Zatoichi 11 - Zatoichi and the Doomed Man (座頭市逆手斬り)

A DAIEI CO. LTD. PRODUKTION

Könntest du einen Moment warten?

Was ist das Problem?

Wie viele Wimpern noch? Wird es eine geben?

Du bist halb fertig.

Ich kann nicht viel mehr ertragen. Ich glaube, der Schmerz macht mich blind.

Verdammter Mist! Du bist von Anfang an blind.

Wenn ich darf, Sir.

Was jetzt? Warum tust du es nicht. einfach die Klappe halten, bis wir fertig sind?

Nun, ich kann nicht anders, als mich zu fragen.

über diesen Mann namens Shimazo. Ich war gestern Abend im Gefängnis.

Ruhe! Er geht dich nichts an.

37...

<Es ist nicht wahr. Ich habe nie eines dieser Dinge getan.

Warum passiert mir das alles?

Ich habe nichts getan. aber ich arbeite mein ganzes Leben lang hart.

Wie kann das alles weggefegt werden? einfach so?

Habe ich gerade etwas gesagt?

Nein, nicht wirklich.

Mister.

Ich frage mich, ob ich dich um einen Gefallen bitten könnte.

Es geht um Leben oder Tod.

Aber ich bin eingeschlossen in -

Du bist nur in der Stadt. wegen illegalen Glücksspiels, richtig?

Die Behörden holen ein paar Leute ein. ab und zu nur zur Show.

Wenn du morgens kommst, bekommst du eine Nachricht. fünfzig oder hundert Wimpern.

und dich auf den Weg bringen.

Wirklich?

Aber wenn ich keine Hilfe bekomme,

werden sie mich verurteilen. um für Verbrechen zu sterben, die ich nicht begangen habe.

Vor ein paar Wochen, Ich kam von Choshi hierher.

Es gab einige Probleme,

und ich kam an die Stelle des Chefs. um die Dinge abzukühlen.

Aber der Moment. Ich bin nach Shimokura gekommen,

Die Polizei hat mich abgeholt.

Das nächste, was ich weiß, ist. Ich war hier eingesperrt,

angeklagt wegen Einbruchsdiebstahl, Brandstiftung.

und sogar den Mord an einem Stadtbewohner.

Es gibt nicht einen Funken Wahrheit. zu einer der Anklagen.

Es gibt zwei Personen

der für meine Unschuld bürgen kann.

Einer davon ist Senpachi Kurouma in Oarai.

Er ist mein vereidigter Bruder.

Der andere ist Chef Jubei Araiso in Choshi.

Ich möchte, dass du eine Nachricht überbringst. an diese beiden Männer.

Sag ihnen, Shimazo Katase -

Das ist mein Name -

sag ihnen, Shimazo Katase. ist im Begriff zu sterben.

für Verbrechen, die er nie begangen hat.

Alles, was sie tun müssen. ist, den Behörden zu sagen, wer ich bin,

und die Anklage gegen mich. wird im Handumdrehen fallen gelassen.

Das ist nichts. sondern ein Fall von falscher Identität.

Bitte, Mister. Du musst mir helfen.

Hier drin eingesperrt, so wie hier, Ich habe niemanden mehr, an den ich mich wenden kann.

Deshalb flehe ich dich an, bitte.

Ich werde dir auf ewig dankbar sein.

Und noch eine Sache. Zurück nach Hause am Tone River,

meine Frau und meine Tochter muss krank vor Sorge sein.

Bitte sag ihnen, dass es mir gut geht.

und dass ich bald nach Hause kommen werde.

Sie müssen das für mich tun, Mister.

Du musst es tun. Bitte.

