Drops of God (Les Gouttes de Dieu)

ارائه شده توسط وبسایت یو مووی « UMovie. Link »

snowdropمترجم

خانم لژر، آقای تومینه

میخوام از چالش دوم که توسط آقای الکساندر لژر تهیه شده رونمایی کنم

ایشون یک نقاشی رو انتخاب کردن و تنها سرنخ، کلمه "پیوند" هستش

با دقت به این نقاشی نگاه کنید

شما دو هفته وقت دارید تا شرابی که مربوط به این نقاشی هست رو پیدا کنید

به زودی یک کنفرانس مطبوعاتی

با آقای نوبورو تومینه آغاز میشه

اون به ندرت در کنفرانس ها ظاهر میشه چون با اصحاب رسانه رابطه خوبی نداره

اما با اینحال، ایسی نوه ایشون

اعلام کرده که رقابت رو برای برنده شدن

ارثیه الکساندر لژر ادامه میده

الکساندر کسی بود که توی دنیای شراب کارشناس خبره‌ای بود

...طبق منابع غیررسمی، اون

آقای نوبورو تومینه اومدن

دنیا تغییر کرده

همون طور که گفتم، ژاپن هم تغییر کرده

اگه ژاپن تونسته تغییر کنه

یک پیرمردی مثل من هم می‌تونه تغییر کنه

نوه من، ایسی تومینه هم تغییر کرده

اون وارد دنیای شراب شده

شراب معمولا چیزی بود که تحت تصرف غربی ها بود

اون به سرعت استعدادش رو به دنیا نشون داد

من از ایسی حمایت می‌کنم

از ته قلبم آرزو میکنم که برنده بشه

ایسی

شرکت الماس تومینه تو رو تشویق می‌کنه

خواهش میکنم برنده شو

بخاطر ما

خصوصا بخاطر ژاپن

خیلی ممنونم

ایناهاش

نقاشی سبک اشیای بی جان

هلو، میوه بِه و گل یاسمن اثری از فده گلیزیا

اون یه نقاش اهل میلان از دوره بروک

و قرن هفدهم بوده

خیلی خب

نقاشی های سبک اشیای بی جان نشان‌دهنده زیبایی

و کوتاه بودن زندگی هستن

و اینکه همه چیز روزی به پایان میرسه

انسان تبدیل به خاک میشه، درست مثل میوه ها که در آخر توی ظرف می‌پوسند

قشنگ بود

ممنون

کوتاه بودن زندگی و این چیزا

توی کتابت درباره‌اش نوشته بودی، نه؟

تو خوندیـش؟

آره، خیلی خوب بود خوشم اومد

خب، پیوندی که ما دنبالش هستیم

می‌تونه پیوندی بین زندگی و مرگ باشه

آره، ولی اینا چه ربطی به شراب داره؟

یا یه شراب؟

...خب

پیوند؟

نمی‌دونم پیوند چیه، اما شراب سفید یا قرمز

هر چی هست باید شراب ایتالیایی باشه

شهر میلان یا لامباردی

دنبال هر نوع انگور باش

شاید حتی از قرن هفدهم باشه، آدم که نمی‌دونه

رایحه‌ی هلو، گل یاسمن، میوه به

همه این سه تا می‌تونه خوب باشه، ولی دوتاشم کافیه

حرفم تموم شد

خیلی خب بچه ها، برید برید

میخواستی من رو ببینی؟

این چیه؟

سر بابا چه بلایی اومده؟

"دنبال من نگردین"

