The Thomas Crown Affair

Hé, wat moet dat?

'n Uur werken. 'n Karweitje uitvoeren,

met 'n auto rijden.

Is 't riskant?

Hoeft niet. Wordt er geschoten, dan ga je ervandoor.

Hoeveel zit er voor mij aan?

50.000. Misschien meer...

in termijnen. Niet alles ineens uitgeven.

Hoe weet ik nou zeker dat...

Haast? Bezwaren? Ga dan maar weer.

Doe je mee of niet? - Ik doe mee.

Neem 't ervan. Koop 'n auto.

Ik heb geen... - Nu wel.

Een stationcar. Die grote Ford-stationcar,

met dat hout aan de zijkant.

Geen plezierritjes. Alleen je werk! 't Kan maanden duren.

Maar als ik bel, moet je komen!

Geen vragen. Wat niet weet, niet deert.

Jij, of ik.

Erwin, jongen, tot ziens.

Is de cheque gedekt?

Dat is wel in orde.

Tommy, teken maar op de bovenste regel.

Nu hebben we 'n eigendom van Tommy Crown gekocht.

Ik heb er genoeg mee verdiend.

Ik ga meteen de huur optrekken.

Wenst u mij er geen geluk mee?

U hebt te veel betaald.

Mr Crown wenst u geluk.

Carol, laat deze gemeenschappelijke rekening vereenvoudigen.

Ik raak er zelf niet wijs uit. - Ja, meneer.

Kijk uit met die rekening van Goddard. Hij heeft het op mij gemunt.

En schrap de verzekering en haal mijn naam van dat gebouw.

De voornaamste rekeningen zijn 3,7% omhooggegaan.

Niet slecht, sinds 1 mei.

Walter, kijk deze gemeen- schappelijke rekeningen eens door.

Alweer Genève! Ze herhalen 't aanbod.

Ze zijn 'n halve punt naar beneden gegaan, op Franse francs.

We wachten nog drie dagen af.

... drie uur tien seconden.

Zeg iedereen dat ik er niet ben.

Boek me donderdag naar Genève.

Hotel Richemond. Laat George me afhalen.

Alles in orde. Rapporteer weer om 3 uur 40.

Dag, 'Charlie'.

Het is nu precies 3 uur 17.

BUITEN DIENST

Hallo, 'Charlie'...?

Er is er één buiten dienst!

Ik heb alle nummers. Hou je kalm.

't Is 3 uur 30. Dus wachten!

Ik blijf hier wachten!

Nu!

Ik ben al weg.

Nu!

Zesde verdieping.

Welke verdieping?

4 - 6 - 8 - 10.

Hoe gaat 't, baas?

Goed, jongen.

Nou hééI rustig blijven,

want 't zal wel even duren.

Wilt u 'n boodschap doorgeven aan Joe Meagher?

Ik moet je voeten zien! Handen op 't boek.

Sta stil!

Over 'n minuut loop je voor me uit.

We stellen 'n paar vragen.

Naam en adres, dan mag u naar huis.

Heeft u de rijkspolitie al gebeld?

Bel ze dan.

We zoeken koffers, dozen, wat dan ook!

Controleer 't vliegveld en de stations!

Bel de wegenpatrouille!

Rustig, Eddy.

GEZEGEND ZIJN DE REINEN VAN HART.

Hebt u een goede middag gehad?

Uitstekend! Is er nog gebeld?

Ze staan op 't lijstje, meneer.

Ik heb je vanavond niet nodig, John.

Getuigenverklaringen op de band!

Geef ze tijd om na te denken!

Ze krijgen 'n diner van ons.

$2 per man, volgens voorschrift. Papieren borden, veel servetjes.

Heb je de nummers van de biljetten?

Geen nummers. Alleen kleine coupures.

Hij zei dat we de lift in moesten.

Broodjes kipsalade. Wit brood!

Wat wilt u?

Ik wil hier weg.

Om negen uur?

In de Ritz of bij Joseph?

Joseph! Ik ben uitgehongerd!

Ik ook!

Mag ik uw papieren zien?

Waar gaat u heen?

Portland.

Waar?

Portland Motel.

Open uw koffers.

Allemaal schoonheidsmiddelen.

