A Town Called Panic (Panique au village)

PANIK I BYN

Passera.

Steven! Det är brevbäraren.

- Ditt brev har kommit. - Hit med det!

Vi ses i kväll!

- Vad är det? Goddag, Brevbäraren! - Ditt brev har kommit.

Vad bra! Jag har väntat i två veckor.

- Jag blir aldrig klar inför i kväll. - Jag ska stå i baren.

- Det kommer väl att finnas kir? - Det tror jag säkert. Vi ses i kväll!

- Fort, fort, fort! - Det är morgon!

- Jag först... Nej... - Hör ni! Ta och lugna ner er.

- Det ringer, Hästen. - Jag hör.

- Ursäkta mig... Läget, Cowboyen? - Du ska alltid vara först.

Ja, ja, ja!

- Brevbäraren! Hur står det till? - Bara bra.

Kom ut därifrån, Indianen.

Ja, ja, Cowboyen. Jag kommer, jag kommer.

Det var verkligen på tiden. Men det är ju iskallt!

- Jaså, har Brevbäraren varit här? - Ja, han hälsade till dig.

Jaha. Tack!

- Ha-har brevbäraren varit här? - Ja, han hälsade till dig.

Det var vänligt.

- Vill ni ha kaffe? - Ja.

- Tack, Indianen. - Ingen orsak, Hästen.

- Va? Ett brev till dig, Hästen. - Jaså...

Det är från min svåger Jean-Claude.

"Kära Hästen, hoppas att du mår bra. Stort grattis på födelsedagen."

- Är det din födelsedag?! - Ja, det är det alltid den 21 juni.

Jag ska lämna er i fred.

- Vi har ingen present till Hästen. - Å nej, ingen present!

- Vad ska vi göra, Indianen? - Vet inte. Jag ska fundera.

Ingen present, ingen present...

Jag har en idé! Vi ger honom en keps.

Det är inte lätt. Hm...

Ha! Jag har kommit på nåt! Följ med mig, Cowboyen.

- Hästen... - Vad står på?

Vi ska städa vårt rum.

Håll vakt, Cowboyen.

- Är det fortfarande lugnt? - Ja, du kan fortsätta.

Okej, vi gör så här, och så här... upphöjt till 2... närliggande kateter.

Perfekt! Kom och titta.

- Vad är det för nåt? - En grill. Vi gör en grill åt Hästen.

- Men det är ju en toppenidé! - Ja.

Men det finns ett problem... Vi har inget tegel.

Jag vet var det finns tegel! Kom!

- Fort, fort, fort! - Ta det lugnt.

- Men var är teglet? - Här.

Vi behöver mer. Titta! 50 tegelstenar.

- 50 tegelstenar... Vad ska vi göra? - Vi beställer.

Varifrån? Varifrån, Indianen?

- Va? - Eh... inget.

- Vänta, Indianen. Vad ska vi göra? - Du får se.

Indianen!

Vad är det?! Tänker du slå in dörren?!

Vad är det nu, då?

- Det är Steven. - Hej, Steven. Hur står det till?

Min traktor är trasig. Kan du åka och hämta djuren på musikskolan?

- Jag har jobb att göra... - De går i fröken Longrées klass.

I fröken Longrées klass? Jag åker med detsamma.

Först en liten dusch. Fröken Longrée, fröken Longrée...

Fräsch andedräkt...

Lite deodorant...

Nu sticker jag.

Kom, fort, fort, fort...

Å, titta!

- Goddag, goddag! - Ja, det funkar!

Jag hämtar kaffe.

Hej, kompis. Jag heter Max och jag ska hjälpa dig köpa tegelstenar.

Börja med att skriva ditt namn med versaler.

I-N-D-I-A-N-E-N. Ha, ha, ha!

Bra. Skriv nu hur många tegelstenar du vill ha.

- Enkelt - 50! - Bra.

Klicka nu på OK. Klicka nu på OK.

Steven här! Gick Hästen på skämtet?

- Ja, det gjorde han. - Visst var det kul?

- Vill du ha kaffe, Indianen? - Klicka på OK.

Behöver du skämt, så ring mig. Jag äskar skämt.

Hej då!

- Det var Steven. - Bra, klicka nu på...

-Så där ja, Cowboyen! Tack, Indianen!

Hej, Simon! Jag ska till fröken Longrées klass.

- Hästen! Kom hit en liten stund. - Vad är det?

Man kan inte bara gå in på min musikskola. Jag tar med dig dit.

- Mår Cowboyen bra! Indianen också? - De mår bra.

Var lite tysta, tack!

Jag är så trött på eleverna - högljudda och ouppfostrade.

Där är fröken Longrées klassrum.

Tänker du förstöra maskinen, eller?!

Gör du så hemma hos dig också? Ta upp våfflan efter dig.

Man får göra allt här...

- Ska du inte gå in, Hästen? - Nej, nej, eh...

- Är du blyg? Vi får knacka på. - Jag... Vänta, Simon...

På vad då? Fröken Longrée, fröken Longrée!

Nu får ni sluta väsnas!

- Herr Häst... - Goddag, fröken Longrée.

Jag är här för att hämta Stevens... djuren... eh, Stevens djur.

Vi är klara för i dag, barn. Lägg undan era saker under tystnad.

- Har de varit duktiga? - Ja, de är begåvade.

Hästen är duktigare.

Håller du på med musik? Var inte blyg, spela för mig.

