Revenge of Others (3인칭 복수)

Τι παίζει με την ψεύτικη φωτογραφία;

Ελέγξαμε τα μηνύματα όλων.

Σο Νταγιόν, εσύ το ξεκίνησες.

Αυτός ο Ιμ Σουνγκγού. Του είπα να μην τη μοιραστεί.

Εσύ την έφτιαξες;

Τι σου έχω κάνει;

Δεν την έφτιαξα εγώ.

Την πήρα από την Οκ Τσανμί.

Τι; Την Οκ Τσανμί;

Συγγνώμη που τη διέδωσα. Η Οκ Τσανμί την έστειλε.

Ξεκλείδωσε το κινητό σου.

Rip: Korean Beauty's Victims

ΤΣΑΝΜΙ: Η ΚΟΥΚ ΤΖΙΧΙΟΥΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΤΕΩΝΙΣΣΑ, ΤΗ ΜΙΣΩ

Αλήθεια το έκανε η Οκ Τσανμί;

-Είναι τρελή; -Έρχεται η Οκ Τσανμί.

-Είναι η Οκ Τσανμί. -Να τη.

Η Οκ Τσανμί.

Γιατί το έκανες αυτό;

Γιατί...

Τι;

Ο Τζι Σουχόν;

Είναι ο Τζι Σουχόν.

Τι συμβαίνει;

Γιατί φεύγουν μαζί;

Άσε με! Άσε με, είπα!

-Δεν θα σε ωφελήσει να ξαναπάς εκεί. -Εσύ θα το ανεχόσουν στη θέση μου;

Πρέπει να το δεχτώ και να τις φάω;

Να τους αφήσω να πιστεύουν ότι το έκανα εγώ;

-Ποιος είσαι εσύ που θα με εμποδίσεις; -Δεν καταλαβαίνεις.

Τι;

Σε προειδοποίησα.

Σου είπα να γυρίσεις στο παλιό σου σχολείο.

Τι;

Τα πράγματα θα γίνουν ακόμα πιο άδικα και αφόρητα για σένα.

Πήγαινε πίσω.

Τσανμί, γιατί δεν είσαι στο μάθημά σου;

Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

Θα τα πούμε στην τάξη.

-Μη δίνεις σημασία στον κόσμο. -Θα μου δείξεις το κινητό σου;

Τσανμί, δεν πίστεψα ότι εσύ έφτιαξες τη φωτογραφία.

Την έστειλα στο κάθαρμα, τον Ιμ Σουνγκγού, για πλάκα.

Έπρεπε να μου πεις ότι την έφτιαξες εσύ.

Μη ζητάς συγγνώμη.

Δεν έκανες τίποτα κακό.

Μπορώ να δω το κινητό σου;

Το μήνυμα με το γυμνό που είπες ότι έλαβες από μένα

διαγράφηκε από το κινητό μου.

ΤΣΑΝΜΙ: Η ΚΟΥΚ ΤΖΙΧΙΟΥΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΤΕΩΝΙΣΣΑ, ΤΗ ΜΙΣΩ

Χθες στις 5:27 μ.μ.

Εσύ μου το έστειλες.

Έγινε κάτι μ' εσένα και την Κουκ Τζιχιούν;

Δεν έχω πει ποτέ κανέναν απατεώνα.

Τι εννοείς;

Κάνε την τρελή, σαν να μη συνέβη τίποτα.

Γύρνα στην τάξη.

Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ

Τσανμί.

Τι στο καλό έγινε;

Γυμνή φωτογραφία;

Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι μ' εσένα και την Κουκ Τζιχιούν;

Η αλήθεια είναι ότι δεν λιποθύμησα εκείνη τη μέρα στο αμφιθέατρο επειδή ζαλίστηκα.

Κάποιος με χτύπησε στο κεφάλι με τούβλο.

Τι; Με τούβλο;

Ποιος; Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

Νομίζω ότι με χτύπησε και μετά ξεκλείδωσε το κινητό μου.