Ik ben vertegenwoordiger.

M'n eigen spullen.

Ze kregen $2.660.527,62 te pakken.

Kreeg u 'n kwitantie?

Nee, de bank heeft 'n computer.

We hebben 32 getuigen.

Ze leggen nu verklaringen af.

Wanneer gaat u arresteren?

Zoals altijd, elk moment.

Hoe lang wilt u blijven?

3 dagen.

Voor zaken of vakantie?

Zaken.

Iets aan te geven?

Nee, niets.

Monsieur Crown, hebt u de kaartjes?

Twee koffers.

Ik heb dit helemaal nagekeken. Niets.

't Lijkt wel 'n rookbom van 't leger!

Dat zal moeilijk uit 't marmer gaan.

't Wapen zegt me meer.

Geen aanwijzingen! Niets!

En wij zijn de politie van Boston!

'n Stel sukkels.

Is de specificatie klaar?

16.240 20$-biljetten, 19.871 10$-biljetten.

Dat is dan alles.

Maar onder welke naam?

Codenaam en nummer.

En welk adres?

Geen adres.

Maar we kennen u niet.

Maar u doet 't wel!

Er volgen nog meer stortingen. Ook contante.

We doen dezelfde zaken, zie je.

Kunnen wij nog iets voor u doen?

U kunt op elk moment instructies krijgen.

Maar ze moeten gedateerd zijn op de 19e.

AIléén de 19e!

Veel plezier met mijn geld.

't is slecht voor 't bankwezen als vijf man zo makkelijk dat geld kunnen roven.

Komaan zeg, we deden dit al, Jamie.

En 'n zéér zware dag voor de politie,

als je alleen maar kan hopen dat je 'n verklikker vindt.

En ook voor uw verzekeringsfirma, als die moet betalen, nietwaar?

Dank u, Mr. MacDonald.

Jamie, we weten niet wie ze zijn,

waar ze zijn, of wat ze met 't geld deden.

We hebben 't verloren.

Tot dusver.

We hebben iemand die we inzetten voor de allermoeilijkste zaken.

Je ziet ze niet graag komen. Ze...

Ik heb meer te doen dan 'n speurder af te halen.

Help haar zo veel je kunt.

Ik heb je gemist! Méér dan 'n jaar!

Je houdt niet van me, je belt nooit. Hebt me niet nodig en betaalt niet.

Je hebt 'n hart van steen!

Vicky, inspecteur Malone van de Boston-politie.

De chef. Ik heb uw rapporten gelezen!

Ik hoorde over die van u!

Van die ouwe gifspuiter. U moet wel onder de indruk zijn!

Van jullie allebei!

Wat bent u tactvol.

Ik vond het erg leuk u te ontmoeten, Miss...

Bel me op voor je de stad uitgaat.

Dat is wel iets, hè?

Verdomme, jij ook altijd!

De 18e hole. Ik wed om $20.

Daarvandaan in twéé slagen? Nooit!

Ik doe 't nog eens.

Je begint toch niet weer met dat ik-doe-het-nog-eens, hè?

Dezelfde positie?

50 tegen 1.

Om $1000!

Aangenomen!

Begraven? Ik begraaf 'm!

Jammer! Pech gehad!

Jammer Tommy. Je had 'm bijna.

Bijna! Nog eens om 1000!

Quitte of dubbel?

Dat is kinderwerk! Je zakt af!

$2000 voor jou als je 'm erin krijgt!

Als je mist, $1020 voor mij.

Je bent gek! Hartstikke gek!

Wat moet je anders op zondag?

Goedemorgen.

Hoeveel zit er voor jou aan?

10% van alles wat we terug krijgen.

Hij kende de gewoontes van de bank.

20.000 anderen ook!

We zijn alle employés en alle cliënten nagegaan.

Wat zocht je? 'n Strafregister?

Iedere misdaad heeft 'n eigen karakter.

Iets wat lijkt op 't brein erachter en deze...

Intelligent, hoor!

Jij werkt op jouw manier. Ik op de mijne!

Wacht eens even?

We moeten dit samen doen.

Je kan 10 percent krijgen, maar je moet ze eerst verdienen.

Laten we met 't geld beginnen.