The Wedding Year

.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـد

.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـد

.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـد

.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـد

.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـد

.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـد

.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـد

.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـد

.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـد

.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـد

.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـد

.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـد

.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـد

Lkz مترجمین : مسیحا، امین 98، مرتضی افکت و ویرایش زیرنویس و هماهنگ سازی : ایـمان هــیـسـتـگر

بزن بریم

گند توش

هر چی

وای خدای من این عالیه

این چیزا رو نگاه کن

اوه, آره لطفا

صبح بخیر

صبح بخیر

مارا, تو همه چیو خوب پیدا کردی؟

اوه, سلام الی

ممکنه اتفاقی یه کمربند قرمز داشته باشی؟

اوه, نمیدونم, بزار چک کنم

راستی, بازم دیر اومدی

!من باید آماده شم

!امکان نداره

تو که قوانینو میدونی, هیچ چیزی بیشتر از 100 دلار نمیتونی

یادته وقتی که گواکامولی(سس ساخته شده از آواکادوی له شده و ادویه جات) رو

ریختی روی کل اون سن لوران زیبا

شسته شد

یجورایی

! مارا

چیکار داری میکنی؟

اوه, بس کن

باید چیزای گرون بپوشی

تا چیزای گرون بفروشی

دوباره آرایشتو وقتی نشئه بودی انجام دادی؟

الی, من لاشی نیستم من آرایشمو انجام دادم بعد نشئه شدم

خب, تو باید چیزاتو جمع کنی

چون اونجا یه دختری میخواد از بخش عروس

چیزایی رو پرو کنه

اوه, نه, منو مجبور نکن برم اونجا

میدونم, عذاب آوره و روحتو از بدنت میکشه بیرون

ولی خب پول توی اونه

پس, برو دربیار

و لبخند بزن

!لبخند زدم

قطعا نه

اون شبیه هیپی شده

انگاری که اون میخواد توی انبار کاه ازدواج کنه

مامان بزرگ, نکته همینه

اون قراره توی انبار کاه ازدواج کنه

بیاید برگردیم به وانگ ورا این مغازه ی لباس های مستعمل داره به من توفال میده

این توی لیستت نبود

مغازه ی لباس های مستعمل, آه

ولی من هفته ی پیش اومدم اینجا و اینو پیدا کردم

و عاشقشم

خب, رنگ عاجی خیلی مدرنه

و این یه معامله ی خوبه

!مثه مایوی زنونس

من برای این پول نمیدم

ببخشید, من عروسی تو انبارو شنیدم؟

حتی فروشنده هم فکر میکنه این ناشیانس

در واقع من فکر میکنم این میتونه زیبا باشه

به نظر میاد داری یه عروسی خوب رو برنامه ریزی میکنی, امم

کلی

من گرنبندتو دوست دارم, ضمنا

ممنون

در واقع مال مادربزرگم بوده

خب, شما سلیقه ی بینظیری دارین

وقت هدر دادنه

اون چیزیه که باید برای عروسیت بپوشی

چیزی که تا 50 سال دیگه هم دوسش داشته باشی

ولی این لباس کاملا برای عروسی نیست

کلی, تو یه دختر برجسته هستی

این لباس آستین توری, خیلی زمینه ی رقصنده داره

ولی این لباس مجلسی عاجی رنگ

آه

منظورم اینه

خیره کنندس

قیمتش چنده؟

بیشتر افراد برنامه های پرداخت تنظیم می کنن

برای اجناس مجموعه ی برگزیده ی ما

این یکی با روکش الماس خرد شده؟

