The Girls on the Bus

خب، چرا اون وقتِ شب اونجا بودین؟

اون معشوقه‌تون بود؟ - آقای شهردار، مست بودین؟ -

زنه کیه؟

بیخیال - ...آقای شهردار -

...ببخشید، ولی واقعاً به بعضی از اون سوالات

اعتنا نمی‌کنم

...من دو دور به عراق اعزام شدم

در تیم خنثی‌سازی بمب

آموزش دیدیم که به سمت بمب‌ها بدوئیم

دیدم یه ماشین آتیش گرفته و به سمتش دوئیدم

اکثرتون همین کار رو می‌کردین

،باورتون بشه یا نه همه می‌خوایم کار خیر بکنیم

،و وقتی بهمون فرصت داده بشه معمولاً انجامش میدیم

یعنی شما اختلال اضطراب پس از سانحه دارین؟

قبلاً باهاش رابطه داشتید؟

آیا شما یک جنگ‌طلب نومحافظه‌کار هستید؟

اونجا بودن‌تون علتی داشت؟

چرا اونجا بودین؟

نمی‌دونم کی توی بچگی ،براتون قلدری کرده بچه‌ها

ولی این سوالات فقط سازنده نیستن

،حالا، از علاقه‌تون قدردانم

...ولی زنی که توی تصادف بوده

،کاندید ریاست‌جمهوری نشده ...پس ازتون درخواست دارم

که به حریم خصوصیش احترام بذارید

،دوران سختی رو گذرونده

و آخرین چیزی که نیاز داره ...اینه که همه شما

برید در خونه‌اش

،باشه بچه‌ها برنامه‌ی شهردار پُره

از همه‌تون بابت زمان و کارتون متشکرم

تو رویداد ماهی سرخ‌شده می‌بینم‌تون، باشه؟

این ماجرای دوشیزه‌ی درمانده تو کَتَم نمیره

،اون فقط یه ناجی سفیدپوست دیگه است درست چیزی که دنیا لازمش داره

همه می‌تونیم قبول کنیم ،که مردهای سفیدپوست افتضاحن

...ولی اون یکی - جذابه -

،می‌خواستم بگم قانع‌کننده است

ولی حاضرم گردنش رو لیس بزنم

ببخشید

سلام بابایی

آره، دارم کارم رو جمع می‌کنم

آره، اومدن به خونه حس خوبیه

آره، واسه جشن صبر ندارم

دوستت دارم. خدافظ

...می‌دونی که این رویداد

همراه نداره، درسته؟

رفیق، من همراه نمی‌برم

جوزی جذابه، ولی فقط تفریحی باهمیم

عروسی اصلی چه زمانیه؟

خب، یه جورایی به این بستگی داره ،که چه زمانی نامزد مشخص بشه

ولی رسیدیم به سه‌تا تاریخ احتمالی

هفته پیش هم فهمیدم ...تالاری که ازش خوش‌مون میاد

،ممکنه یه کنسلی داشته باشه ...پس شاید

یه تاریخ چهارمی هم اون وسط باشه

نمی‌دونم، شاید یه تاریخ سوم باشه

نمی‌دونم - وای -

،بگذریم، خبر خوش اینه

زمینه‌ی رنگی رو مشخص کردیم

متأسفم که پرسیدم

صنعت ازدواج خیلی داغونه

تک‌همسری غیرطبیعیه

تک‌همسری غیرطبیعیه؟

سلام آنی

منم مامانت

من رو یادته؟

،خوشحالم از پست‌میتس لذت می‌بری

ولی آدم چطوری ممکنه 118 دلار واسه چیپوتلی خرج کنه؟

فقط باهام تماس بگیر

نه

سلام، من دیل هستم

می‌شناسمت

اون صندلی سیدیه

این صندلی برای سنتینل رزرو شده، نه سیدی

ده ثانیه وقت داری که بگی چی‌کارش کردی

کاری نکردم

اون نیویورکه

برای پوشش جذب سرمایه واکر

قرار بود امروز برگرده

چرا برنگشته؟

...هشت، هفت

من سه ماه توی بوکوحرام بودم

تو من رو نمی‌ترسونی

...سه، دو

،باشه، من... یه صندلی دیگه پیدا می‌کنم

ولی فقط چون بوی عطرت تُنده

گریس

چرا دیل صندلیت رو گرفته؟

چرا هنوز نیویورکی؟

چرا این جواب‌ها رو خودم ندارم؟

سلام

منم دلم برات تنگ شده

بحث رو عوض نکن

،داشتم... یه چیزی رو پیگیری می‌کردم

یه چیز احتمالاً بزرگ

ولی حالا نمی‌دونم

...و الان زیاد نمی‌تونم حرف بزنم، پس

