

Δεν είπα πως το πιστεύω,

αλλά υπάρχουν βάσιμες υποψίες.

Εκείνη τη μέρα

δεν πίναμε μαζί παρέα;

Ήπια με τη δρα Μπονγκ το απόγευμα

και μετά ήρθα από εδώ για να παραλάβω τα ξύλα που παρήγγειλα.

Φαντάζομαι υπάρχει κάποιος που μπορεί να επιβεβαιώσει το άλλοθί σου.

Θες το τηλέφωνο του ξυλέμπορου;

Γιατί υποψιάζεσαι αθώους ανθρώπους;

Ως ντετέκτιβ έχω χρέος να είμαι καχύποπτος.

Οι υποψίες κινούν την έρευνα.

Δεν είναι απλώς πως δεν τον χωνεύεις;

Οι φόνοι άρχισαν αφότου μετακόμισε στο Μουτζίν.

Τα εγκλήματα ακολουθούν τους εγκληματίες.

Γι' αυτό και πάντα υποψιαζόμαστε τυχόν ξένους πρώτα.

Κι εσύ τότε δεν μετακόμισες εδώ;

Σε αστυνομικό μιλάς!

Οι αστυνομικοί δεν σκοτώνουν;

Κάτσε.

Ξέρεις για τις δυνάμεις μου,

καθώς και όλες τις λεπτομέρειες της έρευνας.

-Δεν πιστεύω… -Άμα σε…

Τέλος πάντων, προσεκτικά με τον Σον-γου.

Κάτι μου βρομάει.

ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΣΕΡΒΙΤΟΡΕΣ

ΚΑΦΕ ΜΟΥΤΖΙΝ

Γιατί με συνόδεψες στο ανθοπωλείο;

Για να σε προστατέψω.

Παραλίγο να σε πιάσει ο δολοφόνος.

Τέτοιο κόλλημα που έφαγα με τα ερωτικά, δεν είχα ιδέα πως κινδύνευες.

Συγγνώμη.

ΓΑΡΥΦΑΛΛΑ ΕΚΤΙΜΗΣΗ, ΑΓΑΠΗ

ΚΑΛΕΝΤΟΥΛΕΣ ΦΕΡΝΟΥΝ ΕΥΤΥΧΙΑ

Με συγχωρείτε, αυτό θα ήθελα.

Λένε πως οι καλέντουλες ευδοκιμούν όπου κι αν τις φυτέψεις.

Ελπίζω και η Τζι-σουκ στην επόμενη ζωή

να είναι ευτυχισμένη όπου κι αν βρεθεί.

Πάντως το καφέ δεν έκλεισε.

Ναι.

Έβαλαν μάλιστα και αγγελία.

Χτυπάει άσχημα.

Η υπάλληλός τους πέθανε.

Ακριβώς.

Πώς όμως βρήκε το κάθαρμα πού κρυβόταν η Τζι-σουκ;

Τι; Ο δολοφόνος έχει μεταφυσικές δυνάμεις;

Ναι, θα το ανακάλυψε όταν με άγγιξε.

Δηλαδή είναι κι άλλος σαν εσένα και τον Γκουάνγκ-σικ;

Ναι.

Ανατρίχιασα.

Κάτσε.

Αν σε άγγιξε, θα ξέρει τα πάντα για σένα.

Όντως.

Να προσέχεις.

Ξέρει το πρόσωπό σου.

Τώρα που τον χτύπησες στο κεφάλι,

δεν θα τ' αφήσει να περάσει.

Λες;

Αλήθεια,

γιατί δεν σε σκότωσε ακόμα;

Λες να παίζει μαζί σου;

Αντί να σου χαρίσει γρήγορο θάνατο,

θα σε βασανίσει μέχρι να εύχεσαι να πεθάνεις.

Πρώτα θα τα βάλει με τους δικούς σου ανθρώπους

για να σε κάνει να υποφέρεις ακόμα περισσότερο.

Με τους δικούς μου ανθρώπους;

Ναι.

Κάποιον που είναι στο πλευρό σου,

που τον νοιάζεσαι πολύ

κι έχετε στενή σχέση.

Αυτός είναι ο επόμενος στόχος.

Κι αυτό το άτομο…

είμαι εγώ.

Θα πεθάνω.

Αμάν, θα πεθάνω για τα μάτια της Μπονγκ Γε-μπουν!

Πάμε,

θέλω να φάω ράμεν πριν πεθάνω.

Οκ-χι.

-Τι κρίμα! -Οκ-χι…

Έχετε Τιμ Τιν;

Τιμ Τιν;

Μια στιγμή.

Αυτό έχει παρόμοια γεύση.

Δοκίμασέ το.

Ευχαριστώ.

Ποιος είναι αυτός; Δεν τον έχω ξαναδεί.

Ποιος είσαι; Μόνος σου ήρθες;

Αγγλικά μιλούσε.

Πού είναι η μαμά σου;

Η μαμά κι ο μπαμπάς μάλωσαν.

Έφυγα απ' τη μαμά κι ακολούθησα τον μπαμπά μου.

Τι είπε;

Οι γονείς του μάλωσαν.

Τζάστιν!

Πες το μου, αν θες να βγεις έξω.

