Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

[Este programa es apto para espectadores de 15 años en adelante.]

Subtítulos por DramaFever

La violinista que despertó milagrosamente

después de estar inconsciente por más de 10 años.

Es verdad. ¿Qué tiene de malo vender boletos con esa historia?

- Oye. - ¿Creíste que te agradecería

si impedías que pasara por esto?

Me parece bien. No me importa que me usen.

- ¿Cómo puede no importarte? - ¡No me importa!

Puedo tocar el violín que tanto amo...

Puedo presentarme de nuevo en un escenario

y mi tío, que me abandonó...

podría verme como resultado de eso...

y regresar a buscarme.

Así que, ¿qué tiene de malo que me usen?

Me parece bien.

Estoy dispuesta a que me usen, así que ¿quién eres para inmiscuirte?

- ¿Quién crees que eres? - No quiero eso.

La persona que me agrada... No.

Que lastimen a la mujer que me gusta...

es lo último que quiero.

Saldrás lastimada.

¿Y si terminas odiando la música que tanto amas?

- ¿Y si resultas más lastimada? - Seré yo quien salga lastimada

y seré yo a quien usen.

Mientras pueda tocar el violín...

debo estar agradecida por una oportunidad como esta

como alguien que está en mi posición.

Fingiré que no escuché nada.

Voy a presetarme en el escenario sin importar nada más.

Presiento que mucha ggente vendrá a verte superar tu disficultad.

¿Quién crees que eres? ¿Quién eres para detenerme? ¿Es porque...

- me están usando para vender boletos? - No quiero eso.

La persona que me agrada... No.

Que lastimen a la mujer que me gusta...

es lo último que quiero.

Hola, ¿qué pasa, Chan?

¿Por qué no estás en casa? ¿Saliste de nuevo?

- Sí, solo un momento. - Pero...

¿la señora tiene práctica toda la noche?

- ¿Te llamó? - Sí. Llamó a Jennifer.

Dijo que pasará la noche en el salón de práctica ya que se acerca el concierto.

- Cielos, ¿y si se enferma? - ¿En el salón de práctica?

Muy bien. Duérmete pronto.

Les dije que apagaran las luces.

¿A dónde vas a esta hora?

Oh, tengo que reunirme con alguien en el salón de práctica de la orquesta.

No hay nadie ahí. Acabo de revisar y apagué las luces.

¿Qué?

Entonces, ¿dónde podría estar?

- Hola, tío. - Buenos días, tío.

Estamos durmiendo en el cuarto de Chan para fortalecer nuestro trabajo en equipo.

Incluso nos pusimos pijamas iguales para convertirnos en un cuerpo y espíritu.

- ¿Qué significa eso? - Es algo bueno.

¿Qué pasa? ¿No dormiste? Parare que no lo hiciste.

No te preocupes.

Su cara me dice que está pasando algo.

Oh, ¿a qué hora...?

Soy yo.

Empaqué algo de ropa para que Seo Ri se cambie.

Si no es mucha molestia, ¿puede entregársela?

Oh, claro.

Me preocupa que Seo Ri pueda enfermarse.

Debe estar muy ocupada con las prácticas.

Me sentiría aliviado si ese fuera el caso.

¿Quién eres para inmiscuirte? ¿Quién crees que eres?

¡Srta. Subalterna!

¡Seo Ri!

¿Qué?

Yo también me hubiera ido si fuera ella.

¿Cómo podría regresar después de escuchar esas palabras tan duras?

Eres un miserable. Ni siquiera quiero verte ahorita.

¿Qué pasa, Woo Jin? ¿Te cortaste?

Rayos, ten más cuidado.

Déjame ver. ¿Estás bien?

¿Qué vas a hacer sobre esto?

No eres del tipo que dice ese tipo de cosas.

¿Te arde?

¿Por qué hiciste eso?

No sé. ¿Por qué hice qué?

Oye, Jin Hyun. Deja de hablar y regresa a trabajar.

¿Qué vas a hacer sobre tu bonita mano? Esto es terrible.

- Déjame verla. - Está bien.

No puedo creerlo. ¿Por qué tuviste que...?

Mira tu cara.

Oye. Solo vete. No quiero ver tu cara. Vete a casa temprano.

Cielos. ¿Por qué no viniste ayer?

Ay, ay.

- Te estuve esperando. - ¿A mí?

Vivo en frente de este parque

pero no salgo con frecuencia porque me duelen las piernas.

Pero escuché un sonido hermoso, así que me asomé por la ventana

y te vi tocando eso todos los días.

Tu sonido es tan hermoso que escucharlo

hace que me olvide de mi dolor y me pone de buen humor.

Parece que te peleaste con alguien.

¿Qué? ¿Cómo supo?

No, tu mano. Parece que peleaste con ella.

