Once Upon a Time

‫"منذ عام مضى"

‫لقد تأخرت.

‫جئت بأسرع ما استطعت.

‫أنا جائعة واشتقت إليك.

‫أنتِ دائماً جائعة الآن.

‫و مزاجية، أنا آسفة.

‫أعلم أن هنالك مسؤوليات ملكية ‫ولا ينبغي...

‫لاشيء يساوي مسؤولياتي تجاهك وتجاه عائلتنا.

‫أنا الذي يجب أن أكون آسفاً.

‫ما هذا؟ هل هي... هل هي عاصفة؟

‫هذه ليست عاصفة، إنه سحر.

‫تعالي، يجب أن نهرب من هنا الآن!

‫هل أنتِ بخير؟

‫نعم، أعتقد ذلك. ماذا كان هذا؟

‫لا أعرف.

‫"بياض الثلج"؟

‫ماذا حدث؟

‫لقد عدنا.

‫"عالمنا بعد عام"

‫مرحباً!

‫أعتذر لأنني تأخرت.

‫أعتقد أن ذلك يعني أنك حصلتِ على الرجل.

‫أنت متفائل جداً، أحب ذلك.

‫لو لم يعجبك ذلك لكن ألغيت الموعد.

‫وأنت تعرفني جيداً.

‫"إيما سوان" دائماً تحصل على رجُلها.

‫وعلى شرابي أيضاً، شكراً لك.

‫شكراً لك.

‫مهلاً، كيف كان بركان "هنري" ‫في معرض العلوم؟

‫كان متفجراً مرة أخرى. ‫شكراً على مساعدتك.

‫هيا، كل ما فعلته هو إقناعه بعدم استخدام ‫الحمم الحقيقية.

‫قدّر أساتذته ذلك.

‫دعنا نأكل، أنا أتضور جوعاً.

‫هيا.

‫"(أوستريا) أطباق صغيرة"

‫هل أنت سعيدة؟

‫بطعامك، هل أنتِ سعيدة؟

‫سعيدة جداً.

‫سأعود على الفور.

‫حسناً.

‫شكراً.

‫انتظر، أنا فقط أقوم بإنهاء عمل سريع.

‫- أنت! ‫- دعيني أشرح.

‫أنتَ تطاردني!

‫لا تصرخي، اسمعيني فقط.

‫أنا لا أفعل هذا عادةً، ‫لذا قدّري ذلك يا حبي.

‫جئت لأعتذر لك.

‫لمحاولة تقبيلي؟

‫ببساطة كنت أحاول أن أُنعش ذاكرتك.

‫حان وقت ذهابك، الآن.

‫"إيما"، والديك في خطر كبير.

‫أنت فعلاً لا تملك أي فكرة عما تتحدث.

‫لأنك تعتقدين أنك يتيمة؟

‫لأن هذا يحاوطك طوال حياتك.

‫أنا هنا لأخبرك أن كل ما تعرفينه خاطئ.

‫أنتَ لا تعرفني.

‫للأسف، أنا أعرفك أفضل مما تعرفين نفسك.

‫لديّ دليل.

‫خذي نظرة، هنا يوجد عنوان.

‫إذا أردتِ أن تعرفي من أنتِ حقاً ‫ومن هم والديكِ، اذهبي إلى هناك.

‫غادر، الآن.

‫لقد كنتِ هناك من قبل. منذ سنة مضت. ‫أنتِ فقط لا تتذكرين.

‫قبل عام كنت في "بوسطن".

‫إلى أن دمّر حريق شقتي،

‫جئت إلى "نيويورك" لبداية جديدة مع ابني.

‫آذتك "ريجينا" كثيراً بالفعل.

‫أنتَ شخص مجنون.

‫أو كاذب، أو كليهما.

‫أنا أفضل وغد أنيق.

‫وغد؟

‫أعطني سبباً وجيهاً كي لا ألكمك الآن.

‫أنتِ حقاً لا تصدقينني؟

‫حاولي استخدام قوتكِ الخارقة.

‫نعم، أنا أعرف عن ذلك.