Δεν ξέρεις καλά τη γειτονιά.

Κύριε Παρκ, ποιος είναι ο μικρός;

Ο γιος μου.

Ο γιος σου;

Δεν είπες πως είναι στην Αυστραλία;

Βασικά, μάλωσα με τη γυναίκα μου όταν τους επισκέφτηκα

και τον έφερα πίσω μαζί μου στην Κορέα.

Πρώτη φορά τον βλέπω.

Τον προσέχει μια κυρία.

Ξέρετε τη θέση μου. Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην.

Αλλά σήμερα εκείνη δεν μπορούσε και τον έχω εγώ.

Θα έχεις δυσκολευτεί να τον φροντίζεις μόνος.

Γι' αυτόν είναι πιο δύσκολο.

Είναι σ' ένα άγνωστο μέρος χωρίς τη μαμά του.

Τζάστιν.

Δουλεύω εκεί στο ιατρείο.

Αν χρειαστείς κάτι, πες μου.

Βγήκαν τ' αποτελέσματα της νεκροψίας.

Η Λι Τζι-σουκ υπέστη πολλαπλές μαχαιριές

όπως τα άλλα θύματα.

Η μαχαιριά στην καρδιά ήταν το μοιραίο χτύπημα.

Να εδώ.

Πέθανε από ακατάσχετη αιμορραγία.

Πάντως, η δρ Μπονγκ κατέθεσε

πως δεν τις ακολούθησε ο δράστης.

Πώς ήξερε ότι κρυβόταν εκεί;

Ντετέκτιβ Μουν,

μήπως ξέρεις κάτι;

Βασικά…

έχω να πάω σε μια συνάντηση.

Κι εμείς συνάντηση έχουμε.

Ποιον στην ευχή θα συναντήσει και για ποιον λόγο;

Όταν ξεπορτίζει κάποιος έτσι, παίζει κέρατο.

Λέτε να ερευνά παρέα με άλλους;

Έλεος, δεν περιστρέφονται όλα γύρω απ' το κέρατο.

Μια στιγμή.

Ναι.

Ναι, ντετέκτιβ.

Ελάτε αμέσως στα κεντρικά.

-Τι; Τώρα; -Μάλιστα.

Θα το ξαναεξετάσω.

Το πας λίγο εκεί;

ΨΙΛΙΚΑΤΖΙΔΙΚΟ ΟΚ-ΧΙ ΝΤΟΚ-ΧΙ

Δεν ξέρεις τι θα πει "γρήγορα";

Άκου να δεις, έχω και δουλειά.

Δεν γίνεται να τρέχω όποτε με φωνάζεις.

Μόνο εσύ έχεις δουλειά;

Ο φίλος μας από 'δώ ήρθε πρώτος παρόλο που μένει μακριά.

Να με παίρνεις ελεύθερα όποτε θες.

Τελικά, γιατί μας φώναξες;

Λοιπόν, ας συνοψίσουμε ό,τι ξέρουμε.

Πρώτον.

Ο δράστης έχει μεταφυσικές ικανότητες.

Δεν βλέπεις να μαθαίνεις;

Έλα τώρα, τόσες έρευνες έχω κάνει.

Δεύτερον.

Ο δράστης ξέρει

για τις δυνάμεις της Μπονγκ Γε-μπουν.

Τρίτον.

Προκειμένου να κρύψει τα εγκλήματά του απ' τη Γε-μπουν,

ο δράστης δολοφονεί με κλειστά τα μάτια.

Δεν ξέρουμε αν τα μπλακ άουτ ανάμεσα στις αναμνήσεις

προέκυψαν φυσικά ή σκόπιμα.

Επομένως, ο δράστης μπορεί να είναι και κάποιος

που έχει αγγίξει η Γε-μπουν.

Άρα, θα ξαναβάλουμε στη λίστα των υπόπτων ακόμα κι όσους αποκλείσαμε.

Τη νύχτα του περιστατικού, όταν πήγαινα να βρω τον ντετέκτιβ Μουν,

συνάντησα κάποια άτομα

κι αυτοί είναι οι βασικοί ύποπτοι.

Τέταρτον.

Είναι πολύ πιθανόν ο δράστης να έμαθε για τις ικανότητες του Γκουάνγκ-σικ

μέσα απ' τις αναμνήσεις της Γε-μπουν.

Αν με άγγιξε, θα το έμαθε σίγουρα.

Μη βιάζεσαι.

Εκείνο το βράδυ

εσείς αγγίζατε τον πισινό και το πόδι της Γκουμσίλ.

Εκείνος;

Δεν έπιανε την Γκουμσίλ.

Τότε, μπορεί να μην έχει τις δυνάμεις…

Αυτό είπε κι ο δουλευταράς Γκουάνγκ-σικ,

αλλά έχει σίγουρα την ίδια ικανότητα.

Και πώς βλέπει τις αναμνήσεις…

Αυτό δεν το γνωρίζουμε,

αλλά υπάρχει περίπτωση να είναι "ριγμένος".

Οπότε, ίσως δεν ξέρει

για τις δυνάμεις του καπάτσου Γκουάνγκ-σικ μας.

Μα είπες πως έμαθε για τον Γκουάνγκ-σικ