Bad Prosecutor (진검승부)

تو بودی

تو مدرک رو به دادستان جین دادی

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

ولی فکر می‌کردم با هم کنار اومدیم

نکنه به خاطر "حس گناه"ـه؟

این‌جور چیزا نباید رو کار وکیل تاثیر بذاره

این درمورد رفتار وکلا نیست

درمورد داشتن "انسانیت"ـه

دیگه تموم شد. تسلیم شین

باشه

اگه این همون چیزیه که می‌خوای وکیل اوه

...هرچند، هر کی روی تاج و تختی به بلندی من نشسته باشه

می‌تونه بدون کوچیکترین تلاشی، چیزها رو ببینه و بفهمه

نگاه آدما

بیا. من بهت اجازه میدم شلیک کنی

گفتم مشکلی نیست

بزدل نباش و شلیک کن

میذارم آخرِ کارم به دست تو باشه

دوباره میگم، مشکلی نیست

انگشتت رو شل کن، باشه؟

چه واکنش دوست‌داشتنی‌ای

خیلی خب. دیگه از این مسخره‌بازی خسته شدم

تلفن‌هاتون

می‌دونم داری ضبطـش می‌کنی

ای بابا چقدر نشونه گیریم افتضاحه

خیلی خب

فهمیدم

* Melody : سرپرست مترجمین* * MHR , Paki , Moon , Ela :مترجمین*

مطمئنی برای این کارا وقت داری؟

خفه شو و سرجات بمون

اوه دوهوان

چرا؟

هرچیزی با پول خریداری میشه

،اگه یکی بگه این حرف اشتباهـه

حتما پول کافی بهش ندادن

با دقت انتخاب کن دادستان جین

اگه کمکـش نکنی می‌میره

هی، بالاخره بیدار شدی؟

!هی

چیه؟

می‌بینم مجهز اومدین

اگه می‌دونستم، میذاشتم اون موقع بمیری

به‌جای شر و ور گفتن روی باز کردن این تمرکز کن

نمی‌بینی می‌خوان غرقـمون کنن؟

!فهمیدم باشه؟ فقط بازمون کنید

!بازمون کنید، لعنتیا

اینو ببین تو رو خدا

خودتون بازش کنین

...چی - خداحافظ -

هی - بیاید بریم یه دلی از عزا دربیاریم -

با شماره‌ی یک دو سه

با دو سه

یک دو سه

یک دو سه

خوبه - می‌تونی بگیریش؟ -

آره - خوبـه -

بازش کردم

چی؟

!هی

بلدی چجوری تو صورت مردم بادمجون بکاری؟

فکر کنم بهتر از تو بلد باشم

پس تو دست و پام نباش

هی، بهت که گفتم بازمون کن لعنتی

!هی - عوضی -

هی حالـت خوبه؟

فکر کردم بادمجون کاشتن بلدی

خب نه وقتی یکی سیریش میشه و هی تو دست و پام میاد. لعنت بهش

بلند شو

آقای اوه دوهوان؟

خیلی صدمه دیده؟

دکتر گفت مشکلی نداره

متاسفم از قبل درمورد وکیل اوه بهتون نگفتم

نقشه‌ای داری؟

حالا که با چشم خودم اونجا رو دیدم باید یه کاری کنم

آرشیو سو هیون‌کیو

...آرشیوش رو خالی می‌کنی

و به همه‌ی دنیا نشونش میدی؟

برای توقیف پرونده‌ها به حکم دادگاه نیاز دارم

...که بتونیم از پرونده‌ها به‌عنوان مدرک استفاده کنیم

البته وقتی سو هیون‌کیو رو به میز محاکمه نشوندیم

مشکل اینجاست ما هیچ جرم زمینه‌ای برای درخواست حکم نداریم

شما دوتا تنها افرادی هستین که دیدین اون تو چه خبره

اگه همه بتونیم چیزهای توی آرشیو رو ببینیم چی؟

این درمورد پرونده‌ی آتیش‌سوزیـه که خانواده‌ی آقای پارک توش بودن

این حادثه نبوده؟

یکی همسر و پسر مرده‌ش رو توی ماشین گذاشت

توش بنزین ریخت و بعد آتیشـش زد

این مدرکـه

...از کجا اینـو

حالا که جای آرشیوهاش لو رفته

