Nina

çeviri - falcetus -

Bir teorim var. Bireyler iki kategoriye ayrýlýr:

Sýradan ve sýradýþý.

Sýradan insanlar kurallý bir...

...hayata uygundur ve böyle yaþamayý severler.

Sýradýþý olanlar hakim kurallarý çiðneyerek...

...yenilikler yaratýrlar, yokedicilerdir.

Ýlk gruptakiler dünyayý olduðu gibi kabul ederler.

Diðerleri amaçlarýna ulaþmak için dünyayý yerinden oynatýrlar...

...bunun için suç iþlemeleri gerekse bile.

Baba, onlara izin verme, izin verme.

Bana bak.

Sence ben neyim?

Sýradan biri mi yoksa sýradýþý mýyým?

Sýradýþý.

Sýradan.

Sýradan ve bununla gurur duyuyorum. Ben buyum.

- Haklýsýn. - Bugün saat dörtte...

... benim mekanda parti var. - Bu kýyafet sence iyi mi?

Hoþçakal!

Saðol Ana!

Ne hayat ama!

- Bu kýyafet de nedir böyle? - Neden?

Beðenmedin mi?

Bu eziyete son ver.

Bana acý lütfen.

- Maverick beðendi. - Takma adlardan nefret ederim.

Onun adý Tito, anladýn mý?

Tito.

Bir Tango þarkýcýsý gibi yani?

Benim kedim.

Ýstediðim isimle çaðýrýrým.

Sana bir þey söylemek istiyorum:

Kira gecikti. Ne zaman ödeyeceksin?

Para bulmaya çalýþýyorum.

En geç hafta sonu ödeyeceðim.

Ödesen iyi edersin.

Yoksa daha fazla burada kalamayacaksýn.

Ödeme yoksa ikram da yok.

Sanki hayýr kurumu iþletiyoruz.

Nasýl gidiyor Alice? Para nerede?

- Almak üzereyim Ana. - Üzere mi?

Git al öyleyse!

Hadi kýzým! Kýmýlda!

- Üzgünüm. - Sorun ne?

Böyle bir dövmesi olan biriyle bunu yapamam.

- Hadi ama. 16 yaþýndaydým. - Þanssýzlýk.

Yine mi Nina?

Özür dilerim.

Sipariþinizi alabilir miyim?

Bir dana sandöviç ve yanýnda kremalý mýsýr ve mayonez.

Bir domuzetli çizburger, kýzartma ve bir çikolatalý milkshake.

Ýçecek olarak bol buzlu ve limonlu diyet kola.

- Bir hamburger, çavdar ekmeðinde. - Çavdar ekmeðimiz yok malesef.

Bir hamburger istiyorum, içinde marul hariç her þey olsun.

- Sipariþim bu deðildi. - Portakal suyum nerede?

Söylediðimi duydun mu? Ben bunu istememiþtim.

Tanrý aþkýna, sana "mayonez olmasýn" demedim mi? Salak.

- Bu da ne böyle? - Ýþte. Ýstediðiniz gibi...

...mayonezsiz. - Kafayý mý yedin? Bu ne be?

- Ne yapýyorsun? - Ne oldu Nina? Delirdin mi?

Ne yapmaya çalýþýyorsun?

Bayan Eulália.

Bu nedir?

Yoðurt.

Etiketi kastetmiþtim Bayan Eulália.

Çok basit.

Anlamadýn mý?

Adýmý taþýyan her þey benim...

...ve senin adýný taþýyanlar senindir.

Hiçbirinde benim adým yok.

O zaman hiçbir þeyin yok.

Bir þey yiyemeyecek miyim?

Yiyebilirsin.

Tabiki yiyebilirsin.

Tabi parasýný ödersen tamam mý?

Kim o?

Tamam.

N'aber Carlão?

Bakman için bir þeyler getirdim. Biraz para lazým.

Þu CD'ye bak.

Tekno. Sýký parça.

Bu tür müziði sevmiyorum Nina. Üzgünüm bebeðim.

O zaman bu tiþörtü al. Yeni sayýlýr, çok az kullandým.

"Don't have a boy"

Olmaz Nina.

