Sherlock Holmes

击向脑袋左边 Head caught to the left.

废其听力 Partial deafness in ear.

这是第一下 First point of attack.

第二 击向喉咙 废其声带 让他叫不出声 Two, throat. Paralyze the vocal cords, stop screaming.

第三 肯定是酒鬼 对准肝脏方向猛击肋骨 Three, got to be a heavy drinker. Punch the rib to the liver.

第四 也就是最后 拖住左腿 击碎膝盖骨 Four, finally, drag the left leg. Fist the patella.

小结 不省人事90秒 Summary prognosis Exactly 90 seconds

攻击效果 最多15分钟 完全康复 不太可能 Complete recovery of the colleges Unlikely.

- 帽子不错 - 我捡来的 - I like the hat. - I just picked it up.

你没带枪吗 You remember your revolver?

我就知道会忘带东西 I knew I'd forgotten something.

- 我以为家里炉子没关上确实 - I thought I'd left the stove on. - You did.

应该够了吧 I think that's quite enough.

毕竟你是医生 You're a doctor, after all.

见到你一向很开心 华生 Always nice to see you, Watson.

警长呢 Where is the inspector?

在召集人马呢 He's getting his troops lined up.

那可不知道要等到什么时候了 That could be all day.

歇洛克·福尔摩斯 Sherlock Holmes.

还有他那条哈巴狗 And his loyal dog.

我很好奇 医生 Tell me, doctor

作为一名医务工作者 你是否 喜欢过我的杰作 As a medical man, have you enjoyed my work?

让你看看 我有多喜欢 Let me show you how much I've enjoyed it.

华生 不 Watson! Don't!

仔细观察 Observe.

你怎么看到的 How did you see that?

因为这就是我在找的 Because I was looking for it.

布莱克伍德 Lord Blackwood!

你好像有点吃惊啊 You seem surprised.

我想说我们更应该关心那姑娘 I would say that the girl deserves our attention more than he.

确实 Indeed.

哦 我要是你的话就不会去碰 Oh, I'd leave that alone if I were you, boyo.

好孩子 Good lad.

来的真是时候 雷斯垂德 Impeccable timing, Lestrade.

一个进医院 一个送刑场 We've one for the doctor, and one for the rope.

- 克拉基 - 长官 - Clarky? - Sir.

这位女士要马上送医院 This woman needs a hospital immediately.

- 把她抬到圣母像后面 - 这边 对 - Put her in the back of the maraya. - Right lads, that's it.

不介意吧 If you don't mind.

别让我看见他 Get him out of my sights.

你应该等我发指令的 And you were supposed to wait for my orders.

要是我等的话 你就要来收尸 If I had, you'd be clearing up a corpse.

捕风捉影了 and chasing a rumor.

况且雇我的是这姑娘的父母 不是苏格兰场 Besides, the girl's parents hired me, not the Yard.

苏格兰场是伦敦警务处总部的名字

为什么要请我这个外人帮你 我也不清楚 Why they thought you'd require any assistance is beyond me?

- 伦敦城总算能松口气了 - 确实 - Well, London will breathe a sigh of relief. - Indeed.

- 恭喜你 雷斯垂德 - 太棒了 督察 - Congratulations, Lestrade. - Bravo, Inspector.

来根雪茄吧 Have a cigar.

先生们 Gentlemen...

笑一个 Cheese!

苏格兰场抓住凶手

大侦探福尔摩斯

156比80 156 over 80.

很好 Very good.

我的神经这几年已经 好得不能再好了 谢谢 Me nerves have been the best in years, thanks to you.

哦 跟我说说 Oh, tell me something:

你的新住所 你什么时候搬 Your new premises, when you moving in?

应该一周内就搬 I should be moving within the week.

卡文迪许区 Cavendish Place.

那里女人不少哦 And there will be a womens touch too.

- 太好了 - 确实啊 - That's marvelous. - Indeed.

老天爷 Good god!

- 有人开枪 - 不 不 不 不 - This was gunfire! - No, no, no, no.

是用锤子砸钉子吧 Hammer and nail, wasn't it?

是我同事 应该是在挂画 My colleagues, probably just... putting up a painting.

我去看看 I'll go and check.

- 你同事 - 对 - Your colleague? - Yes

他不会跟你一起搬走吧 He wont be moving with you, will he?

不 他不搬 No, he wont.

哈德森太太 Mrs. Hudson...

我可不想自己进去 尤其他手上还拿着枪 I wont go in there by myself. No one has got a gun in this house.

你不用进去 把报纸给我吧 You will not need to go in there at all. Give me the paper.

