The White Storm (掃毒)

***Aπόδοση διαλόγων*** Raiden

Kαλό πράγμα.

Μάλιστα κύριε.

Βάλε του χειροπέδες.

Αστυνομικός έλεγχος.

Τι τρέχετε;

Στην υγειά μας...

Άσπρο πάτο.

Ξέρεις που θα πάμε μετά;

Κολομβία.

Καπουτσίνο;

Καπου και μαλακίες.

Κρουπ, όχι καπου.

Σαβαντικρουπ.

Τον οχταπρόσωπο Βούδα τον ξέρεις;

Αυτός είναι ο άνθρωπος αφότου πέθανε ο Κουν Σα.

Φοβερό δεν είναι;

Είναι ώρα για φαγητό.

Ξύπνησες. Ας φάμε.

Έλα...

Τσόου, δεν έχεις απαντήσει στις κλήσεις μου.

Χωρίς τις πληροφορίες σου, η ομάδα μου δεν μπορεί να κάνει τίποτα

Μην μου πεις ότι έγινες πραγματικός γκάνγκστερ.

Αυτό εδώ είναι για προσωπική χρήση

Αυτό εδώ είναι για την αγορά και την πώληση ναρκωτικών.

Αυτό εδώ είναι για να καλέσω τον Χακ Τσάι.

Αυτό εδώ για να καλέσω τους Βιετναμέζους,

και αυτό για να καλέσω εσένα.

Έχω τόσα πολλά τηλέφωνα που φοβάμαι...

να μην χρησιμοποιήσω κανένα λάθος κάποια μέρα

και να τηλεφωνήσω στον Χακ Τσάι και να του πω να συλλάβει την συμμορία,

ή να πάρω εσένα και να σου πω να πουλήσεις τα ναρκωτικά,

θα τα έχω κάνει μαντάρα τότε.

Δώσε μου τις πληφορορίες. Θα συλλάβουμε τον Χακ Τσάι.

Τότε θα γυρίσεις πίσω στην ομάδα.

Αυτός Χακ Τσάι είναι πονηρό κάθαρμα.

Τώρα, δεν ξέρω τίποτα.

Ξέρω μόνο πως η συμφωνία θα γίνει αυτές τις μέρες.

Η γυναίκα μου περιμένει παιδί.

Τι είπες;

Είπα η γυναίκα μου θα γεννήσει ένα μωρό.

Πότε;

Κοντά στις 18 του μηνός.

Απλά να τελειώσεις την δουλειά. Μετά να πας να δεις το παιδί σου.

Φυσικά.

Δεν μπορώ να ζήσω σαν εσένα,

χωρισμένος μετά από ένα χρόνο του γάμου...

Ξοδεύοντας περισσότερο χρόνο με υπόπτους από τη σύζυγό σου.

Τώρα το παρατραβάς.

Έχει δίκιο. Τι άλλο μπορούσε να κάνει;

Να περνάει τη ζωή του μαζί μου;

Ας φάμε.

Πω πω, το τραγούδι σου.

Δεν είναι στ' αλήθεια δικό μου. Το τραγουδούσαμε αυτό το κομμάτι συνέχεια.

Εσύ είσαι όμως που το λες πιο δυνατά κάθε φορά.

Θυμάμαι,

όταν ήμουν παιδί

ήμουν ο Χιμέν Τσουιξούε.

Τι;

Eγώ ήμουν ο Χιμεν Τσουιξουε.

Όχι! Ήσουν ο Γε Γκουτσανγκ. Εγώ ήμουν ο Χιμεν Τσουιξουε.

Μαλακίες.

Εγώ ήμουν ο Χιμεν Τσουιξουε.

Ο Χιμεν Τσουιξουε έχει χλωμή επιδερμίδα σαν εμένα.

Θυμάσαι πού κρύψαμε τα ξίφη μας, τότε;

Φυσικά.

Στην πάνω σειρά των τσιμεντόλιθων στην πλατύσκαλα.

Επάνω σειρά; Με τίποτα.

Ήσουν κοντός με χοντρά πόδια.

Θα μπορούσε να μην αγγίξει την πάνω σειρά ακόμα και αν πηδούσε.

