Hang in There, Kids! (Lokah Laqi)

Très bien, nous allons commencer les photos.

D'accord.

Ne bouge pas. On prend des photos.

C'est bon ! Petit, reste tranquille.

D'accord.

Ne souris pas.

Très bien, prenons la photo.

Un, deux, trois.

Watan, tu souris trop. On ne va pas réussir à vendre les légumes si tu as l'air heureux.

Petit, j'ai dit qu'il ne fallait pas sourire, n'est-ce pas ?

D'accord !

Retiens ton sourire.

Allez, une autre.

Un , deux, trois.

C'est vrai, ils doivent être plus tristes et plus laids.

Faites semblant d'être plus tristes,

et les gens qui vous verront dans le journal viendront vous acheter des légumes.

Petit, ne fais pas de câlin à ta grand-mère.

Nous sommes très proches.

Et je n'ai pas souri.

Compris.

Cette photo est pas mal.

Grand-mère... Grand-mère, c'est bien.

Vos légumes vont se vendre.

- Cette photo est vraiment bien. - Parfait !

Attends... Ce sont pas les pêches de mon père ?

Elles sont pas pour ta grand-mère ?

Ces pêches sont trop sucrées.

Elles vont donner du diabète à ma grand-mère.

Mais si on va les vendre dans la zone touristique,

on ne va pas se faire attraper par la police ?

On n'aura qu'à s'enfuir.

On est des enfants. La police ne va pas nous poursuivre.

- Watan. - Quoi ?

À quel prix tu vas vendre les pêches ?

Environ 50 NT$ (nouveaux dollars taïwanais) pour une.

Et quand les gens verront qu'on est des enfants autochtones à la peau foncée,

on pourra même les vendre à 80 NT$.

On pourra garder une partie de l'argent ?

Bien sûr, mon frère.

10 NT$ pour une.

Oh, non ! On est grillés !

Et alors ? Ton père est sympa.

Ne panique pas.

Bonjour Papi.

N'appelle pas mon père "papi" !

Qu'est-ce que vous faites, tous les trois ?

On va à la zone touristique pour vendre les légumes de la grand-mère de Watan.

Ce sont les choux de ta grand-mère ?

Oui.

Je croyais que le journaliste en avait parlé dans le journal ?

On va les vendre pour gagner plus d'argent.

Oh non, mes pêches !

Chacune coûte plus de 100 NT$, alors ne les écrasez pas sous les choux !

Vraiment ?

Bien sûr. Ma famille produit des pêches de haute qualité.

Alors elles coûtent cher.

Chen Hao, ne mens pas.

Tu iras bientôt au collège, mais tu continues de dire des bêtises.

Comment tu vas rivaliser avec les collégiens de la ville ?

Ils sont très studieux !

Comment tu vas t'occuper de ton père plus tard ?

Il est très doué, il est dans les trois premiers de notre classe.

Notre maîtresse a dit qu'il est si fort qu'il comprend tout.

Il n'a même pas besoin d'étudier ni de faire ses devoirs.

Votre classe a seulement six élèves.

Un, deux, trois... C'est facile d'être le plus fort.

Vous êtes les trois premiers, non ?

Bon allez, assez discuté.

- Laissez-moi vous amener au professeur Lawa. - Ne faites pas ça.

- Papi ! - Allez, grimpez. - On a marché si longtemps.

C'est de ta faute !

Bon courage, les enfants ! Lokah Laqi ! -

[Sauvez les choux de la vieille femme. Une grand-mère isolée dans les hautes montagnes]

Nous, les Bouddhas d'action (ces gens qui répandent l'espoir et l'amour) nous avons besoin d'informations et de photos.

Il n'y a qu'une photo sur la table...

Parce qu'on ne prend jamais de photos.

Ça ne fait rien.

On prendra sa photo plus tard.

Madame, le dossier dit

que votre fils et votre mari sont décédés.

Ça veut dire que vous entretenez ce grand potager toute seule ?

Oui.

C'est difficile de s'occuper de tout toute seule ?

- C'est difficile. - Ça doit être épuisant.

Vous avez seulement un petit-fils ?

J'ai un petit-fils plus âgé qui étudie en dehors de la montagne.

- Il est espiègle, aussi. - Il est espiègle ?

Celui-ci a l'air coquin,

mais très mignon.

Vous voulez un peu de soupe ?

J'ai déjà mangé, Madame.

