Against the Ice

NETFLIX PRESENTERAR

GRÖNLAND ENLIGT DE NYASTE KÄLLORNA 1905

Det är nåt där ute!

Iver, följ med dem. Se vad det är. Ge mig lyktan.

Det är kaptenen!

Hittade ni något, kapten?

-Hjälp Jørgensen. Fötterna har förfrusit. -Okej. Kom.

-Holm är på väg. -Skynda dig med vattnet, Unger.

Jørgensen, lyft nacken.

-Unger, skynda dig med vattnet. -Det kommer!

-Lyft försiktigt. -Så ja, vi tar hand om dig.

Ta det lugnt nu.

Unger, vattnet!

-Det kommer. -Håll de här. Försiktigt, Jørgensen.

-Har ni nån whisky? -Ja, ge honom en sup.

Här.

Vänta.

-Jag tar den. -Ejnar, håll i honom.

Jørgensen, andas. Håll inte andan.

Då kör vi.

Okej.

-Håll i honom. -En, två, tre.

BASERAT PÅ EN SANN BERÄTTELSE

JULAFTON 1909 NORDÖSTRA GRÖNLAND

Okej.

-Tack. -Går det bra?

Bra. Det luktar jul.

Ett, två, tre.

-Vem är hungrig? -Alla.

-Vrålhungrig. -Varsågoda, killar.

-Vad gott. -Äntligen. Det var duktigt jobbat.

-Det var på tiden att du blev användbar. -Tack.

Mina herrar, lystring.

-Festen är slut. -Tyst, Poulsen.

-Vi höjer våra glas. -Visst.

Skål för…

…alla vi älskar där hemma och alla som gett sina liv

för att utforska rikets okända hörn.

Skål för Danmarksexpeditionen. Skål för er.

Ni som är med mig på uppdraget.

Skål.

Skål.

Vi är halvvägs.

Det långa sökandet gick inte som vi ville.

Det vet Jørgensen.

Det var som väntat svårt att hitta spår efter den försvunna expeditionen.

Men vi hittade den här.

En av männens dagbok.

Och en karta.

Vi tror att den visar var röset ligger

där Mylius-Erichsen gjorde sina sista anteckningar om okänt land.

Vad är ett röse?

En hög med stenar man ser på långt håll.

-Därför ska jag resa igen. -Vad säger du? Igen?

Den här gången över istäcket, för att hämta upptäckterna de lämnade efter sig.

Ska vi inte åka hem?

De är orsaken till att vi är här.

Utan dem kan vi förlora norra Grönland till amerikanerna.

Eftersom Jørgensen inte kan åka och jag inte kan åka ensam,

kommer en av er att få turen att få en helt unik upplevelse.

Jag behöver en frivillig medresenär.

Har nån anmält sig som frivillig?

-Skojar du? -Jørgensens fötter var förstörda.

-Är det inte din tur, Laub? -Håll käft, Poulsen. Vissa har familj.

-Varför vill ni inte åka med? -Du såg väl kartan?

Det är som att gå från Moskva till Rom i jakt på en stenhög.

Och tillsammans med kaptenen.

Iver känner honom väl. Du visste ju allt om honom innan expeditionen.

Jag har läst om honom.

Men det har väl alla?

Alla är inte lika förtjusta, Iver Iversen.

-Alla kan inte läsa heller, Unger. -Läs det här.

Kom igen!

Kapten.

Jag tänkte…

Jag undrade bara…

-Jag vet inte om många har anmält sig än… -Nej, ingen.

Jag ville bara säga att jag tekniskt sett är sysslolös.

Medan vi ligger här behövs ju inte motorn.

Jag följer gärna med om jag får.

Jag kan redan skjuta och jag lär mig att föra hundarna.

Jag vill följa med, kapten.

Jag ska fundera på det. Tack, Iversen.

Tack, kapten.

Poulsen, ge mig selarna. Vad håller Iversen på med?

-Han behöver visst hjälp. -Stanna där.

Hallå!

Kan ni stanna här?

Okej.

Hallå!

-Stopp! Stanna där. -Prata med honom.

Jag ska hjälpa dig.

Iversen, hundarna måste lyda dig.

Kom ihåg det.

Ute på isen kan varje hund dra 50 kilo från början.

När man har ätit upp 50 kilo behövs inte den hunden längre.

Då skjuter vi den sämsta hunden och matar de andra med den.

