Supernatural

Mang đến cho tao sinh vật. Đứng đầu chuỗi thức ăn.

Những gì họ săn... chúng đưa đến đó.

Là nơi mà họ tra khảo chúng.

Tôi không biết.

- Chúng tao không phải nhân viên của mày. - Tất nhiên là phải rồi.

Có gì trong túi quà vậy?

- Là mày đấy. - Không thể nào.

Mày không giấu kỹ xương của mình rồi.

Aah! Aah!

Ả là ai, con mụ Eve ấy.

Mẹ của tất của chúng tao,

và là dấu chấm hết dành cho chúng mày.

Tro của phượng hoàng có thể thiêu sống người mẹ.

"1861.

"Sunrise, Wyoming.

"Một khẩu súng đã giết con phượng hoàng.

Để lại 1 đống tro tàn."

- Súng của ai? - Colt.

Ta quay về quá khứ, tham gia cùng Samuel Colt,

và săn phượng hoàng,

rồi sau đó mang tro về.

- Phải cái ta đang nghĩ không? - Tro của phượng hoàng.

Em biết điều này có ý nghĩa gì không?

Ta sẽ tuyên chiến với mụ ta.

Mình nghiêm túc đấy.

Đúng là cắt cổ mà.

Về chỗ của mình, chỉ có 3$ 1 ly bia thôi.

Rồi, lần tới mình sẽ mua.

Mình không dối trá. Mình nói thật mà.

Hey.

Chắc là tiên giáng trần.

Chắc là cô ấy thích mình.

Được rồi, Fabio. Đi thôi.

Ổn chứ, cô em?

Tôi khỏe.

Kia là máu à?

Có lẽ là vậy.

Có chắc là cô khỏe chứ?

Cái quái gì thế?

Tôi tặng anh ta 1 món quà.

Ra khỏi đây thôi.

Aah!

Aaaaaaaaah!

Supernatural Season 6 Ep 19 Mommy Dearest

- Hey. - Em khỏe không?

5 viên, đó là cách anh làm.

Anh biết đấy,

còn nhiều hơn ta có tuần trước.

Có lẽ.

Nghĩa là sao?

Nghĩa là tôi vừa mới gặp xui xẻo vài phút trước.

và... xem này.

Whoa.

Huh.

Thứ này được cho là sẽ thiêu sống mụ Eve.

Nhưng nó chẳng có tác dụng gì với tôi cả.

Lý thuyết nói là được mà.

Chắc là vậy.

Chắc là...

nó cũng giống như sắt và bạc vậy, hiểu không?

Làm hại được bọn quái vật, nhưng chúng ta thì không sao.

Có lẽ, nhưng có 1 số cũng làm ta có sao,

cho đến khi ta tìm được mụ ta.

Tôi nghĩ đến lúc cậu nên thực hiện 1 cuộc gọi đi.

Tại sao lúc nào cũng phải là tôi?

Cass đâu có trong mông tôi.

Anh ta bận bịu lắm.

Cass, làm tôi hết hồn.

Tôi có bao giờ ở trong...

Các cậu tìm được Eve chưa?

Chúng tôi định hỏi cậu đây này.

Tôi đã tìm rồi, nhưng cô ả có thể ẩn nấp với tôi.

Mụ ta ẩn nấp được với tất cả thiên thần.

Hay thật.

Em nghĩ ta cần phải có 1 tay trong.

Ý em là sao?

Thứ gì đó có móng vuốt và dễ động lòng.

Quái vật thân thiện à?

Bọn chúng hiếm gặp lắm, em biết không?

Phải, nhưng chúng ta đã từng gặp 1 2 con rồi, phải không?

Có lẽ.

Vậy thì ta sẽ tìm 1 con.

Lenore. Đợi đã.

Hey, Lenore, dừng lại.

Chúng tôi mừng vì cô ở đây.

Tôi là Lenore. Tôi sẽ không làm hại các anh.

Đã lâu rồi.

Cô còn nhớ chúng tôi không?

Tôi nhớ.

Bạn các anh suýt giết tôi.

Không biết cô có vui không,

chứ anh ta đã trở thành ma cà rồng, và tôi đã tiêu diệt anh ta.

Bằng dây kẽm gai. Cực kì độc ác.

Tôi nghe rồi.

Có chuyện gì thế?

Sao tôi lại ở đây.

À...

Đây là Cass.

Anh ta là bạn chúng tôi.