این لباس رویایی منه

بیا اینو امتحان کنیم

برادر ناتنی آرایشگر من

با یکی از متخصصان مدِ مگان مارکل قرار گذاشت

این لباس دقیقا مثل لباسی است که مگان میخواست اونو در

عروسی سلطنتی بپوشه

ملکه, هر چند؟

کل وزوز در مورد آن

اوه, عسلم, خیلی زیبا شدی

دوست داشتنی

عاشقشم

باید از این عکس بگیرم

حیفه که نگیرم

آره

لبخند بزن

درست در اطراف اینجا

حالت خوبه؟

آره

مرسی

مطمعنی, چون به نظر نمیرسه

من الان دوست پسرمو دیدم

که بیرون, با یه دختر دیگه می چرخید

من میخوام برم

ولی اون کنار در نشسته و گوشیم هم شارژ نداره

هی, دیگه هیچی نگو

من یک راه خروج از پشت رو بلدم

و من به تو لیفت میگم ما تو رو از اینجا میبریم بیرون

اهم

من نمیتونم اینو ازت بخوام

چرا میتونی

دخترا باید هوای همدیگرو داشته باشن, باشه؟

و تو لیاقتت خیلی بیشتر از ایناس

هی از این جهت بهش نگاه کن

تو یه قو پیدا کردی تو خودتو بیرون آورده ای

حالا میتونی خودت باشی

یالا, بیا از اینجا ببرمت بیرون

برو سوار لیفت شو

تو هیچوقت نمیدونی شاید اون جذاب بشه

هی دختر

سلام

الکس فاینبرگ, چی شده؟

این پسره ی جذاب الان منو کاملا دک کرد

خوبه, چیزی نیست, خوبه

خوبهه

من قراره تنها بمیرم

به نظرم اینو نیاز داری

خیلی- ممنون-

نگاه کن, من مدام دارم بهت میگم

تو هیچوقت قرار نیست با کسی که شلوارک حمل بار میپوشه آشنا شی

و منم دارم مدام بهت میگم که اونا کاربردی اند

تو شبیه یه نجار شدی

بهم اعتماد کن

من توی مد کار میکنم

به سختی

لطفاا

امروز یه لباس مجلسی پرنعمتو به یه عروس انبار فروختم

یادته وقتی که خواهرم ازدواج کرد؟

تو عروسیش رو با نسل کشی مقایسه کردی

اگر کلمات بتونند بکشند, پس پیمان نامه ها میتونند قتل عام کنند

خب, اون از همیشه خوشحال تره

اوه, یادم رفت که بهت بگم, اون سلام نمیکنه, به هر حال

اوه, اون با من صمیمی میشه, بهش زمان بده

الان این, این جیزیه که نمیتونم ازش بیرون بیام

شلوار جین بپوش

باشه, من فکر نمیکنم بفهمی

چند تا چیز میتونم توش جا بدم

کیف پول و کلید هامو دارم, باشه؟

نمیتونم

و یه آبجو, که بعدا ازم بخاطرش تشکر میکنی

لب تر کن(شبیه ماتیک) و عینک آفتابی و چند, چند

تو حتی بهم گوش نمیدی

اوه, من میدونم داری چیکار میکنی

منتظر من باش

واستا, واستا, واستا

تماس قبل از بازی یا غنیمت

هیچکدوم, شام

خدا, تو افتضاحی

مرسی

هیچکس برات توی قرار اول شام نمیخره

ساعت 9 شب

دست از بدبین بودن بردار الکس

من باور دارم که یکی اون بیرون هست

به اندازه ی کافی احمق - به اندازه ی کافی حشری‌ -

که برای یه دختر یه وعده ی گرون قیمت بخره

دفعه ی اول که می بینتش

حالا, کمکم کن پبداش کنم

باشه, من برات میزنم بعدی که احساس کم عمقی نکنی

با اینکه هستی

تو بهترینی

اوکی, این یکی - جذاب -

ولی به نظرت اون بران شام میخره؟

نه

باشه اشکالی نداره

اون یه آشپزه, فک کنم همینه

جایگزینی برای قرار گذاشتن برای غذا وجود داره, میدونی؟

و اون؟

قرار گذاشتن برای عشق

اوه, چندش نباش

بزار ببینم

من مرغ بالزامیک و لعاب خردل میخوام

و با تن تارتار شروع میکنم

خیلیم عالی

تارتار میشه

به هر حال

و برای شما, جناب؟

آه

وای خدا

من سالاد جانبی و این نان رو میخوام

واقعا عالیه

میتونید بهش ادامه بدید

آره

دیر ناهار خوردم

اوهوم