‫استخدميها لتعرفي أنني أقول الحقيقة.

‫مجرد إيمانك بأن شيئاً ما حقيقي ‫لا يجعله حقيقياً.

‫ربما وربما لا. ‫لكن أنا أعرفك يا "سوان".

‫أنتِ تشعرين بأن شيئاً ما غير صحيح.

‫اذهبي إلى هذا العنوان واغتنمي الفرصة.

‫ثم سترغبين بالتحدث، وعندها ‫سأكون في "سنتال بارك"

‫عند مدخل حديقة الحيوانات.

‫لا تفعلي ذلك من أجلي أو من أجلك.

‫افعلي ذلك من أجل عائلتك. ‫إنهم بحاجة إلى مساعدتك.

‫كيف كانت الأمور منذ مغادرتنا؟الغيلان؟

‫هُزمت.

‫نحن نستعيد مملكتنا وحياتنا.

‫تهانينا.

‫هل هذا واضح؟

‫أنتِ متوهجة.

‫لماذا هي حامل وأنا من يشعر بالغثيان؟

‫علينا الاحتفال.

‫واعلمي أنكِ وأصدقائك مرحب بكم في مملكتنا.

‫إن احتجتم أي شيء فنحن في خدمتكم.

‫شكراً، لكن كل ما نحتاج إليه هو الخيول.

‫لدينا مملكتنا الخاصة وقلعتنا الخاصة.

‫دُمرت قلعتنا في اللعنة.

‫لعبت بشكل جيد يا صاحبة الجلالة. ‫أنت تدمرين كل شيء.

‫ليس كل شيء، فقلعتها ما تزال قائمة.

‫بالطبع، لقد حميتها.

‫فعلياً، القلعة ليست لها.

‫إنها لـ"سنو" قبلها.

‫حسناً، لنكون عادلين، تزوجت فيها.

‫هذا ما فعلته.

‫والآن سنستعيدها.

‫وأنتِ قادمة معنا.

‫لا يمكنك أن تكوني جدية.

‫"ريجينا"، الجميع هناك خائفون ومرتبكون. ‫إنهم بحاجة إلى الأمل.

‫ما هي الطريقة الأفضل لفعل ذلك ‫غير أن نعود متحدين؟

‫أنتِ قادمة معنا.

‫أعلم أنك لا تُحبين ذلك، ‫ستتعلمين.

‫من أجل مصلحتنا ومن أجل مصلحتك.

‫شكراً مرة أخرى على الضيافة. ‫يجب أن نبدأ الاستعدادات.

‫حظاً موفقاً لكم جميعاً.

‫أنت تعلم أنه لا يمكننا التظاهر ‫بأن هذا لم يحدث.

‫لقد عادوا ويجب علينا إخبارها.

‫لا نستطيع يا "أورورا".

‫أنتِ تعلمين ماذا سيحدث لهم وماذا ستفعل.

‫كلانا يعلم أنها إن اكتشفت ما أخفيناه،

‫فستقوم بالانتقام من طفلنا.

‫ليس لدينا خيار، يجب أن تعرف.

‫علينا أن نثق بأنهم قادرين ‫على الاعتناء بأنفسهم.

‫إنقاذهم ليس متوقفاً علينا.

‫مهلاً، ما هذا؟

‫لا شيء.

‫آمل أن تكوني ما زلت جائعة.

‫"والش"، لا أستطيع تناول ولا لقمة أخرى.

‫هل تذكرين موعدنا الأول؟

‫كنتِ كما أنتِ الآن، ‫لذا لم أستطع دعوتك إلى العشاء.

‫أحضرتكِ هنا لتناول الغداء

‫هذا لم يمنعك من طلب مثلجات الآيس كريم،

‫التي لم تكن على القائمة.

‫رشوت الشيف ليصنعوا لك واحدة.

‫أتذكر. كنت متوترة ولكن الآن أنا ممتلئة.

‫هلا تنظرين إليها على الأقل؟

‫"إيما" أنا لا أريد إفزاعك، لكن لم أعد ‫أستطيع الانتظار أكثر من ذلك.

