Fear

Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli

- Ευχαριστώ που ήρθες στην εκπομπή. - Χαρά μου. Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

Η επιτυχία του βιβλίου σου είναι απίστευτη.

Ακόμα είναι πρώτο σε πωλήσεις;

Είναι πολύ τυχερός και ευγνώμων.

Ξέρω ότι δε μπορείς πολλά για το τι έχει σειρά...

αλλά ξέρω ότι ετοιμάζεις ένα βιβλίο για την αμερικάνικη μυθολογία.

Ναι, δε μπορώ να πω πολλά...

αλλά εστιάζει ξεκάθαρα στους μύθους...

και τη μυθολογία γύρω απ' το φόβο.

Πότε να το περιμένουν οι αναγνώστες σου;

Είμαι ακόμα στην έρευνα πάνω στο βιβλίο...

...στη βόρεια Καλιφόρνια σε μια συγκεκριμένη περιοχή...

που αναβλύζει φόβο.

Ο φόβος ως συναίσθημα είναι μια εκδήλωση...

που πάντα αντιλαμβανόμαστε σαν μια έννοια.

Δεν είναι έννοια. Ο φόβος είναι αληθινός.

Οι Tάιμς της Νέας Υόρκης να κάνουν χώρο για άλλο ένα μπεστ σέλερ.

Απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αυτί.

Μια τόσο βαθιά διείσδυση στο φόβο, όπως τον περιγράφεις...

δε σε τρομάζει;

Όχι.

Καλύπτουμε αυτό το θέμα καιρό τώρα...

αλλά οι σημερινές εξελίξεις...

ίσως είναι το τελευταίο κεφάλαιο μιας απ' τις πιο παράξενες ιστορίες...

που είχαμε. Την ιστορία της Έιντζελ Γουίλσον.

Θα θυμάστε ότι η Έιντζελ είναι η αγνοούμενη 26χρονη...

που το 2015 πήγε για κάμπινγκ στο Τάχο και δεν ξαναγύρισε.

- Κλείσ' το. - Περίμενε.

...μόλις έμαθαν ότι δυο φίλοι που ήταν μαζί της...

βρέθηκαν νεκροί από πιθανή αυτοκτονία.

Κλείσ' το.

Ευχαριστώ που μ' έβγαλες απ' το σπίτι.

Διαλέξαμε την καλύτερη εποχή για απόδραση, ε;

Εγώ τρέλανα εσένα ή εσύ εμένα;

Γιατί λες να σε πηγαίνω ταξίδι;

Ευχαριστώ.

Μην αρχίσεις όμως όταν δεις που πάμε.

Καλά.

Να συγκρατηθείς.

Πότε με είδες τελευταία φορά με φόρεμα;

Πάει καιρός. Ευχαριστώ που το φόρεσες.

Δεν περίμενα να μου κάνει ακόμα.

Είσαι πανέμορφη.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

- Ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ.

Έπρεπε να ξεφύγω απ' το γραφείο.

- Τι κάνεις; - Είσαι έτοιμη;

- Τι σκαρώνεις; - Σταμάτα να ρωτάς.

Σου είπα, είναι έκπληξη.

Θα σταματήσουμε στην άκρη του δρόμου, δηλαδή;

Μπιάνκα, τι κάνεις; Μην το φοράς αυτό εδώ πάνω.

Φόρα αυτό.

Σου είπα ότι θα είναι έκπληξη.

Πρέπει να σου δέσω τα μάτια για να πετύχει.

Σε παρακαλώ.

Δεν το πιστεύω ότι σ' αφήνω να μου δέσεις τα μάτια.

Είμαι ο τυχερότερος άνθρωπος του κόσμου.

Είσαι. Έχεις δυο λεπτά.

Δυο λεπτά χρειάζομαι.

ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΤΡΟΜΠΕΡΙ ΛΟΤΖ 6,7 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ

Περίμενε.

Δεν το πιστεύω ότι σ' άφησα να μου δέσεις τα μάτια.

Δεσποινίς.

Θες το σπρέι σου;

Ευχαριστώ. Μια στιγμή.

Είσαι καλά;

Έλα ν' αναπνεύσεις καθαρό αέρα του βουνού.

- Σε δυο δευτερόλεπτα το βγάζω αυτό. - Όχι, κοντεύουμε. Πέντε βήματα ακόμη.

