iZombie

‫الخمر، المخدرات.

‫شكراً لأنك تقومين بعمل ‫من أجل الفريق يا عزيزتي.

‫الحياة مع "ليف" و"بايتون" ‫أشبه بالعيش في بيت بغاء.

‫حتى في سماعي أتحدث عن الجنس الجامح الجاري.

‫لكن يمكنه القيام بأشياء أخرى ‫لإجباره على الكلام.

‫لكن هذا كل ما يشغل بال ‫صديقة "كرتيس" الحامل.

‫هذا كل ما يشغل بالي.

‫سأروق لذويك،

‫على غرار جميع الآباء.

‫أنا أشبه بحيوان طويل محشي ‫يملك دكتوراه بالطب، سترين.

‫آمل ذلك.

‫سيكون من الرائع إذا تسنى لك ‫الاطمئنان عليهما خلال وجودي في "واشنطن".

‫مهلاً، أنت...

‫هل أنت ذاهبة إلى "واشنطن"؟

‫نعم، بعد بضعة أيام.

‫هل نسيت أن أذكر ذلك؟

‫نعم، لقد نسيت.

‫بالمناسبة، يرتفع صوتك نغمة عندما تخادعين.

‫أنا لا أخادع.

‫هذه نغمتان.

‫أتذكرين كم كنت أخاف من الحقن؟

‫ماذا؟

‫تغيرت ملامح وجهك ثانية.

‫أنفك.

‫هذا؟ ليس مهماً.

‫إنه مجرد نزيف أنفي عادي،

‫ليس من نوع الموت الحتمي.

‫منذ متى تُصابين بهذا؟

‫إنها المرة الأولى.

‫ليس مهماً حقاً. علي الانصراف. ‫سأتحدث إليك فيما بعد، أحبك.

‫عزيزتي؟

‫هل أنت جائعة يا "إيزوبيل"؟

‫لأن مزاجي يرغب بالحلويات.

‫- "إيزوبيل"! ‫- ما الخطب؟

‫يا إلهي، هل هي...

‫ميتة؟

‫كلا! لقد أوقعت بكم.

‫يجب أن تروا وجوهكم الآن.

‫غاضبة جداً.

‫استُنزف الدم منها.

‫لماذا قد تتصرفين بهذا الشكل؟

‫هل جننت؟

‫هذا الأنف النازف، أهو حقيقي؟

‫اسمعوا، أعرف أنكم غاضبون،

‫لكن لو شاهدتم أنفي النازف فحسب،

‫كنتم لتخافوا بسبب مسألة "موتي القريب".

‫لكن بما أنكم اعتقدتم أنني ميتة بالفعل،

‫وتبين أنني لست كذلك،

‫شعرتم بارتياح.

‫صحيح؟

‫كل شيء يتعلق بالسياق.

‫أليس كذلك؟

‫"الملف عالق"

‫علينا إدخال "إيزوبيل" إلى المستشفى.

‫رأيها عن الموضوع ليس له صلة بالأمر.

‫إنها محقة في موضوع واحد.

‫كل ما سيفعلونه هناك ‫سيكون وضعها في سرير حتى مماتها.

‫وكيف لنا إدخالها إلى هناك،

‫بضربها على رأسها؟

‫صباح الخير!

‫حان الوقت لحل بعض الجرائم.

‫إننا نضيع وقتنا.

‫يبدو أنه ثمة من لم يأخذ لقاحاً ‫ضد الإنفلونزا.

‫وقد أتحول إلى مستذئب؟ لا شكراً.

‫وقعت الجريمة ليلة أمس عند حوالي الساعة 11

‫في موقف سيارات "سيك بابيز".

‫"سيك بابيز"؟

‫إنها حانة تقع قبالة الجادة 5.

‫تتشارك مبنى مع مستشفى حيوانات أليفة.

‫تبدو ضربة قوية بمحيط الرأس.

‫شكراً يا دكتور.