سیدی، چه خبر شده؟

شخصیه

باشه

بازم اهمیت میدی؟

یکم کمتر، ولی می‌خوام بدونم

بگو دیگه

باشه

باشه، قبول

...آم

...توی کنفرانس

یکی از قوانینت رو شکستم

نه... قانون شماره یکت رو شکستم

و احمقانه بود و پشیمونم ولی پیش اومد

،نمی‌خواستم هم بهت بگم

...چون با اینکه دوستیم

یه جورایی می‌پرستمت

...و - تف -

...لطفاً نگو تو و لوفرز

بروس من رو از مسیر بیرون کرده

متوجهی که این خبر هیچوقت نباید پخش بشه

اصلاً چرا به من گفتی؟

مجبورم کردی

من کسی رو مجبور به کاری نمی‌کنم

ولی باید به کیمبرلین چی بگم؟

فردا جشن نامزدیشه

تف بهش

پاک یادم رفته بود

باید هوام رو داشته باشی

و باید برم، ولی به وقت انتخابات اولیه بر می‌گردم

نگران نباش

باشه

خدافظ

،قرار نیست انتخابات اولیه رو پوشش بدی

پس حتی درخواست هم نکن - ...ولی -

...از بخش پروژه‌های ویژه خواستم

ادامه‌ی کارت از لیست اهداکنندگان واکر رو پیش بگیرن

...بروس، اون‌ها

...اگه منبع درست باشه

و یک دستیار رو ،به دلایل زشت اخراج کرده باشن

متوجه میشن

نه، اون‌ها... نمی‌تونن انجامش بدن

منبع تازه داشت بهم اعتماد می‌کرد

منبع به تو زنگ نزده

...منبع به بانفوذترین روزنامه

روی سیاره تماس گرفته

این دوتا رو باهم اشتباه نگیر

پس می‌خوای بذاری جام رو بگیرن؟

...توی جلسه انضباطی

فرصت داری حرفت رو به کرسی بنشونی

،فیل توی منابع انسانی جزئیاتش رو برات می‌فرسته

پس... همین دیگه؟

آینده‌ام دست فیله؟

باشه

دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی DigiMoviez@

«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::

ممنون

خیلی ممنونم

خیلی ممنونم

هی، شما رو می‌شناسم

بیا این بالا

از کامیک‌کان، درسته؟

هیچ تابلویی از دختر من نیست

چطوری می‌خواد پیامش رو پخش کنه؟

تا حالا یه سیاهپوست بالای 40 سال دیدی؟

پیام دخترت اینجا طنین‌انداز نیست

اونوقت پیام پسر ماهی‌پز هست؟

اون سلبریتیه

،اگه من رو ببخشی باید یه خبر اختصاصی بگیرم

کیمی کندریک

خدای من

امیدوار بودم اینجا ببینمت

از دیدنت خیلی خوشحالم، کشیش وان

این خانم جوان رو از وقتی اینقدر بوده می‌شناسم

همیشه سرِ سیاست باهم موافق نبودیم

،ولی خانواده اون و من از قدیم‌الأیام همدیگه رو می‌شناسن

...اجازه بده آشنات کنم

،کیمبرلین کندریک اخبار لیبرتی دایرکت

پوشش خبریت عالیه

ممنون

اوهوم

دوتا هاش‌پاپیز، لطفاً

رو چشمم

روی دورِ خوبی افتادی، آقای شهردار

...خب، کاش ارتباطی

به سیاست‌هام داشت

ولی گمونم هرچی گیرم بیاد رو بر می‌دارم

...خب، ما به اندازه کافی

از سیاست‌ها یا اهداف‌تون نمی‌دونیم

آقای شهردار - مشکلی نیست. حواسم هست -

خصوصاً مردم خوبِ کارولینای جنوبی

شما رو نمی‌شناسن

...فلیسیتی واکر نصف دوره‌ی کمپین قبلیش رو

در کلیساهای سیاهپوستان گذروند

،با کمال احترام قربان شما کجا بودین؟

اگه می‌خواید رأی‌دهندگان اینجا شما رو بشناسن، به من نیاز دارید

وای

...اون رو از بابات به ارث بردی

هنرِ سخت‌فروشی

نظرت چیه، آقای شهردار؟

نظرتون چیه؟

وای

آره

واقعاً شبیهشه

شارکوتری؟

میشه یکی به فلیسیتی بدی؟

لابد همیشه باهم صحبت می‌کنید