Δυο βήματα. Σήκωσε το δεξί πόδι.

- Το βγάζω. - Όχι ακόμη.

Θα βρω το τέλειο σημείο. Περίμενε εδώ.

Εντάξει.

- Έτοιμη; - Ναι.

Βγαλ' το.

Ρομ.

Είναι πανέμορφα.

Τι είναι εδώ;

Εδώ θα γιορτάσουμε τα γενέθλια σου.

Τώρα που τα τακτοποίησα όλα και έστειλα το βιβλίο στον εκδότη...

- Χρόνια πολλά, Μπιάνκα! - Θεέ μου.

Πήγαινε να χαιρετίσεις.

Χρόνια πολλά, μωρό μου!

Χρόνια πολλά.

Ελάτε μέσα, παιδιά.

Εδώ κοίτα.

Πως πάει, ρε.

Λου.

Συγγνώμη που άργησα.

- Δεν το έκανε. - Τι εννοείς;

- Του έδωσες το δαχτυλίδι; - Το είχε αλλά μάλλον αγχώθηκε.

Μη με γελούν τα μάτια μου;

- Λου Πάουελ. - Τι γίνεται;

Σημαίνει πολλά για μένα. Ευχαριστώ.

- Μπορούσα να μην έρθω; - Πότε βρεθήκαμε όλοι μαζί τελευταία;

- Πριν ένα χρόνο στο Ντιτρόιτ. - Τότε στο Κόνι Άιλαντ;

Ναι.

Μου λείψατε.

Ο Λου θέλει να σου μιλήσει.

- Τι τρέχει, Λου; - Τι έγινε;

- Ευχαριστώ, Ρας. - Δε θα του το έλεγες.

Ήταν η τέλεια ευκαιρία. Τι έγινε;

Δεν ξέρω. Δεν το πιστεύω ότι το ξανάκανα.

Πάλι; Σε πόσες προτάσεις γάμου τα 'χεις κάνει μαντάρα;

- Τρεις. Όχι, τέσσερις. - Τέσσερις;

- Τέταρτη και τυχερή. - Τουλάχιστον είσαι συνεπής.

- Δεν ήταν κατάλληλη στιγμή. - Είχες το δαχτυλίδι;

- Ναι. - Αυτή ήταν μαζί;

- Ναι. - Τότε, τι σκατά λες;

Χαλάρωσε, Λου. Είμαστε εδώ για σένα.

Ελεγχθήκαμε και ήρθαμε να σε στηρίξουμε.

Αν κάτι πάει στραβά, εδώ είμαστε.

Γίνε αρχιδάτος, πάρε το δαχτυλίδι, γονάτισε...

Και πέρασε της το δαχτυλίδι στο δάχτυλο.

Το Σαββατοκύριακο δεν τέλειωσε.

Θα βρω την κατάλληλη στιγμή. Πιστέψτε με.

Οι τρεις μεγάλοι του Ντιτρόιτ. Πάμε δυνατά.

- Θα το κάνω. Τρεις του Ντιτρόιτ. - Τρεις μεγάλοι του Ντιτρόιτ.

Μαζευτείτε όλοι. Μαζευτείτε.

Έχετε όλο το Σαββατοκύριακο να τα πείτε.

Τώρα που είμαστε όλοι εδώ, θέλω να σας καλωσορίσω πρώτος...

στο ιστορικό Στρόμπερι Λοτζ. Θα είναι όλο δικό μας το Σαββατοκύριακο.

- Δεν είναι και το Four Seasons. - Αυτό να λέγεται. Καταρρέει.

Ευχαριστώ, Μπένι, αλλά δε χρειαζόταν αυτό.

Να σας γνωρίζω την κα Γουίνριτς.

Ευχαριστώ. Καλησπέρα σε όλους.

Καλωσήρθατε στο Στρόμπερι Λοτζ.

Είμαι βέβαιη ότι θα το λατρέψετε όσο κι εγώ.

Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας προσβάλλω. Καμιά φορά κάνω πλάκα στον Μάικλ.

Tο ξενοδοχείο είναι υπέροχο. Έβγαλα και φωτογραφίες.

Η κα Γουίνριτς είχε την καλοσύνη ν' ανοίξει το ξενοδοχείο...

