Rocky IV

Mand, rejs dig.

Kom op!

Det er ikke måden at gøre det på.

Apollo?

Højre.

Hvad laver du her?

Forretning.

Hvis aviserne vidste, at vi snakkede

sådan her, ville de tro, vi var skøre.

Hvorfor dig?

For jeg er den bedste, og du har brug for nogen til at lære dig anderledes.

Jeg har ikke brug for det her mere. JEG...

Jeg vil ikke have det her mere.

Se, mand.

Når du slog mig,

Jeg gjorde ondt over det hele.

Jeg ville ikke vide fra ingenting

eller ingen, ikke engang mine børn.

For helvede, enhver fighter ved, at det gør

ondt, og vi bliver syge indeni af at prøve

at leve med det, så træk ikke tilbage nu.

Gør det rigtigt for dig selv, ellers vil du være ked af, at du ikke gjorde det.

Nu, da vi kæmpede,

du havde tigerens øje, mand. Kanten!

Og nu skal du tilbage, og måden at få det

tilbage på er at gå tilbage til begyndelsen.

Du ved hvad jeg mener?

Måske kan vi vinde det tilbage sammen.

Tigerens øje, mand.

Stenet! Stenet!

Få det tilbage, mand.

Stenet! Stenet!

Kom nu! Kom så, Balboa. Kom nu!

Kom nu, få fødderne i bevægelse. Rejs hænderne op. Kom så, Rock!

Åh! Den højre hånd gjorde igen Rocky ondt!

En ret! En anden ret! En ret! En anden ret!

Og ned går Balboa igen.

Fire.

Stop kampen.

- Du må hellere blive nede. -Seks.

Jeg har nogle flere. Jeg har noget mere til dig, så stå op.

Jeg fik mange bevægelser. Jeg fik mange bevægelser. Kom nu.

Så går det løs igen. Klubber kommer ind i ham.

Du er ikke så slem. Du er ikke så slem.

Du er ikke så slem. Kom nu.

Du er ikke så slem. Du er ikke noget!

-Du må være skør eller noget! -Jeg er skør?

-Du er bare et dumt fjols! - Ja, det kan jeg være...

-Du er skør. -...men det er jeg ikke trække vejret tungt.

Han er et fjols. Han er dum.

Hvordan kunne han komme tilbage fra sådan et slag?

Hej, hvad fanden laver du?

Hvad fanden laver du?

Jeg ved, hvad jeg laver.

Nej, du ved ikke, hvad du laver!

Han skal komme til dig. Du er mester.

Han er ingenting.

Han er min.

- Lad være med... - Han er ved at være træt.

Spild ikke dine slag.

Jeg ved, hvad jeg laver, jeg sværger. Jeg ved, hvad jeg laver.

Gå derud og gør det, Rock.

Tigerens øje. Du forstår?

Ja.

Gå derud og slå hovedet af ham.

Han er bare en mand, Rock. Han er bare en mand. Okay?

Vær mere mand end ham!

Hent ham. Tigerens øje!

Tigerens øje!

Okay, dette er begyndelsen af ​​runde tre.

Svære runder at ringe lige nu.

-Kom nu. Kom nu. -Kom nu.

Og Rocky kaster ham tre højre til hovedet og en venstre.

Han er tilbage. Han er din sværvægter.

Stik ham!

Kom derind!

Kom nu! Kom nu!

Han bliver dræbt.

Åh, nej, nej, nej. Han bliver ikke dræbt, han bliver sur!

Min mor slår hårdere end det. Kom nu.

Lidt sværere. Lidt sværere, mester. I ansigtet. Kom nu.

Igen, kom så, mester. Du er ikke så slem!

Du er ikke noget.

Stenet!

Stenet! Stenet!

-Du ser hvordan trak han ham ind? -Højre.

Nu slår Rocky slag.

Se på slagene.

Ja!

Stenet! Stenet!

Kom nu. Kom nu.

Kom nu!

Kom nu.

Stenet! Stenet!

Kom nu. Kom nu!

Ja!

Du er ude!

Ja!

Der er han, den nye sværvægtsmester i verden, Rocky Balboa!

Rocky er udmattet!

Vi gjorde det!

Mine damer og herrer, vinderen ved knockout...

Er du okay?

Aldrig bedre.

Aldrig bedre.

Endnu en gang verdens sværvægtsmester,

den italienske hingst, Rocky Balboa.

Dagen i dag kan have vist sig at være et vartegn i sportshistorien.

-Efter flere år med bureaukrati... -Kom nu!

...Rusland vil nu kaste sin hat i ringen.

Præmieringen, altså.