Έτσι θα φαινόταν ότι έστειλα εγώ το μήνυμα.

Δηλαδή λες...

ότι το έκανε η Κουκ Τζιχιούν;

Αν ανέβασε γυμνή φωτογραφία της για να σε παγιδεύσει, είναι κάπως...

Τσανμί, άκου τι θα κάνουμε.

ΠΛΕΝΕΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ ΚΑΛΑ ΓΙΑ 30 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ

Πεθαίνω της πείνας.

Γιατί πήρες την Οκ Τσανμί μαζί σου;

Ήθελα να της σπάσω τα χέρια για να νιώσω καλύτερα.

Δεν ήθελα να βλάψεις μια αθώα.

Ποια αθώα;

Γιατί την υπερασπίστηκες; Είδες τι έκανε.

Ποιος θα έκανε κάτι τόσο φως φανάρι;

Όταν στέλνεις φωτογραφία σε ομάδα,

δεν μπορεί εύκολα να βρεθεί ποιος την έστειλε;

Καλά...

υπερασπίζεσαι την Οκ Τσανμί;

-Γιατί; -Θέλω να πω...

Απλώς σου λέω την αλήθεια.

Τέλος πάντων, πεινάω.

Είναι τελείως χαζοί. Δεν έχουν ξαναδεί ψεύτικο γυμνό;

Τι σπαστικό.

Γιατί ο Τζεμπούμ κάνει παρέα μ' αυτήν;

Τσανμί, πήρα την έγκριση.

-Αλήθεια; Είπαν εντάξει; -Ναι.

Πήραν τον διευθυντή για έγκριση.

Τέλεια.

Σε λίγο θα πάω να δω.

Ευχαριστώ.

Τίποτα.

-Θα κεράσω άλλη φορά. -Τι θα πάρεις;

Ευχαριστώ για την άδεια, κύριε.

Ελπίζω να βρεις την τσάντα σου.

Κύριε Γιουν, βοηθήστε τον σε ό,τι χρειαστεί.

Μάλιστα, κύριε. Φυσικά.

Τζεμπούμ, καλή τύχη.

-Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. -Εντάξει, λοιπόν.

Λοιπόν,

είπες στο αμφιθέατρο μεταξύ 5:00 μ.μ. και 6:00 μ.μ. χθες;

Ναι.

Ξέρεις ότι κανονικά απαγορεύεται να το δει κανείς, έτσι;

Ναι, κύριε Γιουν. Ζητώ συγγνώμη.

Δεν το εννοούσα έτσι.

Μην το πεις σε άλλα παιδιά.

Εντάξει.

Πάτα αυτό, αν θες να το πας πιο γρήγορα.

Πες μου όταν τελειώσεις. Θα είμαι δίπλα.

-Τσανμί, αργήσαμε. -Καλά.

Τζιχιούν, όλοι λένε μπούρδες.

Λένε ότι είναι αληθινό γυμνό, αλλά φαίνεται ότι είναι πειραγμένο.

Όχι αυτό. Υπάρχει και κάτι άλλο ακόμα πιο γελοίο.

Γελοίο;

Τι είναι γελοίο;

Τι είναι;

Οι λέξεις "ακόμα", "πολύ", "πιο" και "πάρα" δίνουν έμφαση.

Η επόμενη ερώτηση αφορά κάτι που πολλοί κάνετε ακόμα λάθος.

Για να δούμε...

ΠΟΙΟΣ; ΓΙΑΤΙ;

Τι πάθατε εσείς οι δύο; Τι έγινε;

Διέρρευσε κι άλλη φωτογραφία μου;

Βλαμμένοι όλοι...

Τι είναι, λοιπόν;

Κυκλοφορεί μια φήμη ότι μένεις με τον Γκι Οσούνγκ.

Δεν βγάζει καν νόημα.

Λένε ότι είστε αδέρφια με τον Οσούνγκ.

Δεν είναι γελοίο;

Μήπως...

