Liver or Die (왜그래 풍상씨)

Oe-sang!

Oe-sang.

Oe-sang!

Oe-sang!

- Oe-sang! - Pung-sang, não!

É o Oe-sang, não é?

Por que ele está ali?

O que ele tem?

- Calma, Pung-sang. - Oe-sang.

Você foi operado.

- Não pode fazer isso. - Oe-sang!

O que há com meu irmão?

Por que ele está assim?

Pung-sang.

- Oe-sang! - Por favor, não faça isso.

Me solta! Oe-sang!

Oe-sang!

- Oe-sang! - O que deu nele?

Oe-sang!

O que deu nele?

- Oe-sang! - Pung-sang, primeiro precisa se acalmar.

Você foi operado!

Onde estão os outros?

Onde eles estão agora que o caçula

está acamado daquele jeito?

O que está havendo?

Por que ele ficou assim do nada?

- O quê? - O quê?

Parecia que ele ia ter uma convulsão, então fiz o necessário.

Por isso guardei segredo.

O que vamos fazer?

Ele pode não se recuperar bem.

O que vamos fazer? No fim, ele aceitou a cirurgia.

Não suportará saber que nós doamos.

Vamos acelerar a nossa alta. Tenho medo de que ele descubra.

Então trate de andar. Não seja infantil.

Vamos, levante-se.

Levante-se.

O que aconteceu?

Você tem que sobreviver.

Pelo menos pelo Pung-sang.

Devia ao menos ter me contado.

Ele deve ter sentido muita solidão.

Vocês estavam divorciados na época.

Depois, você ficou sobrecarregada com a doença do Pung-sang.

Eu ia contar tudo após a cirurgia dele.

O Oe-sang nunca pareceu meu cunhado.

Ele era como um filho.

Ele só tinha dez anos quando me casei.

Oe-sang…

HOSPITAL UNIVERSITÁRIO SUSAM

Esqueceu que não passo de um bandido?

Não somos irmãos biológicos afinal.

Oe-sang.

Sou eu, o Pung-sang.

Acorde.

Abra os olhos.

Eu estava

errado.

Sinto muito, Oe-sang.

Eu devia ter deixado

você namorar a mulher de quem gosta tanto.

Você é meu irmão, não importa o que digam.

Como assim, não somos irmãos? Não diga isso.

Meu irmão.

Abra os olhos.

Bom garoto.

Está me ouvindo?

O Oe-sang

não está acordando.

Isso não vai ajudá-lo.

Primeiro, você precisa melhorar.

Vamos, levante-se.

LEE PUNG-SANG

Onde você estava?

Foi ver o Oe-sang?

É minha culpa que ele esteja assim.

O que eu faço?

O que faço em relação a ele?

Sei como se sente.

Deve estar sendo muito difícil pra você. Deve se sentir culpado

e como se tudo fosse culpa sua.

Mas não é o caso.

Não é culpa sua.

Primeiro, você precisa melhorar.

Acha que é isso que o Oe-sang iria querer?

Eu devo ter

um carma negativo.

Nada na minha vida dá certo.

Quando um problema é resolvido, aparece outro.

Quando subo uma montanha,

tem outra maior no meu caminho.

Que carma? Não fez nada de errado.

Ninguém no mundo tem uma vida fácil do nascimento até a morte.

Pense em quem doou e arriscou a vida por você.

Você recebeu o fígado precioso de alguém. E se algo der errado?

Vamos salvar você antes de salvarmos o Oe-sang.

Isso é tão sufocante…

Preciso ver o Oe-sang, mas tenho medo de cruzar com o Pung-sang.

Ele vai ficar bem.

Eu deveria receber alta primeiro.

Oi, Chil-bok.

O que foi?

Tenho uma pergunta.

Vá em frente.

Quando receberem alta, sei que você vai cuidar da Jeong-sang,

mas pensei em perguntar o que posso fazer pela Hwa-sang.