Toma un descanso. Ya han pasado horas.

Deben dolerte mucho las manos y la barbilla.

¿He estado practicando por mucho tiempo?

¿Ah? Pero no me duele. ¿Es porque me estoy divirtiendo?

Me duele.

No es...

divertido.

Parece que Seo Ri practicará hasta tarde esta noche de nuevo.

Kimchi maduro, Cordyceps...

- ¿Qué? - Té rojo.

Hay cosas que mejoran mientras más los añejas.

Pero los sentimientos incómodos entre dos personas

no mejoran mientras más pase el tiempo.

Con frecuencia dos personas se distancian porque lo que debieron haberse dicho

se lo tragaron y se lo guardaron para sí mismos.

Antes de que esas palabras no dichas

los distancie aún más...

es mejor regresar las cosas a como estaban.

Oh, profesor.

¿Había práctica de la orquesta hoy?

Vino a verme más temprano.

No creo que pueda presentarme en el festival, profesor.

Estaba tan emocionada de pensar en poder presentarme de nuevo

que no podía ver nada más.

¿Por qué estás practicando tanto?

Cuando alguien me preguntó eso, no pude responder con seguridad.

No pude decir que toco el violín o que me voy a presentar en un escenario.

La verdad es que, lo sabía desde que comencé a practicar.

No puedo recuperar mis habilidades al punto de presentarme

sin importar cuánto lo intente.

Lo sabía, pero fingí no saberlo.

Realmente quería presentarme en el escenario.

Pero si sigo fingiendo y subo al escenario

terminaré en una situación más miserable.

Pero fui verdaderamente feliz mientras practicaba.

Gracias por darme la oportunidad, profesor.

¡Woo Seo Ri!

Fui a Chaeum a buscarte, pero no había nadie...

Lo siento.

No debí haber dicho nada de eso. No quería que te lastimaran

pero terminé lastimándote aún más. Lo siento.

Lo siento.

Eso no es verdad.

Definitivamente habría otra forma

pero dejé que mis emociones me impidieran pensar claramente.

Si no hubiera dicho eso, no te hubiera lastimado así. Por mi culpa...

Tenías razón.

Alguien me vio la mano temprano y me dijo...

Dijo que parecía que había peleado con ella.

Cuando disfrutaba tocar, estaba orgullosa de mis manos callosas

pero en este momento...

estoy avergonzada de ellas.

Si subo así al escenario, terminaré como esta mano.

Me querré esconder de la vergüenza.

No puedo usar el violín de mi mamá

para pararme en un escenario donde no puedo presentarme con confianza.

Pero por mi culpa, la oportunidad de encontrar a tu tío...

Ya no soy una niña pequeña.

Simplemente no podía decirlo en voz alta porque tenía miedo

pero sé que mi tío me abandonó hace mucho tiempo.

Si me paro en el escenario con excusas como esas

podría ya no disfrutar de la música, así como dijiste.

Podría terminar odiándola.

Yo también lo siento.

Dejé que mis emociones me impidieran pensar antes de decir todo eso

Gracias por detenerme.

Por evitar que odie la música que tanto amo.

Y...

por inmiscuirte.

Tenía miedo.

Tenía miedo de involucrarme de nuevo

en la vida de alguien de la forma incorrecta.

Tenía miedo de arruinar algo de nuevo por inmiscuirme.

Este debe ser el lugar.

Pasan cosas buenas cada vez que venimos aquí.

¿Lo dices en serio? ¿Realmente no vas a vender la casa? ¿De verdad?

¿Cómo es que estás aquí? Pensé que el bote no saldría hoy.

Te extrañé, señor.

Cada vez que quería verte pero no sabía dónde estabas

te encontraba aquí.

Será mejor que venga aquí cada vez que quiera verte.

Eso ya no sucederá. Vamos a estar juntos.

No quiero que haya distancia entre nosotros.

Ya no me tragaré mis palabras.

Si estoy preocupado o lamento algo, voy a decirlo.

Voy a decirte todo.

Así que, si tienes algo que quieras decir, solo dilo.

Mi corazón está latiendo muy fuerte

mis piernas se sienten débiles y mis manos están temblando.

Creo que podría...

- tener un bajón de azúcar. - ¿Bajón de azúcar?

Sí, bajón de azúcar. Creo que estoy temblando proque no he comido nada.

Te estoy diciendo esto solo porque me dijiste que te dijera todo.

¿Podemos ir a comer algo?

Por supuesto. Vamos.

Vamos a comer pasteles de arroz picante con el cupón que ganamos.

Deberías comer una comida adecuada. Cómete un huevo primero.

No es bueno comer primero comida picante.

Bien, lo haré. Estoy muy emocionada.

- Oh, está bien. - Debes estar cansada. Dámelo.

Pero estoy bien...

Gracias.