ειδικά για μας και βοήθησε για να περάσουμε ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο.

Γι' αυτό, μην κάνετε σαν μαλάκες.

Θα ήθελα να μαζευτείτε όλοι για μια φωτογραφία.

Είναι ένα παλιό έθιμο που έχουμε.

Θέλουμε να απαθανατίζουμε όσους έμειναν εδώ.

Έτσι, θα είναι σαν να μη φύγατε ποτέ.

Νιώθω σαν να είμαι σε ταινία τρόμου.

Ελάτε, παιδιά.

Μη μου λερώσετε τα άσπρα ρούχα.

Τρία, δύο, ένα...

Να βγάλουμε άλλη μια για μας;

Φωνάξτε τη χρονομηχανή με την οποία βρήκε αυτή την Polaroid.

Χαίρομαι που είστε εδώ.

Σας καλωσορίζω στο Στρόμπερι Λοτζ.

- Ευχαριστούμε. - Κουβαλάς το φως, καλή μου.

Το βλέπω.

Είσαι ένας φάρος.

Συγχαρητήρια.

Είμαστε όλοι περήφανοι που ο Ρομ ολοκλήρωσε το βιβλίο του.

Πριν φύγουμε, θα σας δώσω ένα αντίτυπο.

- Τι λέτε; - Θαυμάσια.

Έχω κι εγώ κάτι για σένα, πριν φύγω.

- Για μένα; - Ναι.

Θέλω να σου δώσω αυτό. Δικό μας κρασί.

Όσο πάει γίνεται και καλύτερο.

Το δίνουμε σε όλους τους επισκέπτες μας.

Ευχαριστώ πολύ. Θα το πιούμε απόψε στην υγειά σας.

Εδώ στα βουνά που είμαστε, συνάδει και με την εντολή του γιατρού.

Ο γιατρός διέταξε αποστάσεις και απολύμανση συνεχώς.

Ξέχνα για μια φορά ότι είσαι νοσοκόμα και διασκέδασε.

Στο 106 είμαστε.

Εδώ είμαστε.

Ό,τι κι αν έχει αυτό το παλιό δωμάτιο...

- θα το εκτιμήσουμε, εντάξει; - Εντάξει.

Ωραίο είναι.

- Χαριτωμένο. - Δεν είναι άσχημο.

Τι κοιτάζει αυτή;

Οι λευκοί γουστάρουν περίεργα πράγματα.

- Σ' αρέσει; - Ναι.

Ρουστίκ δεν είναι;

Χτίστηκε το 1838.

Κάηκε και ξαναχτίστηκε το '53.

Αυτά πρέπει να είναι τα αρχικά έπιπλα.

Πολύ όμορφο. Έχει μεγάλη ιστορία.

Περνά απ' την εποχή των Ινδιάνων, των Ισπανών...

μετά των χρυσοθήρων και φτάνει μέχρι τη Σανόρα και το Τάχο.

Όλα εντάξει;

Δε χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.

Χρειαζόταν. Έπρεπε να το κάνω.

Για σένα.

- Για μας. - Πριν μια βδομάδα είχα γενέθλια, Ρομ.

Τα τελευταία δυο χρόνια ήταν ζόρικα.

Εσύ έπρεπε να πάρεις το διδακτορικό σου...

κι εγώ να γράψω ένα πετυχημένο βιβλίο.

Εξάλλου, αυτό το μέρος είναι ιστορικό.

Αρχίσαμε.

Ήδη γράφεις το επόμενο βιβλίο σου τώρα;

Ξέρω ότι έτσι φαίνεται, αλλά δεν είναι αυτό.

Ήθελα αυτό το ταξίδι να σου θυμίζει...

πόσο ξεχωριστή είσαι για μένα.

- Καλή μου, είσαι ένα φάρος. - Σταμάτα.

Μάτωσε η μύτη σου.

Είσαι καλά;

Καλά είμαι.

- Σίγουρα; - Ναι, μια χαρά είμαι.

Πάω να κάτσω λίγο με τα κορίτσια.

- Εντάξει; - Ναι, πήγαινε.

Αντίο, κα Γουίνριτς.

Όχι. Να σου θυμίσω ότι εδώ και δυο βδομάδες...