Lütfen Carlão...

...yardým etmelisin.

Ýç çamaþýrý giyiyor musun?

Evet, neden?

Çýkar da onu alayým.

Bana parayý ver.

Hadi, çabuk!

- Karþýlamýyor. - Biliyorum Bayan Eulália.

Sayabiliyorum. Gerisini tamamlayacaðým.

Ýyi olur yoksa...

...burada daha fazla kalamazsýn.

Merak etmeyin.

Eþyalarýmý koyacak bir yer arýyorum.

"Merak etme" mi?

"Merak etme".

Anlamýyorsun deðil mi?

Bana olan borçlarýnýn...

...hepsini...

...ödeyene kadar...

...hiçbir eþyaný buradan götüremezsin...

...anladýn mý?

Bayan Eulália, param nerede?

Ne parasý?

Annemin mektupla gönderdiði ve sizin...çaldýðýnýz.

Ben onu çalmadým.

Borcun vardý ben de aldým. O benim.

Ama Bayan Eulália, size biraz para vermiþtim.

Ya faizi?

Faizini unuttun mu?

Yemek yemeye bile param yok.

Bu durum...

...beni ilgilendirmez.

Günaydýn.

Su hala bedava deðil mi?

Su bedava.

Ama dün gece...

...içtiðin süt deðil.

Ama ben bir þey içmedim Bayan Eulália.

Evet içtin.

Ýçtin mi, içmedin mi?

- Cimri ihtiyar! - Ýçtin mi içmedin mi?

Ýhtiyar acuze!

Bunu haketmiyorum, ben bunu haketmiyorum!

Buna bir son vereceðim ihtiyar acuze.

Bir tane daha. Aynýndan.

Ekmek ve süt aldým ve çayýný yaptým.

Beni etkilemeye çalýþman...

...iþe yaramaz.

Sadece nazik olmaya çalýþýyorum.

Çay güzelmiþ. Lezzetli.

Ýthal olmalý. Windsor yazýyor. Gerçekten iyi.

Az daha unutuyordum.

Telefon faturasýnýn zamaný geldi.

Görüþmelerini toparladým, bu senin payýn. Kontrol et.

Bayan Eulália, bu kadar param yok.

Nina! O köþeyi daha iyi temizle.

Sonra masayý.

Üstünü silmiþsin ama altýný unutmuþsun.

Sonra duvarýn yerle birleþtiði yeri. Orasý gerçekten temiz olmalý.

Nina!

Masanýn sadece...

...üstünü silmiþsin.

Pardon, söylemeyi unuttum, önce...

Her þeyin mükemmel olmasýný istiyorum!

Nina!

Þu taraftaki köþe.

Ýyi temizlemiyorsun. Dikkat etmiyorsun.

Tembelsin!

- Olmaz Alice, unut gitsin. - Nina...

Büyütecek bir þey deðil. Kafan karýþtý biraz.

Benimle olacaksýn.

- Ýþe yaramaz. - Bak...

...bir gece kulübü var, bir gay kulübü. Sahibini tanýyorum.

Striptiz yapacaðýz, biraz para kazanmak iyi olurdu.

Delirdin mi?

Sence hiç kimse giysilerimi çýkardýðýmý görmek için para öder mi?

Bak, paraya ihtiyacýn var. Benim de öyle.

Nina.

Nina.

Nina.

Dinliyor musun?

- Nina, Seninle konuþuyorum. - Ne oldu?

Kedi kayboldu.

- Her yerde onu aradým. - Kimi?

- Onu bulamýyorum. Tito'yu! - Maverick'i mi?

Maverick'i deðil. Tito'yu!

Onu görmedim Bayan Eulália.

Ona...

...sen mi bir þey yaptýn?

Tabi ki yapmadým Bayan Eulália. Maverick'i severim.

Eðer kediye bir þey...

...yaptýðýný anlarsam...

...seni öldürürüm!

Kiþisel algýlama Maverick. Artýk tek baþýnasýn.

Yardým edeyim mi?

Müteþekkir olurum.

Sen normal yürü.

- Ben sana tutunurum. - Tamam.