‫هل تمانع لو أعطيت رأياً لكي لا أشعر

‫بأن جميع سنواتي الدراسية ‫في الطب ذهبت هباء؟

‫يا إلهي، لديها شعر طويل جميل.

‫وعضو ذكري كبير جداً.

‫أظن أن سنوات الدراسة في الطب كلها مفيدة.

‫تعرفوا إلى "فينس".

‫كان يحضر حفلة تقاعد رئيسه في المكتب،

‫حيث قام بعض الموظفين بمسرحية هزلية صغيرة.

‫ولعب دور "شيلا"، ‫رئيسة قسم الموارد البشرية الحقيقية.

‫ويبدو أنه ضحك كثيراً.

‫ضربة قوية كافية ‫لتمزيق شريانه السباتي إلى قسمين.

‫ماذا كان رأي "شيلا" بالأداء؟

‫قال زملاؤه بالعمل إنها لم تكن مستمتعة.

‫يبدو أنه لدينا أول مشتبه بها.

‫أكثر من 40 بالمئة من أدمغتنا ‫لا تصل إلى مراكزنا للتوزيع.

‫تحدث السرقة بعد أن تغادر الشاحنات ‫التي تحمل أنابيب الأدمغة

‫مركز التوضيب،

‫لكن قبل أن تصل إلى مراكز التوزيع.

‫إنما من الممكن أن يكون لدينا حل.

‫ما هذه؟

‫صناديق عالية التقنية.

‫تم تصنيعها في مصنع أمني ياباني.

‫إذا فُتحت، فهي ترسل إشارة إلى موقعها.

‫تبدو باهظة الثمن.

‫إنها كذلك.

‫جربها في الميدان يا سيادة الرائد.

‫إذا كانت تعمل، سنجري التبديل.

‫حاضر يا سيدي.

‫قلت إنني أريد تركيز الكاميرا 2 على عصي، ‫وليس محمولة باليد!

‫وحينما يسير نحو المسرح في الجهة اليسرى،

‫أريد أن يُضاء من الخلف ‫مثل "ريبلي" في "إليانز".

‫حين تقول، "ابتعدي عنها، أيتها الساقطة!"

‫لمجرد أنك أكلت دماغ مغفل ‫يخرج أفلام الأغاني المصورة

‫لا يجعل منك مخرجاً.

‫في الواقع، هذا بالضبط ما أعنيه.

‫هكذا تسير الأمور.

‫ما كل هذا؟

‫هذا لك يا سيد "رقم 1" في قائمة الاتصالات.

‫سوف نشهرك عالمياً.

‫هذه الجدران ليست كبيرة كفاية لتسندك.

‫ألق أنت المواعظ، وأنا سأصور الفيلم.

‫وسننشره وستصبح

‫القائد الروحي للنظام العالمي الجديد.

‫أنا بالفعل القائد الروحي ‫للنظام العالمي الجديد.

‫سندع جميع الآخرين يعرفون ذلك.

‫أعرف أنك منشغلة أيتها الملازم،

‫لكن مرة أخرى فحسب رجاء؟

‫حسناً، لكنها المرة الأخيرة حقاً.

‫شكراً. هذا ممتع جداً.

‫هل مارست الحب مع "ميتشل" أم بعد؟

‫كلا، ليس هذا.

‫الجزء الذي تضرب فيه "ليف" الرجل بالسمكة.

‫لن أجاريك في هذا الحديث يا "ليف".

‫ممارسة باليد؟

‫اسمعي، لقد تبادلنا القبل ‫ليلة الإقفال التام.

‫كنت أعرف ذلك.

‫إنه أمر معقد.

‫اسمعي، أحب "دايل"، لكن...

‫لقد أدركت أنني تأخرت على أمر ما.

‫أريني إياه لاحقاً.

‫كنت أيضاً أفكر كيف أن كل مستقبل

‫تخيلته لنفسي تضمن أطفالاً.

‫أريد أن أصبح أباً يا "ليف".