你走了我该怎么办 医生 What will I do when you leave, Doctor?

他会把整间屋子都拆掉的 He'll have the whole house down!

他没案子破而已 He just needs another case, that's all.

你能不能再晚点结婚 Couldn't you have a longer engagement?

有火药味 太不象话了 这可是在家里 I smell gunpowder. It's not right you know! Not in a domestic environment.

谢谢 菲利普队长 Thank you, Captain Phillip.

喝点茶压压惊吧 Perhaps a nice cup of tea...

下周老时间见 Same time next week.

来 队长 楼下要安静些 Come on, Captain. It's quieter downstairs.

哈德森太太 给他来点东西提提神 Mrs. Hudson? Bring something to cheer him up.

请求进入军火库 Permission to enter the armoury.

准 Granted.

华生 我在设计一个 Watson, I am in the process of inventing a device

能减小枪声的装置 that depresses the sound of a gunshot.

显然你没成功 It's not working.

哦 我能看看吗 Oh, may I see that?

自从上一个案子以来 你有3个月没接案子了吧 You know it's been three months, since your last case?

悠着点 悠着点 华生 别这么狠 Gently. Gently, Watson. Be gentle with me.

你不觉得你应该再找件案子来查吗 Don't you think it's time you found another one.

找不到 但 我同意 I can't but, agree.

我的脑子受不了这种无所事事的状态 我需要难题 需要工作 My mind rebels techniques give me problems, give me work.

越快越好 The sooner the better.

- 报纸 - 谢谢 - Paper. - Thank you.

看看 还有封信 Let's see then. There's a letter here.

是 皇家园林的 from

布莱克伍德明日绞刑处死

拉姆塞太太寄来的 Mrs. Ramsey, of Queenspark.

她丈夫失踪了 Her husband's disappeared.

在比利时呢 还有他的女帮厨 He's in Belgium, with the scurry maid.

已经11月了 Is it November?

对 福尔摩斯 Yes, Holmes. Alright.

好吧 雷德福夫人 Lady Rathford reports...

给她的祖母绿项链报了失 her emerald bracelet has disappeared.

保险诈骗 An insurance swindle.

雷德福勋爵的马跑得不快 女人倒是换得很勤 Lord Rathford like's fast women and slow ponies.

等布莱克伍德吊死后 你负责验尸吧 I see you're the attending physician, at Blacwood's hanging.

对 Yes

那是我们最后一次合作的案子 It was our last case together

我希望能看到案子最终结束 and I wanted to see it through to the end.

还有一个路易斯先生 A Mr. Louis...

我此刻只关心一个案子 There's only one case, that intrigues me at present.

哈德森太太奇案 The Curious Case of Mrs. Hudson

总是不在的女房东 The absent tea landlady.

我一直在观察她的进进出出 I've been studying her comings and goings

- 实在太诡异了 - 茶水 福尔摩斯先生 - and they appear most... sinister. - Tea, Mr. Holmes?

下毒了吗 “奶妈” Is it poisoned, "Nanny"?

你已经够毒的了 There's enough of that in you already.

别碰 我的东西都摆得很好 Don't touch. Everything is in it's proper place.

就跟平时一样 “奶妈” As per usual, "Nanny".

哦 他又把狗弄死了 Oh, his killed the dog... again.

你又对格莱斯顿做什么了 What have you done to, Gladston now?

我只是测试了下新型麻醉药而已 I was simply testing a new anesthetic.

它并不介意 He doesn't mind.

福尔摩斯 Holmes

作为你的医生 as your doctor...

它很快就会好起来的 He'll be good in no time.

我以一个朋友的身份 As your friend...

你已经在这间屋子待了两星期了 我坚持要你出去走走 You've been in this room for two weeks. I insist, you have to get out.

外面的世界都我来说没什么意思 There's nothing of interest, for me, out there on Earth.

- 那 你今晚有空吗 - 当然 - So, you're free this evening? - Absolutely.

- 一起吃晚饭 - 很好 - Dinner? - Wonderfull.

- 皇家餐厅 - 我最喜欢了 - The Royal? - My favourite.

玛丽会来 Mary's coming.

- 我没空 - 我要你见见她 福尔摩斯 - It's not fair. - You're meeting her, Holmes!

你求婚了吗 Have you proposed yet?

还没 我还没找到合适的戒指 No, I haven't found the right ring.

哦 那就还不算正式 Oh, then it's not official.

这已经是板上钉钉了 不管你赞成与否 It's happening, whether you like it or not.

晚上8点半 皇家餐厅 20:30, the Royal.