Chúng tôi cần nói chuyện với cô.

Về Eve.

Eve?

Tôi không biết gì về Eve cả.

Cô có chắc không?

Tôi cố gắng tránh xa mụ ta. Tin tôi đi.

Hang ổ của cô ở đâu?

Không còn nữa.

Tôi không thể chiến đấu vì nó nữa.

Là giọng nói của mụ ta...

trong đầu chúng tôi...

Mụ ta làm vậy với chúng tôi.

Sau đó họ bỏ hang ổ, tiếp tục đi săn.

Còn cô thì không.

Đừng ngạc nhiên thế.

Tôi đang trốn dưới 1 tầng hầm.

Các anh không biết là khó thể nào để không đầu hàng đâu.

Mọi người đều đầu hàng.

Ồ vậy thì cô có biết bây giờ,

mụ ta đang trú ẩn ở đâu không?

Đùa à?

Các anh muốn tôi nói ra bà ta đang ở đâu?

Bà ta có thể đang nghe chúng ta nói chuyện.

Tôi là 1 cái máy quay phim cho mụ ta.

Các anh đang nghĩ gì vậy?

Chúng tôi không ngạc nhiên gì mấy.

Chúng tôi sẽ vẫn đến đó.

Các người điên rồi.

Tôi không thể giúp các người.

Không thể hay là không muốn?

Rõ ràng là cô

không thể không quan tâm.

Cô không muốn giết chóc,

cô không muốn cả hành tinh này chết hết.

Các anh tin là có thể tiêu diệt được mụ sao?

Hãy cho chúng tôi biết mụ ta đang ở đâu?

Grants Pass, Oregon.

Giờ bà ta đã biết các người sẽ đến.

Đến đó thôi.

Khoan đã.

Tôi không tốt bụng đến thế đâu.

Tôi cần thứ gì đó.

Sao?

Giết tôi đi.

Lenore...

Chúng tôi sẽ nhốt cô ở đây cho đến khi mọi thứ kết thúc.

Cô sẽ an toàn.

Anh không hiểu đâu. Không phải chuyện đó.

Tôi nguy hiểm.

Tôi nghe giọng bà ta mọi lúc.

Cô không giống như họ.

Tôi giống họ.

Tôi đói lắm.

Tôi sẽ không cưỡng lại được.

Cô gái chưa quá 16 tuổi, Sam.

Tôi sẽ lại làm thế.

Tôi không thể dừng lại.

Không thể.

Anh phải giết tôi.

- Làm ơn. - Lenore...

Ta cần phải đi ngay.

Tôi nghĩ là phải "u ám" lắm,

ở đây "yên bình" quá.

Nhìn thấy vậy, nhưng chưa chắc là vậy,

đặc biệt là khi mụ ta biết ta đang đến đây.

Nếu mụ ta ở đây,

tôi sẽ mừng khi Smitey McSmiterton tham gia cùng chúng ta.

Bắt đầu từ đâu đây?

Tôi cần có 1 cái máy vi tính.

Được rồi.

Tôi đã có dữ liệu của cảnh sát,

nhưng chẳng có ích gì.

Tôi muốn 1 cái máy tính.

Đó là máy vi tính còn gì.

Máy vi tính phải có nút bấm cơ.

- Quý khách dùng gì nữa không? - Thôi không cần.

Ông tìm được gì không?

Chẳng có gì khác lạ.

Không có manh mối.

Các cậu có nghĩ cô ta đã nói dối không?

Tôi sẽ lục soát thành phố. Cho tôi chút thời gian.

Cass, chúng tôi vẫn thấy anh.

Phải, tôi vẫn ở đây.

Không cần đợi chúng tôi đâu.

Sao anh không biến hình đi?

- Có gì đó. - Anh bị kẹt à?

Tôi bị khóa.

Tôi không còn sức mạnh nữa.

Anh đang đùa.

Có gì đó ở thành phố này,

nó ảnh hưởng đến tôi.

Tôi đoán là Eve.

Mụ ta làm anh yếu ớt à?

Đúng là vậy.

- Bằng cách nào? - Tôi chẳng biết nữa.

Hay thật, vì nếu không có sức mạnh của anh,

giờ chúng ta như đứa bé sơ sinh.

Anh hơi nặng lời đấy.

Tôi đã có manh mối, có lẽ thế.

Lâu lắm mới tìm được.

Có 1 cuộc gọi từ văn phòng địa phương đến C.D.C tối hôm qua.