The Wedding Song (Le chant des mariées) (Le Chant des Mariées)

¶ Булката си почерни миглите ¶

¶ и си начерви устните. ¶

¶ Отиде в турската баня ¶

¶ и си къноса косата. ¶

¶ Сложи си най-красивата рокля ¶

¶ и всичките си гривни, ¶

¶ но все още й липсваше нещо. ¶

Какво е?

Нейният пръстен. - Не.

Обиците й. - Не.

¶ Булката си почерни миглите ¶

¶ и си начерви устните... ¶

Ти си щастливка.

Не се притеснявай, Мириам, ти също ще се сгодиш.

Кой е?

Познай!

Този е! - Позна!

Какво мислиш?

Той е точно както си го представях.

Довеждам ви ги.

Нека твоето момиче Мириам да е следващото в списъка!

Всички наши приятели са тук.

Хайде, нека се чуе за Нур и Халед.

Виж ги, виж ги. Ти ли си годеницата?!

Не се срамувай!

Нур, кога е сватбата?

Ще изчакаме, докато Халед си намери работа.

Не чакайте прекалено дълго!

Моя съседка беше сгодена 10 години. Нейният годеник почина.

Сега тя няма дори овца за утеха!

Хайде, Антониета! - Не, предпочитам да е италианско.

Докосни, ще ти хареса!

"Купон за хляб"

До главния мюфтия на Йерусалим

Национал-социалистите от Велика Германия,

от самото начало се борят срещу световното еврейство.

Те подкрепят арабската борба за свобода,

особено в Палестина

срещу еврейските натрапници... Хайнрих Химлер

СВАТБЕНАТА ПЕСЕН

Translation ZALMEN BEHAR

Тунис, ноември 1942г.

По колко са доматите? - Двадесет сантима.

Твърде скъпо е.

Нямам достатъчно пари.

Хайде, да вървим.

Ах, тези германци... Никога не съм виждала мъже като тях.

Те са с добри обноски, имат руса коса.

И сини очи.

Честно казано, ако ми дойде някой, няма да го отблъсна.

Аз също.

Какво учи в училище днес?

Нищо.

Тя беше изгонена!

Тя избра лош ден за това!

Сякаш това, че бях уволнена не бе достатъчно, а Мириам?

Нямаш ли какво да ме научиш?

Ти знаеш всичко, което трябва.

Можеш да шиеш и готвиш. Халед ще бъде щастлив с това.

Майка ми ме побърква!

Също и моята.

Кажи ми...

Искам да те попитам отдавна.

Но не смея.

Хайде, казвай.

Защо майка ти си загуби работата?

Французите я разкараха...

Защо?

Не знам.

Те не ни обичат вече.

Тита!

Ела тук.

Разбрах, че не си платила?

Казах, че ще платя следващия път.

Знаеш нашата ситуация!

Винаги казваш това!

Ти си ми като сестра, но започвам да се ядосвам.

Следващия път, ако няма пари, няма турска баня!

Ще ти донеса парите следващия път.

Кълна се в гроба на съпруга ми, ще ги донеса!

Не можеш и сантим да измъкнеш от евреин!

Те са по-лоши и от французите!

Да се надяваме, че германците ще спечелят войната и ще ни отърват от французите!

Те ще спечелят!

Те ще спечелят.

Мириам!

Всичко наред ли е?

Наред е.

А при теб?

Не мога да спя.

Аз също.

Искаш ли да спиш в моята стая?

Чакай ме.

Добро утро. - Добро утро.

Нур!

Ела тук, моето момиче!

Занеси това на Тита.

Съпруже. - Да.

Трябва да говоря с теб.

Какъв е проблемът?

Халед иска да знае датата на сватбата.

Намерил ли се е работа?

Не, още не.

Ако няма работа, няма сватба!

Хайде, той е наш братовчед!

Как ще я храни? Няма работа, няма сватба.

Нека Бог ми прости!

Какво правят?

Смеят се.

Наистина ли?

Ела и ми помогни сега!

Има рокли в стаята ми!

"Антониета".

Да, скъпа!

Ще го ушия и ще можеш да платиш дължимото на бакалина.

Тита? - Да?

Майка ми изпраща това. - Благодаря ти, Нур.

Какво има?

Не можа ли да чуеш радиото за нас тази сутрин?

Ела.

Ела при мен.

Ела да те прегърне Тита.

Ах, Нур, светът е жесток!

Изчакай тук, ще ти дам малко "молокхия".

Какъв е проблема?

Имам нужда от твоята помощ. Трябва да видя Халед.

Можеш ли да ми помогнеш?

Мамо, каква е тази червена рокля?

Облечи я за синагогата. - Предпочитам синята.

Не, прави те да изглеждаш бледа. - Не е така.

Достатъчно!

Послушай съвета на майка си ако искаш да те хареса Раул.

Не искам.

Ще трябва след това, което направи в училище.

Сега ли е времето, да се пеят песни срещу маршал Петен?

Моля те, Нур, кажи й да я пробва.

Не е ушита още!

Можеш да я довършиш утре.

Няма време. Трябва да работя с Нур.

Да не мислиш, че германците ще ти позволят да се върнеш в училище?

Ще изчакам Съюзниците да дойдат.

Можеш да шиеш докато ги чакаш.

Нашият концерт днес

достига до вас благодарение на "Галери Барбе"

и се надяваме, че ви е харесал.

Вашето удоволствие е целта на нашия магазин.

за вас, наемаме най-добрите музикални звезди.

За вас,

разработихме нашият бързосъхнещ восъчен лак,

лакът с незабавен блясък. Безплатен каталог.

Аз съм малкото дървено човече от "Галери Барбе"...

Англо-американските бомби вчера отново паднаха върху нашия скъп Тунис.

След като тази война е с еврейски произход,

особено инвазията в Северна Африка

организирана от международното еврейство,

благодарим на германските власти, че компенсират пострадалите от бомбите

като налагат на еврейската общност една солена глоба.

Те разбират огромната заплаха,

която евреите представляват където и да живеят.

Глобата е определена, сумата от 20 милиона франка

трябва да бъде платена веднага за да се избегнат кървави репресии.

Нека Бог да ги унищожи!

Евреите като цяло

са най-големият и най-последователен противник

на нашата кауза и на Третия райх.

Изчакайте в хола. - Благодаря.

Познаваш ли Париж?

Учих медицина там.

Учих допреди германската окупация,

след това трябваше да се върна тук.

А ти?

Разкажи ми нещо.

Какво обичаш да правиш? - Нищо.

Харесва ли ти къщата ми?

Не си много приказлива.

В училище си била по-пряма!

Откъде знаеш за това?

Целият град знае!

Мириам!

Върни се при него.

И бъди мила с него.

Не искам да се омъжа за него.

Когато си бедна, не можеш да си придирчива.

Ядеш и мълчиш!

Искаш да умра в бедност ли?

Този човек е изпратен от Бога.

Той ще ти донесе слава и радост.

И той ще ни помогне да платим глобата.

Мириам...

Отначало, аз също мислех, че не обичам баща ти.

И след това...

Трябваше да го опозная.

Мириам,

има война.

Сега помоли твоят Бог, за глобата.

"Всемогъщи Боже,

дай на Мириам 20 милиона франка за да плати глобата.

Ще видим.

Ако не стане ще трябва да помолиш Раул.

Накрая ще го харесаш един ден.