ZATOICHI UND DER TODESKANDIDAT

Produziert von SADAO ZAIZEN

Originalgeschichte von KAN SHIMOZAWAWA Drehbuch von SHOZABURO ASAI

Kinematographie von HIROSHI IMAI Art Direction by SEIICHI OTA

Originalmusik von SEITARO OMORI Herausgegeben von TOSHIO TANIGUCHI

In den Hauptrollen:

SHINTARO KATSU

KANBI FUJIYAMA EIKO TAKI und MASAKO AKEBOSHI

KENJIRO ISHIYAMA RYUZO SHIMADA, KOICHI MIZUHARA

MANABU MORITA GEN HARADA, SACHIKO MURASE

KAZUO MORIUCHI, TOKIO OKI HAJIME KOSHIKAWA, YUKIO HORIKITA

Regie: KAZUO MORI

Oarai.

Aota.

Jedes Mal, wenn mich jemand fragt. einen Gefallen wie diesen, bekomme ich Ärger.

Vielleicht sollte ich es überspringen.

Aber wenn was dieses Der Shimazo-Typ sagt, dass es wahr ist,

Du musst Mitleid mit ihm haben.

Auf der anderen Seite muss ich die sich zuerst um mein eigenes Leben zu kümmern.

Ja, ich denke, ich werde es überspringen.

Ein Treffer!

Das sind fünf ryo, Mister. Willst du es mit zehn versuchen?

Sicher, warum nicht? Ich werde es versuchen.

Hey, das Ziel ist viel kleiner geworden.

Und los geht's.

- Ein Treffer! - Du bist wirklich toll.

Jetzt hast du zehn ryo. gewonnen.

Für zwanzig?

Nein, ich denke, ich halte hier an.

Bist du sicher? Wir reden hier von zwanzig großen.

Nein, ich denke, ich höre um zehn auf.

Entschuldigen Sie mich. Was dagegen, wenn ich mich dir anschließe?

Klingt, als würdest du reden. über das große Geld hier.

Nicht für einen Blinden.

Würdest du mir bitte sagen. welches ist das 20 ryo Ziel?

Was soll das bringen? Du kannst es sowieso nicht sehen.

Wenn jemand einfach mal klopfen könnte. auf das Ziel für mich,

Ich ziele mit meinen Ohren.

Hören Sie, Mister.

Komm mir nicht damit.

Du denkst, du kannst ihn treffen. ohne überhaupt sehen zu können?

- Man weiß es nie, wenn man es nicht versucht. - Ich nehme an, du findest das lustig.

Schau. Denke darüber nach.

Ich habe zwei gute Augen, aber ich habe um zehn aufgehört ryo . Stimmt's?

Wie kann ein Mann, der nicht sehen kann. etwas so treffen -

Hey! Machst du dich über mich lustig? - Überhaupt nicht, Sir.

Das solltest du besser nicht sein. Schau.

Ich habe bei einem ryo, angefangen. und arbeitete mich schließlich auf zehn hoch.

Wenn du es vermasselst,

sogar meine Gewinne. wird in den Abfluss gehen.

Nun, es ist zu viel Ärger für mich. um mich von einem ryo nach oben zu arbeiten.

Ich sag dir was.

Ich werde dich bezahlen. deine zehn ryo im Voraus.

Zehn ryo?

Gib mir nur eine Sekunde.

Hier, bitte schön. Zehn ryo.

In Ordnung.

Nun denn,

könnte jemand die auf das Ziel für mich?

Ein Treffer!

Also habe ich es getroffen, nicht wahr?

Ich kann nicht glauben, dass du ihn getroffen hast.

Ich würde diese 20 ryo gerne mitfahren lassen.

und 30 Minuten lang gehen, während ich dabei bin.

Moment mal, Mister.

Fordere dein Glück nicht heraus. Hör auf, solange du noch vorne liegst.

Lass es mich einfach versuchen.

Ich danke dir vielmals.

Gibt es keine Ziele mehr?

Wenn nicht, nehme ich an. Ich werde meine 50 ryo. abholen.

Hier. Deine 50 ryo.

Danke.

Ich danke dir vielmals.

Ich danke dir vielmals.

Ich danke dir. Es war mir ein Vergnügen.

Wenn ich bitten darf.

