In the Flesh

Les pires effets secondaires, pour moi,

ce sont les souvenirs.

Je me souviens clairement de ce que je lui ai fait.

Et la culpabilité me ronge.

Et maintenant, le gouvernement renvoie ces êtres démoniaques

au sein de notre communauté.

S'il y en a dans le coin, on s'en occupera.

Je te connais !

De quoi ont peur les vivants ?

- De nous ? - Du sommeil éternel de la mort.

Bonne nouvelle. Rick va rentrer.

Rick est revenu, comme Kieren.

- Comme Kieren ? - Un mort ambulant.

À ta mort, tout s'est écroulé.

La vie n'avait plus de sens.

Je suis infecté ! Dis à Vicky que je l'ai toujours aimée.

Ma Vicky ?

Assez ! On les livre aux civils ?

À toi l'honneur. Tu vises mieux que moi.

- Tu fous quoi ? - Fais-le !

T'es pas obligé de faire ce qu'il dit.

Plus maintenant.

Il faut appeler Shirl.

Il est dehors avec Rick.

Ou dans un fossé.

Il faut qu'on en parle à Shirley.

Si tu la préviens, le centre viendra le récupérer.

- C'est ce que tu veux ? - On peut pas le perdre à nouveau.

Ça n'arrivera pas.

Tu veux que je rentre le filet ?

- Dégage ! - Désolé.

T'es désolé ? Tu m'as humilié.

En défendant ce pourri.

C'est de la rébellion.

Ça va se répandre comme une traînée de poudre.

Ça lui plaît.

Tu l'as vu se pavaner au Legion avec sa copine putréfiée.

Le petit Walker avait le sourire à ses lèvres pourries !

Il doit dégager, et c'est à toi de le faire.

J'ai de l'aspirine, si tu veux.

Je devrais rentrer.

Une réunion du conseil.

Tout ça...

La nuit dernière...

Si ça se sait,

je perdrai mon boulot.

Putain, ça m'en coûterait cher.

Tu crois que je vais me vanter de baiser des mecs comme toi ?

Ça veut dire quoi ?

Bien.

Tais-toi donc.

Si ça se sait, je finirai pendu.

Tu fais quoi ici ?

Je connaissais la grand-mère d'Amy, de l'hospice.

Je lui apporte ses effets personnels.

Bien sûr.

Et toi ?

J'étais en visite.

Bien sûr.

Un tête-à-tête avec une malade du SDP.

Il y a du porc au dîner.

Tu aimes ça, non ?

- On va faire quoi dans la cage ? - On vient chercher de la peinture.

Ma putain de jambe me tue, mais ça valait le coup.

200 £, la nuit de boulot.

Vas-y, mon pote.

Tu vois des pourris enfermés ici ?

Bouge-toi le cul.

Avec ce fric, je m'achèterai de la vitamine C.

Je suis courbaturé. J'ai dû choper la crève...

- Tu fous quoi ? - On te met en quarantaine.

Tu pourrais te transformer.

C'est une légende ! Le petit Walker l'a dit.

La belle histoire.

Vous vous serrez les coudes entre morts, hein ?

C'est à cause de ce que j'ai dit sur Vicky ?

Enfoiré.

Lisa !

Tu étais là.

J'ai des souvenirs.

De cette période.

Mon traitement...

reconnecte ma mémoire.

- Tu étais là quand Lisa a été tuée. - Quand tu l'as tuée.

Elle a pas été tuée, tu l'as tuée.

Quand j'ai tué Lisa.

Alors, tu viens t'expliquer ? T'excuser ?

Tu te souviens de moi, cette fois-là ?

T'as vu ce que j'ai fait ?

Qu'est-ce que ça fait ?

C'est horrible.

Je suis pas de ceux qui pensent que c'était nécessaire de le faire

pour pouvoir survivre.

Ou que nous sommes une espèce plus évoluée

et que tuer les vivants importe peu.

Ça importe.

Je l'ai tuée.

Et je peux te dire...

que j'aurais fait n'importe quoi...

pour arrêter ça.

Tu penses que je suis une lâche ?