Je suis désolée. Ce n'est pas de la grande cuisine.

Non, ce n'est pas ça !

- C'est juste que j'ai déjà mangé. - Je vais vous donner un verre d'eau alors.

Merci, Madame.

Vous êtes trop gentille. Merci.

Vous êtes très gentille.

- Buvez un peu de thé. - Merci.

Watan.

L'assistante sociale est là. Viens ici.

Non. Qu'est-ce que vous voulez ?

Qu'est-ce que c'est ?

Je veux mesurer ta taille et ton poids,

et te donner quelques vêtements.

Nous avons bien assez de vêtements.

Grand-mère, j'ai déjà plein d'habits, hein ?

J'en veux pas d'autres.

Surveille tes manières.

Ça va. C'est seulement un enfant.

À part les vêtements,

nous fournissons aussi des sacs à dos et des ordinateurs.

Ils ont des ordinateurs.

Vous en avez, vraiment ?

Les ordinateurs... Ils sont neufs ?

Nous en avons un qui est assez bon.

Celui-là est nul.

L'écran est presque cassé et il est trop lent.

- C'est vraiment un nouveau ? - Oui.

Comme s'il était neuf.

Vous allez vraiment m'en donner un ?

Oui, on t'en apportera un.

C'est une promesse.

- Je vais dehors, Grand-mère. - Mange d'abord ton petit-déjeuner.

Je veux du thé noir et du pain.

Je les prendrai à l'épicerie.

Je m'en vais.

- Il ne m'écoute pas. - Il est mignon.

Attends. J'ai oublié de prendre ta taille et ton poids.

Tu connais ta taille et ton poids ?

Je suis aussi grand que Kobe.

Je pèse 50 kilos.

- Il est vraiment espiègle. - Oui, très.

Beau Papi.

Hé.

Tu as mangé ?

J'ai un peu faim. J'en prends un.

- Hé, c'est chaud. - Ça va.

Qu'est-ce que...

Tu m'as fait peur.

Pourquoi ? Tu es timide ?

On se douche tout le temps ensemble.

Des nouveaux habits. Ils viennent de ta mère ?

Oui.

Et quoi d'autre ?

Des beaux trucs.

Tu en as beaucoup.

Chen Hao... Tu veux vérifier le piège avec moi ?

Non. Cet après-midi, j'ai un cours après l'école.

Pourquoi tu ne demandes pas à Lil Dingdong ?

Il regarde un match de la N.B.A. chez lui.

Il est petit et joufflu,

et il roule quand il tombe.

Il se prend pour Jeremy Lin ?

C'est trop petit pour toi. Enlève-ça.

Mets quelque chose d'autre. Dépêche-toi et viens chasser avec moi.

Celui-là est bien. Mets-le.

- D'accord, détends-toi. - Je pense que ton père te connaît mieux. Dépêche.

Allons-y.

Viens.

Watan, on arrive quand ?

- Ferme-la. - Tu as dit que tu as rêvé d'un muntjac de Formose. Mon œil, oui.

Chen Hao... Un muntjac de Formose !

Sans blague, un muntjac de Formose. Allons-y !

Muntjac...

Là...

Regarde, c'est cassé.

C'est tout petit.

Dépêche-toi. Tu n'es jamais content.

Tu devrais être content de ce que tu as.

Ça pue.

C'est comme ça que ça doit être.

Mon frère l'utilise pour chasser.

Il m'a dit qu'on doit prendre ce qu'on trouve.

C'est stupide.

Attrape la corde.

- Allons-y. - C'est tout sale.

Il y a de bons produits ici, Patron.

Vous êtes là.

Des trucs plutôt pas mal.

C'est vivant.

C'est vivant. On l'a attrapé hier.

Il y a un policier...

Bonjour, M. l'agent.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

C'est juste une visite de routine.

Vous voulez une bière fraîche ?

Non, je suis en service. Peut-être un verre d'eau glacée.

- Il fait chaud. - Tout de suite.

La police va nous attraper ?

Non. Il est aussi Atayal, non ?

Il mange aussi du muntjac de Formose.

Combien tu vas demander pour ça ?

- Peut-être 1 500 NT$. - 1 500 NT$, vraiment ?

L'employé de mon père en demande 2 000.

- T'es sérieux ? - Oui.

Alors je vais en demander plus.

Les garçons, vous n'avez pas bien choisi votre moment.

Si je ne l'avais pas vu tout de suite,

il vous aurait attrapés.