صددرصد برای جابه‌جا کردنـشون اقدام می‌کنه

لطفا عجله کن

ممکنـه دیگه شانسی برای گرفتنـش نداشته باشیم

مرگ یک بار شیون یک بار

از اینجا قضیه جدی میشه

خانم. رودست خوردیم

باشه ممنون

همونطوریـه که فکر می‌کردیم

خالی شده

مطمئنـم یکی بهش خبر داده

می‌دونستم اینجوری میشه

گفتی کامیون بود؟

مطمئنـی از اینجا رد میشه؟

این تنها جاده‌ست که از کتابخونه حرکت می‌کنه

چول‌کی گفت کامیون ده دقیقه پیش حرکت کرده

اینجاست

این دیگه چی بود؟

تو ماشین بمون

مشکلـت چیه؟

ها؟

...ای آدمِ

برو

پیرمرد مکار

بیا به بخش راهنمایی رانندگی بریم

می‌تونیم دوربین‌های اونجا رو بررسی کنیم

تا مسیرش رو پیدا کنیم

نیازی نیست

بیا فعلا اونـا رو دنبال کنیم

چجوری؟

قسم می‌خورم وقتی این برنامه رو می‌ساختن اصلا قصد نداشتن همچین کاربردی داشته باشه

راستی

داریم کیو دنبال می‌کنیم؟

فکر می‌کنی کی؟

خوبی؟

به‌نظرت خوبـم؟

محض رضای خدا من که محموله نیستم. بیخیال

این چیه؟

لگن

این قوطی؟

ببین دهنه‌ش چه کوچیکـه؟

چول‌کی ببینـش

ببین چقدر کوچیکـه. گوش کن

واقعا داری بهم میگی تو این کارمو بکنم؟

یا داری ازم می‌پرسی سیرک راه بندازم؟

من یه بطری پلاستیکی می‌خوام مثل بطری نوشیدنی‌های انرژی‌زا

هی! بیخیال

!دیگه دارین شورشو درمیارین

...توی فسقـ !بطری رو بده به من

مامور "کو" هستم

من به خط دشمن نفوذ کردم

باشه

خیلی‌خب. دیگه حرفی برای گفتن ندارم

چول‌کی رو پیدا کن. بعدش بیاین پیش من

از اینجا به بعد خطرناک میشه برای همین تنها میرم

دادستان جین

هوم؟

مراقب باش

تو هم همین‌طور سونبه. می‌بینمـت

عجله کنین

بیاین عجله کنیم

خدایا. چرا این‌قدر سنگینـه؟

وایسا

هنوز نرسیدیم؟

خوبی؟

ببخشید. توی زحمت انداختـمت

...تو

ولی یه‌کاری می‌کنم جواب پس بدن

!بگیرینـش

...مرتیکه

!بگیرش

دادستان جین اینجاست

ای موجود سیریش

باید چیکار کنم؟

فکر نکنم راهی داشته باشیم

حتما سر آقای سو این چند روز خیلی شلوغ بوده

من هنوز برای کانگسان کار می‌کنم

...وکیل اوه، من

آقای کانگ شین‌جو

تو اخراجی

مونده بودم کِی رخ نمایان می‌کنی

راستـش یه‌کم قبل‌تر رسیدم

فقط نمی‌خواستم خودمو به زحمت بندازم

الحق که خود خودتـی

هی جونگ‌دو، خوبی؟

الله‌وکیلی به‌نظرت خوبـم؟

عوضی

دوستات دارن میان

خدایی چجوری همیشه وقتی می‌رسین که همه‌چی تموم شده؟

خدایا. خیلی خسته‌مـه

خوبی؟ - خوبـم -

غذا خوردی؟

اگه نخوردی یه کاسه نودل بخور

نودل‌های اینجا خیلی خوشمزه‌ست

نوش جان کن

این آخرین وعده‌ی غذایی‌ت خواهد بود که بیرون می‌خوری

می‌خوای با من چیکار کنی؟

اگه بدون حکم مدرک گیر بیاری

قانونی نیست

...دور زدن قانون فقط

مختص افراد بد نیست

حقوق جزا، ماده 218

"اگر کسی حین ارتکاب جرم دستگیر شود"

"یا مدارک جرم توسط فردی در صحنه‌ی جرم به مجری قانون ارائه شود"

"می‌توان بدون حکم مجرم را دستگیر کرد"

مدارک سری که داشتین به دستور سو هیون‌کیو جابه‌جا می‌کردین

ممنون که تحویلشون دادین

رد کن بیاد