اون گمشده؟

از کی؟- الان این مهم نیست-

تو آخرین نفری هستی که اون رو دیده

درباره چی حرف زدین؟

ایسی؟

اون بهم گفت که از مسابقه کنار بکشم

من فکر کردم تو ازش خواستی که این حرف رو بزنه

چرا باید همچین کاری کنم؟

من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم

اگه تو برای برنده شدن ارثیه بقیه مسابقه بدی

اون فکر می‌کرد اینکار شهرت گروه تومینه و خودش رو نابود می‌کنه

وقتی داشتم می‌رفتم

بهش گفتم اون یه بزدلـه

چطور جرات کردی؟

اون یه آدم حساسـه

چطور تونستی اینجوری تحقیرش کنی؟

تو کسی بودی که تحقیرش می‌کرد

چی گفتی؟

دقیقا شنیدی چی گفتم

باید به پلیس خبر بدیم- اصلا-

هیچکس نباید خبر دار بشه

بابا گمشده و تو هیچ کاری نمی‌کنی؟

نمی‌تونیم محبورش کنیم با ما بمونه اگه تصمیمش رو گرفته که ما رو ترک کنه

اما اگه بلایی سرش اومده باشه چی؟- لطفا هیچ کاری نکن-

به اندازه کافی دردسر درست کردی

پدربزرگ، ممنونم

مگه چیکار کردم؟

به همه گفتی که از صمیم قلب میخواهی من برنده بشم

آها، آره این رو گفتم

حقیقت بود، ایسی

خیلی ممنونم

حقیقت بود، تو باید برنده بشی

چون تو هیچ چاره‌ای نداری

تو بدون اینکه با ما مشورت کنی به تنهایی تصمیم گرفتی

علی رغم اینکه دائما

بهت هشدار دادیم

تو دیگه به این خانواده تعلق نداری

فهمیدی، ایسی؟

تو به جز برنده شدن چاره‌ای نداری

اگه برنده نشی، همه چیز رو از دست میدی

...شهرت، احترام

خانواده، پول، آینده

هیچ چیزی برات باقی نمی‌مونه

جز چشمات که باهاش گریه کنی

پس برات آرزوی موفقیت می‌کنم

نه

می‌دونی

...تو فکر می‌کنی دختره مریض شده، ولی فرانسوی ها

در حالی که شما ژاپنی ها

همش باید آداب و رسوم، وقار و اینکه بهم دست نزنیم رو رعایت کنیم

واقعا دلم به حالت میسوزه

مگه اینا کلیشه نیست؟

اسمش؟

هیروکازو تومینه

میشه بگید چطور گم شده؟

"دنبال من نگردین"

پدرت این رو نوشته؟

بله

پدرت56سالشه

اون به قدری بالغ هست که تصمیم بگیره با زندگیش چیکار کنه

من نگرانشـم

اون هیچ پول یا کارت شناسایی همراهش نیست

نمیخوام توی خیابونا آواره بشه

یا اتفاقی بدی براش بیوفته

می‌دونی هر سال توی ژاپن چندتا مرد بالغ گم میشه؟

می‌دونی وقتی مردم به صورت داوطلب گم میشن چیکار می‌تونیم بکنیم؟

هیچی

و حتی اگر اونا رو پیدا کنیم

اگه نخواهند نمی‌تونیم محبورشون کنیم برگردن

من تو رو توی تلویزیون ندیدم؟

نه

آها، اوکی

خب

کار زیادی از ما برنمیاد

میدونی بعضی وقتا خودشون برمی‌گردن

چطور بدون اینکه دنبالش بگردی این حرف رو میزنی؟

لطفا ناامید نشو

میشه همدیگه رو ملاقات کنیم؟

ساعت چند؟

نگو که

حالا که از من خوشت اومده

از من میخوای بعد هر مسابقه باهات مصاحبه اختصاصی داشته باشم؟

دقیقا

جدی میگی؟

چت شده؟

این کارا ازت بعیده

می‌تونم بهت اعتماد کنم خانم کاتاسی؟

خب، من یه خبرنگارم

ببخشید، فهمیدم

باشه، قول میدم هر چیزی که بگی از اینجا بیرون نمیره

پدر من گمشده

اون تلفن، کارت شناسایی یا کارت بانکی نداره

ازت میخوام پیداش کنی

من یه خبرنگارم، نه کارآگاه خصوصی

من درباره‌ات خوندم

داری ریسک بزرگی می‌کنی

میدونم که فکر می‌کنی من یه نجیب زاده مغرور هستم

شاید هم باشم

من زیاد بیرون نمیرم، و دوستای زیادی ندارم

در حقیقت

از وقتی که با کسی حرف دلم رو زدم خیلی وقته میگذره

..پدرم، اون

من توی یه برنامه تلویزیونی یه جای خالی دارم

باهام مصاحبه کن

اختصاصی، البته

ازت نمی‌پرسم چرا گمشده

اما باید دربارش فکر کنی

چرا دقیقا توی این لحظه به خصوص گمشده؟

من چیزای وحشتناکی بهش گفتم

مردم بخاطر چهارتا حرف گم نمیشن

اون شاید رازی داشته

کسی هست که راز نداشته باشه؟

عکسی داری؟- چی؟-

عکسی از پدرت داری؟

عکس خوبـیه

تو شبیه اون هستی

نوشیدنی چی میخوای؟

هیچی، هیچی

خب، چخبر شده؟

چرا من رو آوردی اینجا؟

باید باهات حرف بزنم، باشه؟

باشه

میدونی 31ام ماه مارچ هر سال چه اتفاقی میوفته؟

نه

یه کتاب راهنمای لژر جدید منتشر میشه

این کتاب راهنما توی هفتاد کشور منتشر میشه و نزدیک دو میلیون نسخه چاپ میشه

هزاران شراب تست میشه، اسمش نوشته میشه و بهش امتیاز داده میشه

لوکا، چرا داری این رو به من میگی؟

چون راهنمای لژر دیگه راهنمای لژر نیست

وقتی هیچ لژری نباشه که اون رو اداره کنه

خب؟

تو لژر دیگه‌ای اینجا می‌بینی؟

من منظورم تو بودی