Cleaning Up (Keullining Eop / 클리닝 업)

[Subtítulos de K-Plus Asia]

(Todos los nombres, lugares, empresas, organizaciones e incidentes en este drama son ficticios).

Dios mio.

Está bien.

Nadie te vio venir aquí, ¿verdad?

No.

El próximo sábado.

La suite del Hotel Noble Palace

en Gwanghwamun ha sido reservado.

Ya estoy emocionada.

Ten cuidado, que ningún otro trabajador se dé cuenta.

Nunca bajes la guardia, ¿de acuerdo?

Por supuesto.

Dios mío, ¿no deberías tirar tus tazas?

si tomas cafe?

Pero nadie lo hace.

Tengo que limpiarlo todo, ¿no?

Y nadie recicla tampoco.

Veamos.

aquí

Rociandolo de esta manera me elogiará, ¿no es así?

¿Qué?

Dios.

Por favor, perdóname.

Dios mio.

Una linda esposa, una linda hija,

apuesto,

y un gran trabajo.

Pero que canalla eres.

Oh, no.

Amén.

Es como ponerle el cascabel al gato.

Mis brazos y piernas ya están cediendo.

Yo también estoy muerta de nervios.

Pero es mejor arrepentirse después de hacerlo.

Necesito orinar.

Debo haberme puesto nerviosa.

Siento que estoy a punto de vomitar.

Todos en este edificio están planeando algo sucio.

Hey. No se lo digas a nadie solo porque estás nerviosa.

No le dije nada a nadie.

"Estoy a punto de hacer algo malo".

Está escrito en tu cara.

"¿Algo malo?"

Vamos a comenzar en el momento en que empecemos a limpiar después de que los trabajadores se vayan,

Así que hazte la inocente.

Déjame recordarte. No puedo entrar

Lo sé. Yo seré la que entre.

Así que haz guardia afuera, ¿de acuerdo?

Necesito usar el baño.

Vamos. -Apurate.

Esas dos son tan transparentes con sus esquemas.

Hola.

Sr. Cheon!

¿Qué te trae por aquí a esta hora?

¿Tu turno no era temprano en la mañana?

No, me cambié al turno de la tarde.

Ya veo Entonces ponte a trabajar.

Como sea, necesito terminar de limpiar el baño,

pero la sala de conferencias es un desastre.

¿Qué? ¿La sala de conferencias?

Hay dos personas limpiando el Equipo Comercial de la Corporación.

Pero ya está relucientemente limpio,

así que no hay nada que hacer.

Probablemente solo conversan,

así que enviar a uno de ellos a la sala de conferencias es...

No importa. Iré a limpiarlo después de terminar el baño.

No. Nadie debería holgazanear cuando le pagan lo mismo.

Espera, ¿de acuerdo? Esa gente...

Tal vez dije algo innecesario.

No debería haberte molestado.

Perderás cabello,

así que no te estreses demasiado.

Oye, ¿qué estás haciendo?

Eres tan lenta. Apúrate.

¡Me dirijo a la sala de conferencias con el Sr. Cheon para limpiar!

Por favor

Sé que esta situación parece realmente sospechosa.

¿Puedes hacerlo en cinco minutos?

¿Qué?

El tiempo corre. Apurate.

¿Puedes comprarme más tiempo?

Dios mío, hola.

¿Qué?

¿Yo? ¿Qué deseas?

Tu esposa es una belleza. ¿Qué edad tiene ella?

¿No vas a trabajar?

Hago todo lo que tengo que hacer.

Entonces, ¿cuántos años tiene ella?

Soy muy buena adivina.

Pero soy católico.

Eso no puede ser.

Estoy leyendo tu cara, y es la de un Buda.

Estoy leyendo tu cara, y es la de un Buda.

Solo ponte a limpiar.

¿Tiene algún negocio en el noreste este sábado?

Si es al noreste, ¿podría ser Gwanghwamun?

No deberías ir.

¿Por qué no?

¿Por qué no debería...

¿Por qué no puedo ir?

Hay mucho tráfico. -¿Qué?

¿Estás bromeando?

Solo haz tu trabajo.

¿Está loca o algo así?

Pasa los fines de semana con tu familia.

Tienes asuntos pendientes conmigo, ¿verdad?

¿Vas a delatarnos al gerente?

Entonces no estarían hablando contigo.

¿Qué están haciendo ustedes?

Déjame ser directa contigo.

Finge ignorancia.

Te daré 100.000 wones.

300.000.

Bueno, podría hacerlo por 250.000.

Hazlo por 200.000. -Trato hecho.

Entonces por 350.000 wones. ¿Es un trato?

Trato hecho

Trato hecho

Muy bien, ¿qué empresa?

Ilyoung Bio.

Pronto anunciarán la adquisición.

No, mejor invertimos un poco más.

Esta información es bastante sólida.

Yong-mi, tira esto hoy por favor.

Esta vez, es llyoung Bio.

Ilyoung Bio?

¿Es una empresa farmacéutica?

Sí, es sólido esta vez.

Sugirió invertir más.

Sea lo que sea esto. Estoy preocupada.

No hay necesidad de estarlo.

Dijo que es sólido.

Invertir más significa que debemos hacer lo mismo.

¿Cuánto vas a invertir?

¿Yo?

¿Qué hay de ti?

Recibí el dinero del depósito, así que un millón de wones.

Todo?

Lo escuchaste.

Esta información es bastante sólida.

Eso es todo lo que dijo, ¿verdad?

Necesito terminar e irme a casa.

Pensé que habías dejado el trabajo.

No. Me quedaba uno más.

Colguemos por ahora.

Señora, el vestido nuevo de su hija se manchó por mi error.

Lo siento

No, está bien.

De todos modos, tenía demasiada ropa.

Bienvenida a casa. -Hola.

Te ves exhausta.

Solo un poco.

¿Preparando té?

Oh, es para el invitado.

¿El invitado?

¿Quién?

Estás aquí.

Tienes que hablar con el invitado,

Entonces, ¿debería ir a recoger a Si-ah?

Ella va a la escuela primaria Geuma, ¿verdad?

La que está al otro lado del gran supermercado.

Ya veo

Ella va a Geuma.

El que está al otro lado de ese gran centro comercial.

¿Puedo?

Claro, ¿harías eso por mí?

Cómprale un sándwich. Aquí está el dinero.

No. Yo pagaré por ello.

Tengo mucho.

Tienes un depósito de un millón de wones a ese tipo para que cuide a tu hija y le compre un sándwich.

Qué suerte, Yong-mi.

Dios.

¿Ya estás gastando el depósito?

Eso no es.

Sé que lo es. -Dios mio.

¿Fuiste de compras?

¿Estás loca?

¿Qué son estos?

¡Te lo dije!

Así que el dinero está en tu cuenta.

Envialo mientras estoy mirando.

No puedo hacer eso.

Esa no es tu decisión.

No tienes derecho.

dame 15 dias No, 10 días.

Te lo devolveré.

Dios mio.

Oh, Dios.

Despiértame después de 30 minutos.

Quiero ver a tus hijos antes de irme.

Si no llego a ver a Si-ah hoy.

Tendré que ir a su escuela mañana.

Geuma al otro lado del gran centro comercial.

Bien. Lo enviaré ahora.

¿Lo hará, señora?

¿Estás obteniendo qué es qué?

Vi algunos videos de YouTube.

Pero parece complicado ahora que estoy en ello.

Estoy completamente perdida.