Στην χαμηλότερη σειρά, σωστά;

Μπορείς να φτάσεις την επάνω σειρά τώρα;

Τι;

Όταν ήμουν νέος, με αποκαλούσαν τον γίγαντα της Έπαυλης Σεκ Λει.

Τι; Θέλω να πω, εσύ; Γίγαντας;

Είστε μόνο εσείς οι δυο, που ψηλώσατε ξαφνικά.

Δεν ξέρω τι φάγατε.

Τώρα μην λες αστεία με τον πόνο των άλλων.

Ορκίσμένοι να βαδίσουμε στο βουνό των σπαθιών.

Ει, σειρά σου.

Με θάρρος, να ξεπεράσουμε χίλια εμπόδια.

Τι είναι πάλι αυτό με το βιμπράτο;

Αυτό είναι κάτι που έκανε ο Άνταμ Τσενγκ.

(ποτέ δεν είναι αργά για να σε μάθω καλά)

(ευγενή πνεύματα και απαρέγκλιτη υπερηφάνεια)

(ποτέ δεν είναι αργά για να σε μάθω καλά)

Τσάι Κουοκφαγιούνγκ, γνωστός και ως Χακ Τσάι.

Σύμφωνα με τις έρευνές μας,

η συμμορία του είναι το ταχύτερο αναπτυσσόμενο καρτέλ ναρκωτικών,

στο μαργαριτάρι της περιοχής Δέλτα του ποταμού τα τελευταία τρία χρόνια.

Η επιρροή του μπορεί να έχει φτάσει μακριά στην Νοτιοανατολική Ασία.

Ακολουθούμε τον τύπο του για έξι χρόνια.

Οι τελευταίες πληροφορίες δείχνουν

πως ο Χακ Τσάι μπορεί να κάνει μια συμφωνία

με τον Ινδονήσιο διακινητή, Κανιτ.

Η συμφωνία είναι πιθανό να λάβει χώρα στην περιοχή Γιαουματέι.

Θέλω εσείς παιδιά να προσέχετε κάθε διασταύρωση 24 ώρες.

Να είστε έτοιμοι να αναλάβετε δράση κάθε στιγμή.

Προσοχή. Παρατηρητές εμφανίζονται.

Και οι δύο ομάδες στην οδό Γουσούνγκ και Σανγκάη να γυρίσουν αμέσως.

Γυρίστε πίσω όλοι.

Γικ και Κιν. Και οι δύο ομάδες σας συγκεντρωθείτε εδώ.

Ο στόχος είναι στην Οδό Ναού.

Μην εκτεθείτε. Προσδιορίστε κάθε παρατηρητή.

Ο στόχος εμφανίστηκε.

Παγίδευσε το κανάλι του τώρα.

Μάλιστα κύριε.

Γρήγορα...έλα.

Ακριβώς εδώ;

Αυτός ο αλήτης είναι πολύ πονηρός.

Το έκανε σε διαφορετικό μέρος κάθε φορά.

Αφεντικό.

Η τοποθεσία του στόχου. Οδός Ναού 99. Κτίριο Σινγκ Ον.

Βρήκες ασφαλές σημείο εδώ.

Πως είσαι αδερφέ; Πάει κάμποσος καιρός.

Ο έμπιστος μου. Μην ανησυχείς.

Για να είμαι ειλικρινής, το πράγμα σου

είναι κατά 30% πιο ακριβό αυτή την φορά.

Πολύ περισσότερο από τον πληθωρισμό, φίλε μου.

Η κυβέρνηση της Βιρμανίας προωθεί τώρα τον τουρισμό.

Οι αγρότες παίρνουν επιδοτήσεις

για την καλλιέργεια ρυζιού και ζαχαροκάλαμου.

Κανείς δεν καλλιεργεί πλέον όπιο.

Συλλάβετε τους παρατηρητές.

Έχεις τους τρόπους σου αδερφέ.

Τόσα χρόνια στην δουλειά δεν έχω έκπτωση;

Οκτώ από τους άντρες μου σκοτώθηκαν αυτή τη φορά.