- 穿好点 - 你穿好点吧 - Where a jacket. - You wear a jacket.

福尔摩斯 Holmes!

你来早了 You're early.

流行嘛 Fashionably.

玛丽·摩斯坦小姐 Miss Mary Morsten.

老天啊 很荣幸 Oh my goodness. What a pleasure.

我真不知道他干嘛要 拖这么久才介绍我们认识 For the life of me, I don't know why it's taken him so long to introduce us properly.

是我荣幸才对 The pleasure is mine.

见到你 我激动万分 福尔摩斯先生 It really is quite a thrill meeting you, Mr. Holmes.

我听说了很多你的事迹 I've heard so much about you.

我家有一大堆侦探小说 柯林斯的 爱伦·坡的 I have a pile of detective novels at home... Collins, Poe.

没错 It's true.

只是觉得有时候 It can seem a little

通过细枝末节作出惊人推断 有点牵强 far fetched though, at times. Making these grand assumptions out of tiny details.

也不尽然吧 That's not quite right is it?

事实上 细枝末节倒是最重要的 In fact, the little details are by far, the most important.

- 就拿华生来说 - 我也这么想的 - Take Watson... - I intend to.

你看他这根手杖 是用稀有的非洲蛇木制成的 You see this walking stick, a rare African snake wood.

藏着把高强钢打造的利刃 hiding a blade

阿富汗战争时没几个 老兵才能获得的奖励 Few were rewarded to the veterans of the afgan war,

所以我推断 他曾是名得过勋章的军人 so I can assume, he's a decorated soldier.

坚强 勇敢 天生的冒险家 Strong, brave, born to be an adventurer.

又很干练 跟所有军人一样 and neat, like all military men.

再看看他的口袋 Now, I check his pockets.

啊 一张拳击赛的票 Ah, a stamp from a boxing match.

如此说来 他又有点好赌 Now, I can assume he's a bit of a gambler.

我要是你 就得看好嫁妆 I'd keep an eye on that dowry, if I were you.

- 那是陈年旧事了 - 对 都过去了 - Those days are behind me. - Right, behind you.

好几次把我们的房租都赔进去了 It's cost us the rent, more than once.

福尔摩斯先生 你跟约翰本来就很熟 Well with all due respect, Mr. Holmes, You know John very well.

如果是一个完全不认识的陌生人呢 What about a complete stranger?

你能从我身上看出什么 What can you tell about me?

- 你? - 我觉得这有点不 - You? - I don't think that's...

- 我不知道是不是 - 吃饭的时候就算了 - I don't know if that's... - Not at dinner.

- 要不下次吧 - 我坚持要这次说 - Perhaps another time. - I insist.

- 你坚持 - 我们讨论过这个 - You insist? - You remember tht we discussed this.

是女士坚持的 The lady insists

- 你是名家庭教师 - 很好 - You're a governess. - Well done.

对 很好 要不要 服务生 Yes, well done. Shall we... Waiter!

你的学生 是个8岁的男孩 Your student... It's a boy of eight.

其实查理是7岁 Charlie is seven, actually.

在他这个年龄算是高个子 他今天对你弹墨水了 So he's tall for his age. He flicked you with ink today.

- 我脸上沾到墨水了 - 你的脸没什么不妥 - Is there ink on my face? - There is nothing wrong with your face.

是你的耳朵上有两滴 There are two drops on your ear infact.

印度蓝几乎没法洗掉 India blue is near impossible to wash off.

反正那孩子有点毛躁 Anyway, rather impetuous of that boy,

但作为一名经验丰富的教师 你并没有反应过激 but you're to experienced to react rashly, which is why

所以那家女主人才会把这副项链借给你 the lady for whom you work lent you that necklace.

珍珠 钻石 毫无瑕疵的红宝石 Pearls, diamonds, flawless rubies.

不像是家庭女教师穿戴的珠宝 Hardly the gems of a governess .

然而你没戴的首饰反倒透露出更多 However, the jewls you are not wearing, tell us rather more.

- 福尔摩斯 - 你订过婚 - Holmes! - You were engaged.

戒指不见了 稍浅的肤色说明 The ring has gone, but the lighter skin suggests

你曾经戴着戒指在国外待过一段时间 that you spent some time abroard proudly

但又随后认识到它 并不怎么高的真实价值 that is until you were informed that it's true

于是你毁掉婚约回到英格兰 and then you broke of the engagement and returned to, England

或许是为一个更好的前途 比如说嫁给一名医生 for better prospects. A doctor perhaps?

你说的都没错 福尔摩斯先生 但除了一点 You're right on all accounts Mr. Holmes, apart from one.