Queen of Tears (눈물의 여왕)

КОРОЛЕВА СЛІЗ

ЧОТИРИ РОКИ ТОМУ

СЕРІЯ 3

Цей весь фруктовий сад — наша власність.

Зрозуміло.

Я думав, мама буде тут.

Може, вона в магазині.

Вона ще має магазин.

Я ж казав, що наша сім'я має вплив у цьому місті.

Добре.

Мамо!

Мамо?

СУПЕРМАРКЕТ ЙОНДУ-РІ

Боже.

І тут її немає.

Обирай що хочеш.

Візьми ось це.

Це новий смак.

ФРУКТОВИЙ ЛІД

Зі смаком полуниці.

Усі діти після школи їх купують, адже вони такі популярні.

Смачний і прохолодний.

Це для мене вперше.

Ти вперше скуштувала фруктовий лід?

Зачекай. Може, не в дорослому житті, а в дитинстві?

Тобі мама їх не купувала?

Ні, не купувала.

Щиро кажучи, я здогадувався.

Про що здогадувався?

На твоєму одязі завжди дірки.

Що?

Це вінтаж.

-Мені його шиють в Європі… -Те, що на тобі сьогодні, теж таке.

У такому ходила б моя бабуся.

Ні, спершу вислухай мене.

Ти будеш шокований почути…

ціну цього кардигана.

-Зі мною не треба прикидатися. -Повір мені.

Я не така бідна.

Справді.

Краще ти повір мені.

Даю тобі слово.

З цієї миті

ти насолоджуватимешся всім тим, чого не могла собі дозволити в житті.

Це буде нелегко.

Я тобі не казав, що моя квартира в довгостроковій оренді?

Казав.

Це ще не все.

Щиро кажучи…

Я щомісяця відкладаю два мільйони.

Не дивись на мене так, наче не розумієш.

Я не вихваляюся.

Я кажу, що все гаразд.

Мені байдуже, якщо твоя сім'я в боргах.

Якщо ми в боргах?

Навіть якщо є щось більше,

мені справді байдуже.

Тому що…

я підтримаю тебе.

Ти мене підтримаєш?

Так.

Я завжди буду

з тобою.

Чому з'явився цей спогад?

Ти будеш останньою людиною, про яку я думатиму,

якщо помру цієї миті?

У тебе все добре?

Хеін.

Ти поранена?

У тебе все добре?

Може, припиниш це?

У неї зляканий вигляд.

Їй треба відпочити.

Ходімо.

Гаразд.

У лікарні все здавалося нереальним,

але там я справді подумала, що загину.

Тому знову сказала собі,

що ніколи не вмру.

Бо я відчула

образу.

У тебе все гаразд?

Здається, розтягнення.

Я знову переграю?

Так, якби це було якогось іншого дня.

Та оскільки я травмована,

гадаю, це доцільно.

Правда?

Хіба так важко розпалити дрова?

Але це дуб.

-То це неможливо? -Ні, не неможливо.

Але такі відпочивальники, як я, надають перевагу сливі, а не дубу.

Аромат диму сливи просочує м'ясо й робить його смачним.

Гаразд. Тоді запалюй.

Боже, у мене від цього ностальгія.

Пригадую, як я їздив у Африку.

Після моїх двадцяти років я поводився, як дикун і варвар.

Це коли ти просидів

цілий тиждень у готелі через комарів?

Мені вистачило дикунства за вікном.

Що?

-Це лише дим. -Авжеж.

Я думаю, ці дрова сирі.

Навіть найдосвідченіші відпочивальники нічого з цим не вдіють.

Хюнву ніколи не прискіпувався до дров.

Він із села.

Не порівнюй мене з ним, адже він, мабуть,

грав у футбол свинячим міхуром на ґрунтових дорогах.

У нього є досвід.

Боже, знову твої виправдання.

Де він, до речі?

Можеш припинити. Просто попроси, хай зробить він.

Ні, я сам можу.

Сучхолю, годі вже. Припини.

О боже.

Ромашковий?

Так.

Можеш заварити ще два, для нас із головою?

Звісно.

Чому батько рано повернувся, а не полює?

Ну…

Зі мною зв'язалася відома шаманка.

З якого приводу?

Шаманка раптом спитала, чи голова пішов на полювання.

-Звідки вона знала? -Не дивно, вона відома.

Сказала, голова буде в небезпеці, якщо піде сьогодні полювати.

Це тому він одразу повернувся?

Так, але принаймні для Хеін це добра новина.

Вона піде на його маршрут.

Мамо!

Мамо!

Мамо!

Хеін поранена.

Що? Як?

Я чув, що їй трапився кабан під час полювання.

Але її рани не серйозні. Зовсім не серйозні.

Господи. У неї все добре?

Звідки ви знали?

Ви дійсно найкраща.

Що вона сказала?

Хай там як, щиро вам дякую. Невдовзі я навідаюся до вас.

Що вона сказала?

Їй наснилася твоя колишня дружина.

З ножем, на мисливських угіддях.

Вона хотіла забрати тебе з собою.

Ти був би в серйозній небезпеці, якби полював сьогодні.

Бачиш?

Мудро було послухати й повернутися.

Не ігноруй забобони.

Консультуйся з шаманкою, перш ніж приймати важливі рішення.

Гаразд.

Зателефонувати лікарю Кім?

У мене все гаразд. Це лише розтягнення.

Хюнву врятував тобі життя.

Я думала, що він і птаха не підстрелить, але кабана?

Він увесь час прикидався.

Мабуть, у нього є досвід.

Ти що, його щойно похвалив?

Для такої здобичі потрібен великий досвід.

У кабанів товста шкіра, тож треба влучити в правильну точку.

Інакше він стане ще небезпечнішим.

Саме так. Дякувати богу, йому пощастило. А якби він не влучив?

Самі подумайте.

Не треба було йому бути таким необачним, як новачок.

Він був піхотинцем у спецрозвідувальному батальйоні.

-Відомий влучною стрільбою. -Справді?

Так, справді.

Тепер ти розумієш, як по-дурному було

пропонувати навчити його стріляти?

Одне можна сказати напевно.

Мене б тут зараз не було, якби він завагався хоч на мить.

Щаслива ти паскуда.

-Що? -У нього м'язисті руки.

Видно, що він провів роки не лише за навчанням.

А ти як це помітила?

Коли я була у в'язниці,

він передав мені угоду тими своїм м'язистими руками

і сказав: «Прошу, підпишіть».

І моє серце

затріпотіло.

-Тітко. -Тітко, годі вже.

Іноді ти мене дивуєш, Хюнву.

Як ти прийняв це рішення за таку коротку мить?

Я не думав.

Це сталося інстинктивно.

Твої інстинкти знали, що ти не маєш дати їй загинути.

Ти повинен був її врятувати, щоб вона переписала заповіт. Так?

Алло?

Де Хеін?

Прийняла ліки й пішла спати.

Певно, вона дуже налякана.

Не можу повірити.

Знаєте, я нещодавно оглянув маршрут.

І помітив, що огорожа прорвана.

Я вважаю, що поранений кабан пробрався крізь цей отвір.

То мав бути маршрут голови Хона.

На що ти натякаєш?

Хочеш сказати, що хтось навмисно принадив пораненого кабана, щоб йому нашкодити?

Ми б не дізналися, навіть якби це було так.

Я перегляну камери відеоспостереження та реєстратори поруч.