Μήπως η αστυνομία μου έκανε έκπτωση;

Αυτό το πράγμα φέρνει μια δίκαιη τιμή.

Αν δεν το θέλεις, πολλοί άλλοι θα το πάρουν.

Φυσικά και το θέλω.

Αστειεύομαι. Μην είσαι τόσο σοβαρός, αδερφέ.

Πληρωσέ τον.

Φοβερό πράγμα.

Μην ανησυχείς. Δεν λείπει δολλάριο.

Όλοι αναμείνατε.

Επιθεωρητή Mα, έχετε μια επείγουσα κλήση από τον Αστυνόμο Γουόνγκ.

είμαι πολύ απασχολημένος για να μιλήσω.

Είπε ότι είναι επείγον.

Κύριε, τι με θέλετε τώρα;

Ματαίωσε τώρα την αποστολή. Αλλαγή σχεδίου.

Τώρα ακύρωσε όλη την επιχείρηση.

Έχουμε προγραμματίσει κάτι άλλο.

Να ματαιώσουμε την αποστολή; Πώς;

Εντολή του Αστυνόμου. Άσε τον Χακ Τσάι να φύγει.

Γιατί δεν πήρες νωρίτερα; Έχουμε ήδη αναλάβει δράση.

Δράση...

Μάλιστα κύριε.

Λυπάμαι κύριε.

Τσόου. Αλλαγή σχεδίου.

Θα πρέπει να ακολουθήσεις τον Χακ Τσάι.

Πάρ' τον μαζί σου μετά την έκρηξη.

Αστυνομία. Πετάξτε τα όπλα σας. Παραδοθείτε τώρα!

Απατεώνα.

Με εξαπάτησες.

Κάθαρμα.

Αλήτη.

Πήρε τα λεφτά μου. Όχι. Ξέχνα το.

Πήρε τα λεφτά μου.

Ακίνητοι...

Στάσου εκεί.

Μην κοιτάς πίσω. Συνέχισε να σκαρφαλώνεις.

Ανοιξέ το.

Κρατήσου εκεί.

Γαμημένη αστυνομία.

Αστυνομία. Ακίνητος!

Όλοι ακίνητοι.

Σταμάτα.

Τσόου, πάρε το όπλο του.

Πάρε το όπλο του...

Τρέχα.

Γρήγορα. Τσόου, τρέχα.

Τρέχα!

Τι κάνεις; Είναι κρύα τα πόδια σου;

Τρέχα.

Γρήγορα. Τρέχα!

Τι στο διάολο κάνεις; Τρέχα σου λέω!

Η ομάδα μας έφτασε πολύ κοντά σε αυτούς τους βαρώνους ναρκωτικών.

Νομίζεις ότι μπορείς να σταματήσεις τα πάντα με ένα τηλεφώνημα;

Τα όπλα μας οπλίστηκαν και ήμασταν με το δάχτυλο στην σκανδάλη.

Θα τους σκοτώσεις όλους! Διευθυντή Γουόνγκ.

Αστυνόμε Τανγκ.

Είναι πολύ επικίνδυνο για τις ομάδες μας

να σταματήσουν την επιχείρηση στο τελευταίο λεπτό.

Μάλιστα κύριε.

Θα σας γράψω μια αναφορά το συντομότερο δυνατόν.

Σας ευχαριστώ κύριε.

Είσαι σε μια πειθαρχική ομάδα.

Μια εντολή είναι μια εντολή και πρέπει να ακολουθείται.

Μιλάμε για ανθρώπινες ζωές.

Να ματαιώσουμε έτσι την επιχείρηση;

Δεν θέλω να δω τον μυστικό μου σε ένα νεκροτομείο.

Τι κάνουμε τώρα; Πες το.

Γουέι Ξινφαγκουάνγκ.

Ο οχταπρόσωπος Βούδας;

Δεν χρειάζεται να σας πω

πως είναι ένας από τους μεγαλύτερους βαρώνους ναρκωτικών στην Ασία.

Κρύβεται στα σύνορα Καμπότζης/Ταϋλάνδης.

Αλλά κανείς δεν ξέρει πού είναι.

Πριν από δύο μέρες,