Så Iversen. Bli inte bästis med dem.

-Iversen anmälde sig som frivillig. -Jag vet, kapten.

-Vad säger du om honom? -Om Iversen?

Han är en bra grabb. Väldigt modig.

-Stark karaktär. -Har du sett honom med hundarna?

Han har en del att ta igen.

-Tror du att han klarar det? -Ja, det tror jag.

Det var allt.

Fåna dig inte. Det är ju för tungt.

Det kan inte sänkas. De har lagt en miljon dollar på det.

Det har kombikraftverk och kolvmotorer som kan hålla en fart på 21 knop.

-Kan nån översätta det där? -Vad snackar du om, Iver?

Är Alabama inte god nog?

Säger du det här till kaptenen skjuter han dig i huvudet.

Ja, Poulsen brukar snacka skit, men jag vågar inte heller prata med honom.

Så hemsk är han inte.

Har du tappat förståndet, Iver?

Vad vet du om slädåkning och att överleva i 40 minusgrader?

Ja, plus isbjörnar och annan läskig skit.

Jag tycker att Iver börjar bli bra med hundarna.

Du kan fortfarande ändra dig.

Det är min tredje expedition och jag hatar de där hundjävlarna.

Mer inavlade byrackor får man leta efter.

Nej, de är ju underbara.

När man börjar lita på ledarhunden faller allt på plats.

Min heter Bjørn. Han har koll på de andra. Han gör jobbet.

Kolla in Iver och hans älsklingshund Bjørn.

Jag har svikit dig.

Du måste bli frisk nu.

Och Iversen har ju anmält sig.

Vad är det?

Han är mekaniker.

Han hade inte ens varit med om motorn inte gått sönder.

Du tar hand om Alabama åt mig.

Jag måste säga en sak.

Du är ingen ungdom längre.

Du riskerar ditt liv och Iversens liv.

-Ska vi ge upp utan att försöka? -Vi försökte ju.

-Vi gjorde vårt bästa. -Struntprat.

Naja, då?

Ska hon bara vänta på dig?

-Du behöver inte bevisa nåt. -Det handlar inte om mig.

Kommitténs instruktioner var tydliga. Isen smälter i juli.

Är vi inte tillbaka i augusti när det fryser så åker ni.

-Det är som om du är ensam. -Det är en order.

Iversen är den bästa, eller den enda, som kan tänka sig att åka.

Tack för omtanken, men vi åker imorgon.

Ja, kapten.

KATASTROF FÖR DANMARKSEXPEDITIONEN

LEDAREN MYLIUS-ERICHSEN OCH TVÅ MÄN DÖDA LIKEN FÖRLORADE FÖR ALLTID

DAG 1, MARS 1910

Iver, stå närmare kaptenen.

Ja, det blir bra.

Tre, två, ett.

Utmärkt.

Tack ska du ha.

-Lycka till. -Tack.

Tack. Vi ses i augusti.

-Ta hand om er. -Ni också, kapten.

Lycka till.

Lycka till.

Tack, Jørgensen. Tack.

Lycka till, kapten.

Kom igen, killar.

Lycka till, Iver.

Det lär han behöva.

Iversen!

Bakom mig.

Kom igen, Bjørn.

Kom igen, killar.

Herregud.

-Ska vi ta oss upp där? -Det finns alltid en väg.

Man måste bara hitta den snabbaste vägen.

Det finns nog en snabb väg ner.

Därför måste du koncentrera dig hela tiden.

Vi måste över och förbi.

Kom nu.

Ett, två, tre, dra!

Ett, två, tre.

Dra!

Så ja.

Det ser ut som på månen.

Hur många kubikmeter is är det, tro?

Säkert minst två miljoner.

Se efter var du går bara.

Spänn av hundarna.

Jag läser din artikel om Danmarksexpeditionen.

Det är ju otroligt.

Nu sitter jag här med dig och läser din historia.

Så intressant.

EXPEDITIONSBILEN

De hade så mycket utrustning. Till och med en bil.

Tänk dig att köra över isen.

Det är fånigt.

Vilken typ av bil var det, kapten? Var det en Crossley?

Vad hade motorn för hästkrafter? Minns du det?

Var det fyra till åtta?

Kapten?

Kapten, det är ledarhunden Bjørn.

Han vill nog vara i tältet. Får han det?

DAG 26

Inte konstigt att de gick vilse.

Okej.