Secrets in the Wilderness

ترجمه شده توسط

رازهای پنهان» محصول سال 2021»

لیز؟

کم.. کمکم کن

لیز بازم شراب میخوای؟

نه کافیه برام , ممنون باشه

لیوانتو کل شب میخوای بزاری بچه کنه برات؟

"بیخیال , تایلر که رفته "آسپن

بهش نمی گیم اگر فردا خمار بودی

صبر کن , حتما باز یک مسابقه اسنوبورد دیگه داری؟

"اره, تو کوه های "سامیت

شوهرت یک ورزشکار حرفه ایه؟

نه , برای بیزینس اونجاست

کارش فروش گوشت گاو خام غیر قانونی نیست؟

اجازه بده

تایگر میت" اسم برنده نه گوشت"

لیزا بهترین طراح گرافیک این شهر

منم دومی ام

خب , از همینجا اعلام میکنم شما منو خجالت زده می کنید

چطوری ایده چنین اسمی به ذهنت رسید؟

تایگر میت" یجورایی در ویسکانسین درمان محسوب میشه"

گوشت چرخ کرده خام که با پیاز دوره شده و در کنار نون رای هست

تایلر پیشرفت کرد تو این کار خودشو و دوستای اسکی سوارشو دیدم

یبار خوردمو , به سرم زد

که میتونه بهترین اسم براش باشه

مادرو دیده

دختر رو گرفته

آره

"والا اسم تارتار "استیک ردنک مورد علاقه منم نیست

اما برای پسر های دانشجو مناسبه و اینکه بازم اسم خوبی بود

آسپن" آخر هفتش خوبه"

آره تو هم نمیخوای بری؟

!آخر هفته ای دلچسب با بچه مچه های دانشگاهی

و " بیر پنگ" بازی کردن؟ نه ممنون

اما ترجیح میدم یک عصر دلچسب و آروم

با شراب جا افتاده و رفیق های هم سن و سالم سر کنم

هی , از جانب خودت نظر بده فقط

این پوستی که میبینی هنوز خیلی جوونه

آره هست

به سلامتی نوش

این سومین آخر هفته ایه که تنهایی سر می کنی

یجورایی بیحال به نظر میرسی- "من اوکیم "استف-

راستش فقط خستگی زمستونه , همین

باشه , اگر دوست داشتی صحبت کنی من هستم

باشه؟- باشه-

اوکی , خداحافظ

از دیدنت خوشحال شدم

هی

سلام , کسی خونه هست؟

سلام عزیزم , چطور بود؟- سلام , قشنگم-

!چه آخر هفته ای

آره واقعا

برات هدیه گرفتم

! تایلر واقعا قشنگن اینا

ممم همینجا استپ کنیم

واقعا دوش لازمم

اوکی

لیز ...خب

..وقتی اینجوری میای

خب بگو "آسپن" چطور بود؟- عالی-

یک یارویی پیدا کردم که لایسنس "تایگر میت" رو

برای یک نوشابه انرژی زا میخواست

یک یاروی دیگه ای برای استفاده در مسیر اسنوبورد می خواست

و نماینده فروشگاه "بیس پرو" هم می خواست صحبتی داشته باشیم محصولات رو به داخل فروشگاه هاشون ببرن

