Extremely Wicked, Shockingly Evil and Vile

‎CHẲNG MẤY AI CÓ ÓC TƯỞNG TƯỢNG ‎ĐỐI VỚI HIỆN THỰC.

‎PHẢN ĐỐI QUÂN DỊCH

Sao cậu lại đưa tớ đến quán bar sinh viên?

Tớ thấy mình vô hình ở đây.

Vì đã đến lúc cậu quên đi tên thua cuộc đó.

Chẳng có gã nào muốn hẹn hò

với một bà mẹ đơn thân làm thư ký.

Tối nay, cậu không phải là một bà mẹ đơn thân,

cậu là một người độc thân.

Cậu không phải thư ký,

cậu có một thư ký.

Và...

Làm sao cậu có thể vô hình

khi anh chàng đó đã nhìn cậu suốt cả tối?

Chiếc nhẫn đẹp đấy.

Tôi không đến để bắt chuyện, Ted.

Đây là học kỳ cuối của tôi.

Hãy làm cho nó thật đáng nhớ.

Tôi chưa thấy cô ở đây trước đây.

Đây là lần đầu tiên tôi ra ngoài kể từ khi chuyển đến Seattle.

Anh còn nhớ đêm chúng ta gặp nhau không?

Có.

Anh đã yêu em ngay từ khoảnh khắc nhìn thấy em.

Chúng ta ra khỏi đây nhé?

Tôi còn chẳng biết tên anh.

Cảm ơn anh lần nữa đã đưa em về.

Tất nhiên rồi. Rất vui.

Đây là...

nơi tôi sống.

Được rồi.

Tôi nghĩ tôi nên đi.

Xin lỗi, trễ rồi

và ngày mai tôi có lớp.

Ted, đây là Rachel, người...

người trông trẻ.

Trả tiền cho em sau cũng được.

Chào.

Anh hiểu nếu em muốn anh đi.

Sao anh lại muốn... làm thế?

Mời vào.

Anh có chắc anh không muốn chạy trốn?

Em thực sự mệt.

Em muốn nghỉ ngơi chút không?

Thôi nào. Hãy nghỉ ngơi.

Này.

Xin chào.

Cà phê?

Vâng.

Của em đây.

Chào buổi sáng.

Em ngủ trông thật xinh đẹp.

Chỉ là... Anh không muốn đánh thức em.

Này!

Muốn kể với mẹ về bữa sáng không?

Anh đang làm trứng tráng. Anh tìm thấy ít thịt xông khói...

Em có thích bánh kếp không?

Từ tháng 1 đến tháng 7 năm 1974,

khu vực Quận King chìm trong làn sóng sợ hãi

khi các phụ nữ trẻ bị tấn công và giết hại

với mức độ đáng báo động.

Georgann Hawkins được nhìn thấy lần cuối vào tối Thứ Hai ngay sau nửa đêm.

Cô ấy đã đến thăm nhà Beta

và đang trở về nhà của mình, cách nửa dãy nhà xuống con hẻm này.

Cảnh sát Quận King đã bắt đầu điều tra

sau khi Janice Ott và Denise Naslund

mất tích khỏi Công viên Tiểu bang Hồ Sammamish.

Có ít nhất bảy người tại bãi biển đông đúc

đã thấy một người đàn ông nói chuyện ngọt ngào, có tay bó bột

hỏi một số phụ nữ giúp chất thuyền lên xe Volkswagen.

Một bức ảnh phác họa đã được công bố.

Một cuộc truy lùng ráo riết đã được tiến hành

và cảnh sát đã ngập trong các cuộc điện thoại

của người dân báo cáo đã nhìn thấy nghi phạm.

Văn phòng Cảnh sát trưởng Quận King.

Người đàn ông trên báo, tôi...

Hãy hít thở. Mô tả anh ta cho tôi, được chứ?

Anh ta lái loại xe gì?

Chào sĩ quan. Tôi nghĩ chắc tôi bị lạc.

Cậu đã vượt hai biển báo dừng, cậu bé.

Tôi biết. Tôi...

không nhìn thấy xe của ông.

Đèn pha chiếu vào mắt tôi và thành thật mà nói,

tôi hơi hoảng.

- Cậu có bằng lái không? - Vâng, thưa ông.

Đâu rồi... Vâng. Đây...

Vậy một cậu bé từ Seattle làm gì ở Granger, Utah vào giờ này?

Không, không. Tôi sống ở Salt Lake rồi.

Tôi là sinh viên luật

tại, uh, Đại học Utah.

Bạn gái tôi sống ở Seattle.

Tôi thực ra...

sẽ cầu hôn cô ấy ngay khi tôi tốt nghiệp.

Đang cố tiết kiệm tiền mua nhẫn.

Vì vậy, nếu ông có thể bỏ qua cho tôi mà không phạt,

tôi sẽ rất cảm kích.

Xin chào!

Xin chào?

Ở yên đây.

Này.

Ồ! Cái quái gì vậy?