Introduktionerne blev lavet af hans kone, Ludmilla

Vobet Drago. Hun var den dobbelte guldvinder i svømning.

I dag Sovjetunionen er officielt trådt ind professionel boksning.

Min mand og store ubesejrede

sværvægtsamatør-verdensmester, kaptajn Ivan

Drago, er kommet her med sine trænere til Amerika

for at konkurrere som international sportsmand

og ambassadør for goodwill.

Hvis det er muligt, vil vi gerne have en

udstillingskamp med din store mester Rocky Balboa

som en måde at introducere Drago til Amerika.

Har Balboa svaret?

Nej, han har ikke svaret.

Drago er stadig amatør.

Hvad får dig til at tro, at han kan modstå presset ved

at kæmpe mod en så erfaren og stærk som Balboa?

Drago er den mest perfekt trænede atlet i verden.

Der er ingen, der kan matche hans styrke,

hans udholdenhed eller hans aggressivitet.

Du får det til at lyde som om han er uforgængelig.

Ja han er.

Nå, kan denne mastodontrusser, som allerede

har fået tilnavnet Siberian Express, skabe

kaos blandt de professionelle sværvægtere?

Uanset hvem han kæmper først, vil det være en varm billet.

Vi vender straks tilbage med et tjek på dagens pro-fodboldsportsresultattavle.

Du ved, de russere er virkelig seriøse med, at deres kæmpe tager din titel.

Du ved det?

Jeg har hørt noget snak.

Det er meget mere end snak, hingst. Meget mere end snak.

Kommer de til dig?

Nå, de talte med boksekommissionen om, at jeg

og denne fyr skulle opføre denne udstilling, du ved.

Ja.

Hvad sagde du?

Jeg siger, jeg ved det ikke.

Sig, hvad sagde du?

-Sige? - Ja, hvad sagde du?

Jeg sagde: "Jeg ved det ikke."

Det du siger er, at du virkelig ikke vil kæmpe mod denne russer.

- Det er det, du siger, ikke? -Nej Nej Nej.

Nej. Det, jeg siger, er, hvorfor gøre

det, du ved, indtil jeg bliver nødt til det?

Nå, du har ikke noget imod, at jeg slår ham en lille smule nu, gør du?

Du hvad?

Ja. Hvad?

Tror du, jeg ikke har det længere?

Du har ikke mere at bevise, vel?

Hør, mand, dette er livets mulighed.

Dette er ikke bare endnu en boksestigning i rebene.

Dette er en russisk propagandamaskine, der starter op.

Og de savnede ikke noget. Jeg mener, se, de

skulle prøve at vinde kvinderne ved at lade

denne russers kone løbe rundt og fortælle

alle, hvilken fantastisk fyr denne Drago er.

Se, det her er politik hele vejen, hingst. Politik.

Dette er en chance for at stå ansigt til ansigt med deres bedste. Jeg mener,

det ville være vigtigere for folket end nogensinde. Det ville stå i historiebøgerne.

Højre. Du ved, hør, Adrian har lige lavet noget aftensmad.

Hvorfor går vi ikke op? Vi spiser, vi taler om det.

Hun ville elske at se dig, Apollo, virkelig.

Okay, ja, du ved...

Afvis aldrig et godt italiensk måltid, vel?

-Okay. - Hytte en, hytte to.

Min mand og jeg tak fordi du kom til vores træningskvarter i dag.

Som du kan se, er det meget avanceret, og vi

ønsker at vise den amerikanske presse en lille

del af de fremskridt, vores land har gjort inden

for teknologien til menneskelig præstation.

Hvad gør alt dette for at forbedre ydeevnen?

Det gør en mand til en bedre

mand, en stor atlet, en super

atlet, ved at udnytte al sin styrke.

Selvom det meste af verden er uvidende

om kropskemi, ønsker vi at uddanne dit land.

Skal vi have en demonstration?

-Vær sød at gøre. -Tak skal du have.

Som du kan se, vejer Drago i gennemsnit

1.850 pund, så resultatet er ret indlysende.

Uanset hvad han rammer, ødelægger han.

Jeg har set denne Drago kæmpe, da han var amatør.

Han er stor og stærk, men han er klodset.

Jeg ved, jeg kan slå ham.

-Du kan lave dine lektier. -Okay. Senere, far.

Senere onkel Paulie. Senere Apollo.

-Senere, store fyr. - Vi ses senere, knægt.

Tror du ikke, folk forventer at se Rocky slå denne bums ud først?

Ja, og det vil han, når det er rigtigt.

Dette er bare en udstillingskamp. Det er børns ting.