‫أنا أحبك.

‫أنا أحب "هنري" وأحب حياتنا معاً،

‫وأريد بناء مستقبل معاً.

‫"إيما سوان"

‫هل تقبلين الزواج بي؟

‫"(أوستريا)"

‫ظننت أن أسوأ شيء سيحدث ‫هو رفضك للزواج.

‫لم أظن أنك ستحتجين على الدفع.

‫- "والش"... ‫- لا، كنت سأدفع، كنت...

‫أنا أمزح.

‫أنا آسفة، هذا لم يكن...

‫لقد أخذتني على حين غرة في كل شيء.

‫فاجأتني الكثير من الأشياء الليلة

‫انظري، المفاجأة كانت جزء من الخطة.

‫لكن يمكنني أن أرى أنها لم تكن خطة رائعة.

‫ألا يبدو كل شيء سريعاً بالنسبة لك؟

‫أعني، نحن معاً منذ 8 أشهر فقط.

‫عندي بقايا طعام في ثلاجتي ‫لمدة أطول من ذلك.

‫أعلم. لقد تخصلت منها. ‫ربما أنقذت حياتك.

‫كيف يمكنك، نحن...

‫أن تعلم أن هذا هو الخيار الصحيح؟

‫"إيما"،

‫بالنسبة إليّ،

‫لقد عرفت أنّه كان صحيحاً

‫منذ اللحظة التي مشيتِ بها إلى متجر ‫الأثاث الخاص بي.

‫لماذا تعتقدين أنّ طلبك كان جاهزاً ‫قبل أسبوعين؟

‫تعهدك بالتميز؟

‫لم أستطع الانتظار لأطلب ‫منك الخروج معي.

‫بدت الطريقة الأقل إخافة لتسريع الأمور.

‫أحب تلك الطاولة من متجرك.

‫هذه بداية.

‫أنا أحبك، أنت تعلم ذلك صحيح؟

‫نعم، وأنا أحبك.

‫أنا لست جيدة في الأمور السريعة.

‫أنا أعلم.

‫أعرف على من عرضت الزواج. ‫علمت أنك ستقولين إننا نتسرع.

‫ولذلك نحن لسنا مضطرين للزواج ‫في القريب العاجل.

‫يمكننا الانتظار سنة أو أكثر.

‫انظري، لا يهمني إذا لم نتزوج حتى سن الـ65،

‫وأصبح لدى "هنري" أطفال، حسناً؟

‫كل ما أعرفه هو أنني أريد أن أقضي ‫بقية حياتي معك.

‫هل يمكنني الحصول على بعض الوقت للتفكير؟

‫خذي كل الوقت الذي تحتاجين.

‫سأكون هنا حين تكونين جاهزة

‫قالت السيدة "كيوز" قالت إنك هادئ الليلة

‫لست هادئ، بل أركز.

‫وصلت أخيراً إلى المستوى 23.

‫هل تمانع إن انضم إليك ساحر ‫من المستوى الخامس؟

‫في المستوى الـ23؟ حظاً موفقاً في ذلك.

‫إذاً، ماذا قلت؟

‫لـ "والش".

‫كنت تعرف؟ كيف؟

‫هيا يا أمي. إنه مطعم موعدكما الأول ‫وليلة خاصة لكما.

‫كان الأمر واضحاً للغاية.

‫فعلياً، كان الخاتم في الحلوى.

‫إذاً، ماذا قلتِ؟

‫الرجل المسكين.

‫لم أقل "لا".

‫حسناً، إن لم تقولي "نعم"، ‫فأنا مصرّ أنه مسكين.

‫أنا بحاجة إلى بعض الوقت ‫للتفكير في الأمر.

‫إنها خطوة كبيرة يا فتى.

‫نحن نملك حياة جيدة هنا، فقط نحن الاثنان.

‫نعم، وسيبقى لدينا حياة جيدة إن كنا ثلاثة.

‫أتعتقد أن "والش" يستحق الانضمام ‫إلى عائلتنا الصغيرة؟

‫لا بأس به.