Vi väntar på dig i bilen, Hästen.

Jag lyssnar.

Så där ja! Vad tycks?

Ska jag vara helt ärlig var det faktiskt en katastrof.

Om du vill kan jag anmäla dig till pianolektioner med djuren.

- Jag är för gammal. - Nej, det går jättebra.

- Toppen, fröken Longrée. - Då säger vi så.

- Kommer du, Hästen? Vi väntar. - Fem minuter.

Simon, anmäl Hästen till 50 piano- lektioner. Han börjar denna vecka.

50 pianolektioner till herr Häst.

Simon? Vi säger 100.

- 100 lektioner? Är du säker? - Ja, oroa dig inte.

- Fröken Longrée, så trevligt att ses. - Det tycker jag också.

Vi ses snart, herr Häst.

Jag är här med tegelstenarna. Skriv under här.

Stopp! Det var jag som beställde så det är jag som skriver under.

- Så där! - Tack. Varsågod.

- Wow, vilket tegel! - Okej, hej då.

Tack. Hej då!

Men vad är det här?

Ännu mer?

50 miljoner tegelstenar! Å nej!

Indianen! Indianen, mår du bra?

- Hallå, Cowboyen. - Är det du, Hästen?

Jag blir försenad. Det är mycket trafik. Vi står vid en vägkorsning.

- Vi ses snart. - Ja.

- Vem var det? - Det var Hästen!

- Cowboyen? Cowboyen! - Strumpor, skjorta, kalsonger...

Du beställde teglet. Skyndar jag mig hinner jag med flyget till Miami.

- Du är verkligen en skitstövel. - Lycka till!

Kom hit.

Kom ut därifrån, Cowboyen. Kom igen.

Du ska hjälpa mig få undan teglet.

- Vad ska vi göra, Indianen? - Jag vet inte.

Jaha...

Hästen! Hästen! Hästen! Hästen!

Tusan, din stora klumpeduns.

Vaknar han inte får vi stanna här för alltid.

- Sätt på den här. - Okej.

Vilken bra skiva, Åsnan. Bränn en kopia åt mig.

Vi ses i morgon!

Vad var det som hände?

Min bil... Motorn...

Vad är det här?!

Vad är det för hög med tegelstenar utanför min dörr?!

- Det är en gri... - En grill i födelsedagspresent.

- Grattis på födelsedagen, Hästen! - Grattis!

Ni kom ihåg.

Varsågod, din present.

En höbal med choklad! Den ser god ut, min kära Janine.

Jag är helt slut.

- Smaka. - Ja, smaka, smaka!

- God kväll, allihop! - God kväll, Polisen!

- Öppna din present. - Vad är det för nåt?

- Mm, ett porträtt av mig. - Vad vackert! Vilken prakt!

Se upp, se upp! Flytta på er. Så där!

Men, men, men...

Baren är öppen. Här finns det dricka. Kom och ta ett glas.

Varsågod, Janine. - En öl, Simon!

- Jag tar en kir. - Jag tar en tango.

Hästen, Hästen, Hästen, nu får du blåsa ut ljusen.

- Blås, blås! - Ta i nu.

- Förlåt... - Det är ingen fara.

Oj, vad du blåste, Hästen!

- Vem vill smaka höbalstårtan? - Gärna. En liten bit.

En öl, Simon! - En öl var det.

Nu dansar vi. Upp på dansgolvet, allihop.

Okej, hjärter knekt. Nu är det din tur, Indianen. Indianen...

- Vill du ha mer öl, Hästen? - Din tur, Janine.

Kom och titta! Brevbäraren dansar som en galning!

Din tur, Cowboyen.

- Vad är det nu, då? - God kväll, allihop.

- Grattis på födelsedagen, Hästen. - Hu-hur visste ni det?

- Janine berättade. Denna är till dig. - Ännu mer tegel?

Tack, det var vänligt.

Å, en Mozart-keps! Vad fin! Tack, fröken Longrée!

Du vet att du får kalla mig Jacqueline.

Vad fin ni är i håret, fröken Longrée. Eller hur, Hästen?

- Ja, jättefin. - Tack. Det är för din skull, Hästen.

- Jag lämnar er i fred. - Jag...

- Vill nån ha fylld paprika? - Gärna.

Jag är törstig, jag är törstig! Simon, en öl!

Steven, dansa med mig. Steven?

- Kom och dansa lite, Polisen. - Jag kommer, Janine.

- Du dansar bra, Polisen. - Jag vet, jag gillar att dansa.

Men vad håller jag på med?! Va?!

Polisen?! Polisen?! Du dansar med min fru! Du dansar med min fru!

- Kom hit, jag ska visa dig?! - Oj, han är galen.

- Ta en öl. - Jag skiter i din öl! Ut med den!

Göra så med en polis?!

- Jag ska säga dig, Janine... - Det räcker, Steven.

God natt, allihop.

På grund av en dans? Jag kom i alla fall undan oskadd.

- Han är full. - Det blir Steven alltid.

Ölen var för billig. Den hade kunnat vara dyrare.

- Ska vi ta en färdknäpp? - Okej.

- Det var trevligt. - Hej då, Polisen och Brevbäraren!

Jag ska bege mig. Jag hämtar grejerna i morgon.

- Det har varit en trevlig kväll. - Den klarar inte besiktningen.

- Det har varit en trevlig kväll. - Den klarar inte besiktningen.