Ich danke dir vielmals.

Hey.

Das war eine ziemliche Show. die du da draufgesetzt hast.

- Du bist wirklich unglaublich. - Das ist nett von dir, dass du das sagst.

Ich sehe, du bist für die Reise gekleidet. Wo willst du hin?

- Ich bin auf dem Weg nach Tsuchiura. - Ich gehe in die Richtung.

Weißt du, es gibt eine Menge von schlechte Charaktere in dieser Stadt.

Vielleicht solltest du mich das machen lassen. sich um das Geld für dich kümmern.

- Das ist schon in Ordnung. - Du musst dir keine Sorgen machen.

Fühlst du das? Wie du sehen kannst, Ich bin ein reisender Mönch.

Dein Geld wird bei mir sicher sein.

Man sagt, dass man sich zufällig trifft. sind durch die Bande des Schicksals bestimmt.

Also gib es mir einfach. Ich kümmere mich darum -

Ja?

Was glaubst du, was du da tust? - Verschwinde.

Was soll's - Schon gut.

Moment mal, Mister. Nur eine Sekunde.

Es ist Zatoichi!

Das macht keinen Spaß.

Ich entschuldige mich.

Es ist schwer, sehr schnell zu gehen. wenn man nicht sehen kann.

Ich spreche nicht davon. wie schnell du gehst.

Schau. Der einzige Grund, warum ich Du hast gestern Abend viel erreicht.

ist, dass ich schon jetzt die Dinge für dich einrichten.

Du bist am Ende einfach reingekommen. und die Dinge beendet.

Stimmt das nicht?

- Ja, das ist richtig. - Das ist richtig.

Also scheint es mir, dass wir gehen sollten. fünfzig-fünfzig auf die Gewinne.

Was ist denn los? Ist das nicht genug für dich?

Nein, das ist in Ordnung.

Gut. Ich möchte das klarstellen.

Da wir zusammen geworfen wurden. auf unseren Reisen wie diesen,

Wir müssen uns von Anfang an einigen. dass die Gewinne im Verhältnis 50:50 aufgeteilt werden.

Andernfalls könnte es zu Problemen kommen, und das wäre nicht lustig.

Du denkst, es ist lustig, dass du Ich glaube nicht, dass es lustig wäre?

Nein.

Gut. Ich hoffe nicht. Wir wollen keinen Ärger.

Aber du weißt schon,

dein blinder Schwertkampf. ist wirklich erstaunliches Zeug.

Es ist nichts Besonderes, wirklich. Es ist nur, wenn ich Angst habe,

Ich fange an, wie verrückt herumzuschlagen. und versuchte, der Angst zu entkommen.

Wo zum Teufel ist er hin? Er kann nicht sehr weit gegangen sein.

Hey, habt ihr zwei Hast du jemanden gesehen, der hier entlang gekommen ist?

Verdammt! Sie sind blind und taub. Lasst uns weitersuchen.

Ich flehe dich an, bitte hilf mir.

Du musst mir helfen.

Wie kann ich dir helfen?

Diese drei Männer sind hinter mir her.

Bitte. Du musst mich nach Oarai bringen.

Hey, das ist ein bösartiger Blick. die du hast.

Wir könnten dich nie dorthin bringen. in diesem Zustand

ohne Pferd oder Sänfte. Was ist überhaupt so dringend?

Ich habe es geschafft, die etwas Geld für den Laden,

aber wenn ich die beglaubigte Rechnung nicht bekomme. heute bei Sonnenuntergang dort,

muss der Laden das Geschäft aufgeben.

Also, diese drei Kerle gerade jetzt. nach der Rechnung waren?

Das ist richtig.

Ich verstehe.

Aber es gibt keine Möglichkeit, dass du dorthin kommst. in deinem Zustand.

Außerdem, wenn du dich jetzt zeigst, werden diese Typen dich fertig machen.

Wie wäre es, wenn ich die Rechnung für dich abliefere?

- Du? - Sicher.