Tu m'as vue, j'aurais pu arrêter ça.

- Peut-être. - Je me sens coupable.

Essaie de regarder dans les yeux des parents de ton amie,

et laisse-les croire que t'es une héroïne,

alors que c'est un mensonge.

J'ai dit à ses parents...

J'ai dit à tout le monde que j'avais plus de balles.

Et c'était faux.

J'ai pas pu tirer sur mon propre frangin.

Pourri ou pas.

J'ai pas pu.

Ravi que tu aies pas pu.

Vraiment ?

Vraiment.

Je vais voir les parents de Lisa.

Je vais...

essayer de leur apporter un peu de paix.

Attends-moi.

On doit penser qu'il s'en est pris à toi.

Certains pensent qu'ils sont comme nous.

T'y crois, toi ?

Quand tu l'auras achevé,

tu diras un truc comme :

"Quand on s'est croisé, il s'est mis à baver."

Un truc du genre.

C'est pas une personne. C'est un animal.

Pire qu'un animal.

Ils parlent et marchent, mais ils sont maléfiques.

- Il faut le faire. - Je sais.

Tu veux faire partie de quel camp ?

Du côté des bons.

- J'y vais quand ? - Aujourd'hui.

Où sont mes clopes ?

Je vais t'en chercher. Je reviens tout de suite.

Vas-y, dépêche-toi.

Le petit Walker.

T'as de la monnaie ?

C'est du poison. Faut pas laisser passer ça.

C'est un manque de respect.

C'est comme avoir une dent pourrie. Elle contamine les autres.

Il faut qu'il dégage.

C'est important comme les dents.

Il faut l'arracher.

On traîne pas.

- Vous allez où ? - On sort.

Sûrement pas. On était morts d'inquiétude.

- Personne ne sort. - Il le faut.

C'est dangereux dehors.

Allez !

Relax, je suis équipée.

Personne va décrocher ?

- Le téléphone est pas sur son socle. - Il est où ?

- Et j'en sais quoi ? - C'est toi qui l'avais hier.

- Papa l'a pris après. - Je le repose toujours.

Tu dis ça, mais c'est fréquent que je le retrouve sur le canapé.

C'est pas moi. J'ai dû l'y laisser une fois.

On s'en est expliqué, et j'ai mis un point d'honneur à...

Super. On le trouvera plus, maintenant.

Ren, c'est moi. T'es en danger.

- T'as parlé à Rick ? - Oui, mais...

Alors, s'il te plaît, si tu vois mon père ou moi...

décampe.

S'il te plaît, éloigne-toi.

Pour hier soir, je suis vraiment...

J'amène Rick au culte, aujourd'hui.

- Que nous vaut le plaisir ? - Vous devez faire campagne.

Il a une mission importante à accomplir.

Il aura besoin de motivation.

Je vois. À quoi vous pensez ?

Quelque chose en rapport avec remplir son devoir à tout prix.

Une minute, pasteur. Quoi ?

Philip est en train de peindre quelque chose sur notre garage.

- Tu fais quoi ? - La proposition a été votée ce matin.

Les maisons des malades du SDP doivent être identifiées.

Sergent ?

Je sais ce que ça fait.

- Il se passe quoi ? - Rentre et mets ton costume.

On va à l'église.

Salut, ma chérie.

Tu vas au culte ? On te dépose ?

Non, merci, Patty.

Vous devriez vous absenter aujourd'hui.

Celle-ci. Et voilà la nouvelle.

Tiens.

- Duncan les fait imprimer en ville. - Je les fais avec mon ordinateur.

Ça fait très pro.

On espère ne plus avoir à les afficher encore longtemps.

Je sais pas comment...

Lisa n'a pas disparu.

Et je peux l'affirmer, parce que j'y étais.

Dans le supermarché.

C'était moi.

Je l'ai attaquée.

J'ai agressé votre fille.

- Bien. - C'est déjà ça, non ?

- Ce que Kieren veut dire... - Je sais.

Il l'a mordue avant d'être traité. On a compris.

Alors, c'est toi qui as déplacé son corps ?

Alors, qui l'a déplacé ?