عزیزم ! این خیلی عالیه

بالاخره داره به یک سر انجام میرسه لیز

تمام زحماتم داره نتیجه میده

"تایگر میت" به یک برند بزرگ تبدیل میشه

می تونم , می تونم حسش کنم

منم خبرای خوبی دارم

واقعا؟- با اون میوه فروشی صحبتت به جایی رسید؟-

اونا رو فردا رسیدگی می کنم و اینکه فقط یک میوه فروشی نیست

یک استارتاپ بزرگ از محصولات اورگانیکه اوکی؟

آها اره خوبه

خب پس خبر خوب چیه پس؟

..چجوری بگم

به نظر میرسه حامله ام

مطمئنی؟

شیش هفتست

اما تو که قرص میخوری

خب ... من

ممکنه چند تایی از قلم افتاده باشه چون گاهی فراموش می کنم

وقتی که سرم شلوغه ... اما

تو خوبی؟

نه حقیقتا خوب نیست لیز, من

من.. من معذرت میخوام الان زمان خوبی نیست

چرا نه؟- گفتمت که-

جریانات زیادی داره رخ میده چند تا قرار داد نزدیک دارم

ملاقات های بزرگی که برنامه ریزی شده

خب , نمی تونی مثل من آنلاین انجامشون بدی؟

نه نه نه با این افراد

باید باهاشون رو در رو ملاقات بزاری

و الا یکی دیگه جات رو می گیره

باشه درک میکنم تو باید این قرار رو بزاری

اما این منم که بچه رو حمل میکنه نه تو

می تونیم منطقی پیش بریم و انجامش بدیم .. تو

یجوری صحبت می کنی انگار میخواییم برنامه کلاسی رو پیش ببریم

نه عزیزم من دارم از "تایگر میت" حرف میزنم که قراره پیشرفت کنه

من تمام توانم رو باید بزارم روش لیز , تمام توان بدون هیچ حواس پرتی

یعنی میگی تکمیل خانواده برای تو حواس پرتی محسوب میشه؟

فقط ازت می خواستم یجورایی با این موضوع کنار بیای

چون داره شکل میگیره

صبر کن, تو گفتی شش هفتته؟

پس نیازی نیست حتما شکل بگیره

من نمیپذیرم که بخوام سقط کنم

چون فقط مامانت یک کاتولیگه؟

فکر میکردم تو روشن فکر باشی؟ این انتخاب منه

آره خب انتخاب من چی این وسط؟

میدونم تو نگرانی الان چون خبر بزرگیه

تایلر , مردم شروع میکنن به تشکیل و تکمیل خانواده هاشون

تا موقعیت خودشون رو گسترش بدن باشه , ما می تونیم از پسش بر بیاییم

دو سال آزگار برای من طول کشید تا به این لحظه برسم

و همینطوری سر هیچی باید یعنی بزارمش کنار؟

یعنی من الان هیچی ام؟

همه ی کسب و کارت به خاطر منه که داری

چه کسی لوگو و لوگوتایپت رو طراحی کرد؟

کی وبسایتت رو راه اندازی کرد؟ حتی اسم برندت رو کی بهت پیشنهاد داد؟

منم به اندازه تو توی این کار سهیمم

راست میگی , من برای تو کار میکنم اصلا

یهویی چی شد تایلر؟

قبلا ما عاشق معشوق همدیگه بودیم

..اما الان , مثل اینه که

آبمون تو یک جوب نمیره

آره , همینطوره

وایستا , کجا داری میری؟ یکم می خوام تنها باشم

!تایلر ,نمیشه هر دفعه بزاری همینطوری بری که

خیر سرت مردی , باید شرایط رو به دست بگیری

من؟ این شرایط برای خودت لیزا خودت به دست بگیر

تا دیر وقت که بیرون بود بعدشم روی کاناپه خوابیده بود

بعدشم که امروز صبح بدون اینکه چیزی بگه رفت

فکر کنم دیگه تمومه

اینطوری نگو , فقط بهش چند روز وقت بده تا با این موضوع کنار باید

تو خودت گفتی وقتی سوپرایزش میکردی

اون همیشه بد خلق و خسته بوده

بعد از سفر هایی که داشته , درسته؟

من نمیدونم استف

شاید این بچه واقعا سد راهشه

و من چقدر احمقم که فکر میکردم

اون هیجان زده میشه ..و این ماجرا می تونه

قدم بعدی برای تکمیل خانوادمون باشه

ببین منو اگر اون گذاشته که تو بری پس احمق اونه نه تو

سلام استف

سلام تایلر

بهتره که برم

سلامم رو به شان برسون حتما

فعلا لیز

ببین من معذرت می خوام بابت رفتاری که داشتم

می تونستم بهتر با این موضوع کنار بیام

با خودم خلوت کرده بودم و کلنجار میرفتم

چرا که این موضوع یجورایی می تونه

یک رابطه رو از هم بپاشه یا بهتر کنه درسته؟

برای همین داشتم با فیل صحبت می کردم

چون اون از معدود افراد خوشبختیه که می شناسم

و نتیجه گرفتم اون فرد مناسبیه که چند تا نصیحت بکنه منو

و خب مشخص شد که اون و جکی ..همین پارسال

یک اتفاق سخت و دشواری رو پشت سر گذاشتن

و بعدش در مورد مشاوری که باهم رفتن بهم گفت

گفت کار طرف خیلی درسته

و تجاربی که به دست آوردن ازدواجشون رو نجات داده

من می خوام که به خودمون یک فرصت بدم اگر که تو هم موافق باشی

باشه بیا برنامه ریزی کنیم

ممنونم

ممنونم

لیزا , بزار برگردیم به یک مورد جالب

تو جلسه پیش رو مطرح کردی

درباره زیاد شدن احساس انزوات

آره

تایلر اکثر آخر هفته ها رو در زمستون نبوده

و من واقعا دوست ندارم زیاد خونه جدیدمون تنها باشم

یجورایی جای قبلیمون احساس امنیت بیشتری داشتم

جدای اون مسئله

آخر هفته هامون قبلنا مال خودمون بود

یا می رفتیم سینما یا رستوران

یا کنسرتی چیزی

و مهم تر اینکه اختلاط می کردیم

منم تنها شدم تو هم هیچوقت نمی خوای باهام بیای

قبلا باهات اومدم- بله یکبار اونم سال پیش-

بله و تو هم نصفشو سر کار بودی

و نصفه ی دیگشو وقف اون نمایشگاه های لعنتی بودی

و با دوستات مست می کردی

در حالی که من تنها توی اتاق یک هتل نشستم

ببین چند تا آبجو خوردن در حال بازاریابی

با مشتری های درست حسابی که مست کردن حساب نمیشه

..تا حالا تلاش کردی لیزا رو با محیط کاریت و فعالیت هات

که خیلی هم مرتبط با شغلت نبودن آشنا کنی؟

من , نه راستش الان که فکر میکنم

آیا جفتتون ایده عقب نشینی در ازدواج به گوشتون خورده؟

این که می فرمایید ریشه مذهبی که نداره؟

خیر

من یک کلبه ییلاقی دارم

سمت شماله و یک چند ساعتی با اینجا فاصله داره

یک مکانیه که به زوجین پیشنهاد میدم

یک منطقه امن و تماما خصوصی که روی ازدواجشون کار کنند

فقط من و شما خواهیم بود

حالا چرا اونجا؟

خب میشه گفت یک فرصت جدید که به شما داده میشه

..برای لذت بردن از فضای آزاد بدون هیچ مزاحمتی

از سمت کار و شغل

میتونه بهترین فرصت برای شما باشه

که بدون تکنولوژی یک مقدار باهم وقت بگذرونید