Explicarei quando ela receber alta, e então ela segue as instruções.

Faça-a tomar os remédios

e tome cuidado com resfriados por um tempo.

Ela precisa se alimentar e se exercitar.

E dê apoio para ela não ficar deprimida.

Sim, obrigado. Posso perguntar outra coisa?

Qualquer coisa. Diga.

Quero comprar um presente para ela. Alguma ideia, cunhado?

Como assim?

"Cunhado"?

Eu soube que o Pung-sang dormiu e corri para ver o Oe-sang.

Bom trabalho.

Quando eu receber alta,

vou salvar o Oe-sang, custe o que custar.

Vai voltar ao trabalho amanhã?

Tirei um mês de folga. Foi uma operação grande.

É o seu presente. É do Chil-bok, não meu.

- Para comemorar sua alta. - Ele é inacreditável.

Que lindo! Nossa! Eu queria isto!

Eu também tenho um igual.

Ele te deu um também?

Claro que não.

Meu marido me deu.

O Chil-bok perguntou a ele o que comprar, e cada um deles comprou um.

- O seu não é melhor que o meu, é? - É o mesmo.

Por que não funciona?

Aqui.

Pronto. É o mesmo, certo?

Tenho tanta sorte!

O que deu nele? Deve ter sido caro.

Ele perguntou as precauções que deve tomar após a sua alta.

Quem é ele para fazer isso?

A propósito, seja mais educada com ele.

Não pode tratá-lo mal só porque eu trato. Tenha modos.

Minha nossa…

Assine os papéis na mesa.

- O que são? - São do nosso divórcio.

Você disse à minha mãe que nos divorciaríamos.

Já que é tão direta, vamos lá.

Tinha que falar disso hoje?

- Poderia ter esperado alguns dias. - Você disse isso à minha mãe.

- Assuma. - Ela mandou você fazer isso?

Concordo com ela. Esperei você receber alta.

- Vamos ao tribunal amanhã. - Você me deu um presente.

Isso é diferente.

Não vamos brigar. Não vale a pena.

Brigar antes de se divorciar é patético.

Não sabia que estava pensando nisso.

Certo, como vamos dividir os bens?

Já que a casa é minha, você deveria se mudar agora.

Assine, por favor.

É melhor não contar à minha família. Eu mesma conto.

Se o Pung-sang souber disso, no estado dele, ficará abalado.

- Assine logo. - Vou assinar!

Não fique alterada. Ainda está se recuperando.

Está preocupado comigo?

Você é inacreditável.

O que é isto?

DECLARAÇÃO DE CASAMENTO

O que é isto?

Ora! Nem registramos o casamento, lembra?

Não podemos nos divorciar.

Assine, e registrarei nosso casamento amanhã.

Eu te odeio!

Pela sua reação, acho que não queria se divorciar de mim.

Que seja!

Mesmo assim, não me mate.

Seja sincero.

- Fica enojado pelas minhas reações? - Nem um pouco, você é adorável.

Bem, você tem um lado obscuro.

Mas tem um coração enorme.

Então, gosta de mim ou não? Seja sincero.

Quando disse que não gostava?

Eu gosto de você.

Eu vou mudar de atitude.

Amor, o que devemos jantar?

- Vou fingir que não ouvi isso. - O que meu amorzinho quer?

O que meu amorzinho quer?

- Quer que cozinhe pra ele? - Pare.

Você está bem? Tome cuidado.

- O que meu amor quer? - Já chega.

Cuidado.

Obrigada, Chil-bok. Pode ir agora.

Certo. Descanse.

Não pode fazer esforço nem ficar resfriada.

Pare de exagerar.

- Por que ainda está aqui? - Disse que tinha algo para me dizer.

Quando?

Disse que me contaria após a cirurgia. Esqueceu?

Estou cansada.

Nem me deixa tomar banho.

Certo. Descanse.

Sim, precisa de algo?