‫ومع بشرية مثل "ميتشل"، ‫إنه شيء ممكن أن يحصل.

‫إنهم لا يسمحون للزومبيين بالتبني.

‫لذلك، مع "دايل"، لن أُرزق بأطفال.

‫البتة.

‫"موسم الدليل والبارد"

‫اسمع، أحب أن أضحك.

‫لكنني لم أجد أن "فينس" كان مضحكاً.

‫أنا هدف سهل.

‫أدير قسم الموارد البشرية الحقيقية ‫الذي يكرهه الجميع،

‫لكنني لا أكن الضغينة لأحد.

‫رغم أن "فينس" هو بالطبع ممتلئ الخدين ‫لكي يهزأ من الناس،

‫مع كل مشاكله.

‫- ما هي مشاكله؟ ‫- إنه مجنون نظافة مجنون.

‫إنه يرفض لمس مقبض باب،

‫ثم هناك حك اليد الدائم.

‫ومع حمى الإنفلونزا الجارية؟

‫رجاء، لو كان "فينس" هنا، ‫لتعذر عليه الجلوس.

‫آسفة على تأخري.

‫مع كل العطس والسعال،

‫محاولة عبور المدينة يشبه التزحلق ‫على الجليد على طبق بتري.

‫ما الذي فاتني؟

‫كانت "شيلا" تعبر عن استيائها ‫بسبب وصف "فينس" لها.

‫لكن ليس لدرجة قتله، رباه.

‫اسمعي، أنت تشبهينني، ‫ستعتادين على تحديق الرجال لثدييك.

‫إن كنت لن تسمحي لي بشراء شراب لك، ‫دعيني إذن أشتري لك الجعة.

‫"25 فريق (سيك بابيز)"

‫بحقك، كوني أكثر ودية.

‫يا رجل، إنه رجل.

‫هل تجد نفسك مضحكاً حقاً؟

‫أنت...

‫- ماذا؟ ‫- يجب أن نتحدث إلى صاحب الرقم 25

‫في فريق البيسبول "سيك بابيز".

‫سأراجع القائمة.

‫ثمة الكثير من الحب هناك.

‫وأنت الرجل الذي لديه خطة.

‫ستقتل الليلة يا عزيزي، ‫لكن لا تقتل أحداً بالفعل،

‫لأن الناس سيرون ذلك.

‫كانت طرفة بالطبع.

‫لكن بجدية، لا تفعل.

‫لا تقتل أحداً.

‫- لنبدأ. ‫- يروق لي هذا الحماس.

‫مجرد فكرة صغيرة.

‫بدلاً من البدء بـ10،

‫ربما يمكنك أن تبدأ بـ3 أو 4.

‫ثم تصعد الوتيرة لتصل إلى 10.

‫مجرد رأي رجل.

‫- "سام"؟ ‫- نعم يا سيد "إي"؟

‫ابدأ.

‫موسيقى خاصة جديدة. هي فكرتي.

‫على الرحب.

‫أجيبوا على سؤالي يا إخوتي ويا أخواتي.

‫هل يخبر الأرنب الذئب متى يمكن أكله؟

‫كلا!

‫أو يمكنك أن تبدأ بـ10.

‫طبيب شرعي؟

‫لا بد من أنها حفلة صاخبة تجري الآن.

‫الجميع ميت، لكن لا أحد يحتضر.

‫إن كان لأولئك الزومبي أساليبهم، ‫ستصبح قريباً جداً بلا عمل.

‫السباغيتي لذيذة جداً، أليس كذلك يا "بيل"؟

‫نعم يا عزيزتي، إنها كذلك.

‫وليس عليك تغيير الموضوع

‫وكأنني طفل يا "إميلي".

‫اسمع، أنت تروق لي.

‫أنت أكثر جاذبية وسحراً بكثير

‫من أصدقاء "بايتون" المعتادين.

‫حسناً. لن نفعل هذا يا أبي، اتفقنا؟