Anh đã vượt bao nhiêu biển báo dừng?

Cậu đã từng đến thị trấn Murray chưa?

Cái gì?

Em thực sự tin mấy thứ rác rưởi này à?

Báo nào cũng đăng cả, Ted!

Số sáu, bước tới.

Nếu mày không ngừng la hét, tao sẽ giết mày.

Số bảy, bước tới.

Nếu mày không ngừng la hét, tao sẽ giết mày.

Nào, thưa cô. Cô có nhận ra nghi phạm nào không?

Số bảy.

Xin hãy đứng dậy.

Bạn bị buộc tội bắt cóc nghiêm trọng

và tấn công tội phạm cố ý.

Tôi đã giảm tiền bảo lãnh cho anh.

Ngày mai anh sẽ ở Seattle với Liz.

Anh không nói vì anh không muốn em phát hoảng.

Lại đây.

Anh biết xa nhau rất khó,

nhưng chúng ta chỉ còn bốn học kỳ nữa thôi...

và căn nhà ở Sound với một con chó và một chiếc xe.

Như chúng ta hằng mơ ước.

- Ted! - Ồ, khỉ con! Này, có chuyện gì?

Mừng gặp chú!

Trời ơi! Cái bao khoai tây này nặng quá!

Ồ, này!

Cháu thấy chóng mặt.

Ôi, lại đây nào! Ôm một cái.

Mừng gặp cháu. Chú nhớ cháu. Hôn nào.

Lát nữa chúng ta ăn kem được không?

Ý kiến hay quá!

Ước gì chú có thể nhưng không được.

Chú xin lỗi.

Tối nay chú phải thức trắng ở thư viện luật.

Thức trắng?

Ừ, chú phải đảm bảo là luật sư được chuẩn bị kỹ nhất trong phòng xử án

khi phiên tòa bắt đầu.

Tại sao cô ta chọn anh trong hàng người?

Luật sư của tôi phát hiện ra cảnh sát đã cho cô ấy xem ảnh của tôi trước đó.

Hai lần.

Dĩ nhiên tôi trông quen thuộc.

Đó thậm chí chưa phải điều tệ nhất, Liz.

Những gì xảy ra ở Utah

không chỉ đơn thuần là may mắn.

Cảnh sát đã có tên tôi.

Ai đó đã cung cấp.

Ai đó đã nêu tên anh cho nhà chức trách ở Utah?

Ừ.

Anh có biết ai có thể làm vậy với anh không?

Em có thấy chiếc xe ngoài kia không?

Nó đã theo tôi kể từ khi tôi quay lại.

Hoặc là tôi đang phát điên

hoặc tôi đang bị gài bẫy.

Xong rồi!

Đó là cá mập đuôi dài.

Đuôi của chúng dài bằng cả cơ thể.

Đuôi dài bằng cả cơ thể ư? Điên rồ!

Làm sao cháu có thể thông minh như vậy?

Cháu thừa hưởng từ mẹ.

Thật đấy, phải không?

Ối.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Anh làm ơn cho tôi hỏi.

Anh vui lòng đi với tôi được không?

Có chuyện gì không ổn à?

Hãy đi với tôi. Mang theo áo khoác.

Được rồi.

Ông biết việc này thật lố bịch đúng không?

Chúng tôi sắp đóng cửa thôi.

Vì vậy, tốt hơn cho tất cả mọi người.

Ồ, vậy à? Các người đóng cửa?

45 phút nữa mới đóng cửa.

Này!

Này, này!

Ông là ai?

Này, dừng lại! Này!

Tôi biết ông đang theo dõi tôi!

Các người là... Ai cử anh đến?

Anh đang làm gì?

Đọc. Anh đang chuẩn bị cho phiên tòa.

- Với đèn pin dưới chăn? - Ừ, anh không muốn đánh thức em.

Em ổn chứ?

Uh...

Anh nghĩ chúng ta nên kết hôn.

Tại sao chuyện này xảy ra ngay bây giờ?

Một vài nữ sinh đại học đã mất tích năm ngoái

quanh Đại học Washington.

Và thêm hai cô gái nữa

biến mất giữa ban ngày tại một công viên tiểu bang đông đúc ở, uh...

gần Seattle. Em nhớ chứ?

- Hồ... Hồ Sammamish? - Ừ.

Nhân chứng nói có một anh chàng đang hỏi các cô gái, uh...

giúp anh ta đặt thuyền buồm lên nóc xe và cảnh sát đã công bố một bản phác họa.

Tôi có cùng loại xe với nghi phạm, một chiếc VW Beetle...

và bạn bè tôi trêu tôi vì giống với bản phác họa.

Nhưng, trời ạ, không ai nghiêm túc cả.

Hẳn phải có ai đó.

Bởi vì tên của bạn nằm trong danh sách tình nghi ở Seattle.

Khi cảnh sát Utah nghe được điều đó...

họ bắt đầu xem xét bạn với nhiều hứng thú hơn,