η Οκ Τσανμί διέδωσε κι αυτήν τη φήμη;

Δεν νομίζω. Δεν διαδόθηκε μέσω μηνυμάτων.

Μόνο από στόμα σε στόμα.

Ο Γκι Οσούνγκ.

Κουκ Τζιχιούν.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Έπρεπε να την καλοπιάσεις.

Η Τσανμί το είπε επειδή της επιτέθηκες.

Δεν είδες ότι αυτή το ξεκίνησε;

Ήταν γυμνή φωτογραφία. Να μην έκανα τίποτα;

Σίγουρα το διέδωσε επειδή της έκανες κάτι.

Δεν είπες ότι το τακτοποίησες;

Είπες ότι δεν θα μιλήσει!

Γιατί το κάνει αυτό;

Τι θα κάνεις τώρα;

Τι εννοείς;

Η Οκ Τσανμί ξόφλησε.

Θα την κάνω να φύγει από το σχολείο στα τέσσερα.

Σαν το κάθαρμα, τον Τζουνγκγιούνγκ.

Τρελό...

Σταμάτα. Δεν καταλαβαίνεις πού το πάω;

Θα παραδεχτείς ότι είμαστε αδέρφια;

Το κεφάλι σου είναι εντελώς κούφιο;

Θα γίνει χειρότερο αν το αρνηθούμε τώρα, ηλίθιε.

Ασχολήσου με την Οκ Τσανμί,

για να μην προκαλέσει πάλι μπελάδες.

Να πάρει.

Δεν το πιστεύω ότι μια τρελή με κάνει ρεζίλι.

Κοίτα μπροστά σου.

Εντάξει, καλύτερα.

Μπράβο, αρχηγέ.

Πώς πήγε; Είδες το βίντεο της κάμερας ασφαλείας;

Ναι.

Ποιος το έκανε;

Ποιος ήρθε στο αμφιθέατρο εκείνη τη μέρα;

Δεν ήταν κανείς.

Τι εννοείς "κανείς";

Δεν είπες ότι είδες το βίντεο;

Σε είδα να μπαίνεις στο αμφιθέατρο, αλλά δεν ήταν κανείς άλλος εκεί.

Πώς είναι δυνατόν;

Υπάρχουν μόνο δύο κάμερες κοντά στο αμφιθέατρο.

Ίσως το άτομο ήξερε το τυφλό σημείο.

Τέλος πάντων, ήσουν η μόνη στο βίντεο.

Αφού σου επιτέθηκαν πίσω από την αυλαία,

δεν φάνηκε σε κανένα βίντεο από μέσα.

Ναι, μπαμπά. Μόλις μπήκα από την μπροστινή είσοδο.

Ναι, ανεβαίνω αμέσως.

Ναι, βουλευτή.

Η περιφέρειά σας είναι στη δικαιοδοσία μου, δεν θα συμβεί ποτέ.

Ναι, θα φροντίσω να γίνουν όλα όπως τα θέλετε εσείς.

Πρέπει να το φροντίσετε. Καλή σας μέρα. Αντίο.

Κοίτα ποιος ήρθε. Πρέπει να είσαι κουρασμένος απ' τα μαθήματα.

Θα μπορούσαμε να τα πούμε σπίτι.

Τι συμβαίνει;

Δεν γίνεται στο σπίτι.

Τι; Είναι κάτι που έπρεπε να γίνει στο αστυνομικό τμήμα;

Ναι.

Αλήθεια;

Εντάξει, λοιπόν. Πες μου τι συμβαίνει.

Η Κουκ Τζιχιούν...

Θέλω να πω, η Τζιχιούν.

Ήθελα να σου μιλήσω για χάρη της.

Για χάρη της;

Συνέχισε. Τι συμβαίνει;

Στην τάξη της ήρθε μια νέα μαθήτρια από το Μπουσάν.

Και δεν τα πάνε καλά.

Και λοιπόν; Τι μπορώ να κάνω εγώ;

Νομίζω ότι όλα θα λυθούν, αν τη στείλεις στο παλιό της σχολείο.