IT: Welcome to Derry

Izdırap, ızdırap, ızdırap. Izdırap, ızdırap, ızdırap.

Izdırap, ızdırap, ızdırap. Izdırap, ızdırap, ızdırap.

Izdırap!

River City anneleri, çok geç olmadan uyarıma kulak verin!

Yozlaşmanın belirtilerine karşı tetikte olun.

Oğlunuz evden çıktığı an paçalarını dizlerinin altına indiriyor mu?

İşaret parmağında nikotin lekesi var mı?

Ya mısır ambarında ucuz bir roman?

"Captain Billy's Whiz Bang"den espriler ezberlemeye başladı mı?

Konuşurken belirli kelimeler söylemeye başladı mı?

Mesela "havalı" gibi kelimeler.

Izdırap, ızdırap, ızdırap!

-"Babandır" gibi sözler? -Izdırap!

Öyleyse, dostlarım, Sizi ızdırap bekliyor!

Evet, ızdırap!

-River City'de! -River City'de!

Izdırabın I'sı, bilardonun B'si. Ne kadar da kafiyeli ikisi.

Kafiyeli ikisi.

-Bizi ızdırap bekliyor. -Bizi ızdırap bekliyor.

-River City'de. -Burada.

Maine, Plymouth Rock Ve altın kuralı hatırlayın!

Çocuklarımız ızdırap çekecek!

Izdırap çekeceğiz!

Velet, buraya gel!

Velet, buraya gel, hemen!

Buraya gel!

Izdırap, ızdırap, ızdırap!

Evet, burada ızdırap çekeceğiz. Hem de nasıl.

-Hem de nasıl. -Hem de nasıl.

Cal? Ne oluyor?

Yine Clement'lerin oğlu.

Bu hafta üçüncü kez beleşçilikten yakaladım.

Bırak girsin.

Çocuğun ailesini gördün mü sen?

Acımayla, peynir gemisi yürümez Hank.

Ronnie.

Hiç koşuşturan bir çocuk gördün mü? Senin yaşlarda?

Evet, baba.

O tarafta gitti.

Hadi. İşinin başına.

"Music Man"! Yönetmeni kim?

Morton DaCosta.

İlk filmi neydi? Ninenin kişisel favorisiydi.

"Auntie Mame"!

Çok iyi! Öğreniyorsun bak, bravo!

Bir dahakine polisi arayacağım!

Duydun mu velet?

Ciddiyim!

DERRY, MAINE'YE HOŞ GELDİNİZ PAUL BUNYAN'IN DOĞUM YERİ

İyi misin genç adam?

Evet.

Hâline bak. Kıyamam sana.

Bin hemen. Şifayı kapmadan gel.

Sağ olun.

Buna sıkıca sarın. Donmuşsundur.

Teşekkür ederim.

Şimdi nerede yaşadığını söyle.

Seni sağ salim ailene götürelim, tamam mı?

Derry olmasın yeter.

Şey, biz Portland'a gidiyoruz, yani doğru arabadasın.

WNXE News Radio.

Saat başındayız ve işte başı çeken haberler şöyle.

Bu akşam Moskova'dan güncel raporlarımız var.

Yer altı nükleer testleriyle ilgili.

Uzmanlar, ortaya çıkan radyasyonun, "küresel riske"...

...ve kanserden alışılmadık doğum kusurlarına sebebiyet verebilecek...

..."genetik mutasyonlara" neden olacağı konusunda bizi uyarıyor.

Baba, başka bir şey açar mısın?

Bu şey bana bıkkınlık veriyor.

Bıkkınlık! B-I-K...

Rey, dur şimdi.

Bir süreçten geçiyor. Her şeyi kodluyor.

A-T-M-A.

Öyle ya.

Hadi, yeni arkadaşınıza ne kadar iyi olduğunu göster!

Şunu yap; bungalov.

B-U-N-G-A-L-O-V.

Şimdi de-senfonik.

S-E-N-F-O-N-İ-K.

Şimdi de-turkuaz.

T-U-R-K-U-A-Z.

Bak bununla 10 doları hak ettin.

Şimdi de "ızdırap".

I-Z-T...

I-Z-D-İ...

I-Z-T...

I-Z-D-I-R-A-P, seni ahmak!

Nazik ol, Arlene.

Ben naziğim zaten.

Canım istediğinde.

İşte bizim küçük kahpemiz.

O bacakları, yapıştırsan da açmanın yolunu bulur, diyorum ya.

Annesine çekmiş desene.

Hani Portland'a gidiyorduk? Öyle demiştiniz.

Vasektomiyi kodla bebeğim.

Cümle içinde kullanabilir misin?

Baban vasektomi olmadan önce beni yine hamile bırakmayı başardı.

V-A-S-E...

Kenara çeker misiniz lütfen?

K-T-O-M-İ.

Nekrozis.

-N-E-K-R-O-Z-İ-S. -Alıkoyulma.

-Yolun ilerisinde bir benzinci var. -A-L-I-K-O-Y-U-L-M-A.

-İşemem lazım. -Kurtçuk.

Birazcık da olsa durabilir miyiz lütfen?

K-U-R-T-Ç-U-K.

-Kadavra. -K-A-D-A-V-R-A.

-Gırtlaklanmak. -Hayır, hayır! Lütfen, hayır!

G-I-R-T-L-A-K-L-A-N-M-A-K.

-Çıkmak istiyorum! -Çık.

-Ç-I-K. -Çıkmak istiyorum!

-Ç-I-K. -Ç-I-K.

-Ç-I-K. -Ç-I-K.

-Ç-I-K. -Lütfen.

-Ç-I-K. -Çıkmak istiyorum!

-Ç-I-K. Ç-I-K. Ç-I-K. -Ç-I-K. Ç-I-K. Ç-I-K.

Araba kullanma işi bende evlat.

Ç-I-K. Ç-I-K. Ç-I-K. Ç-I-K.

-Sanırım birisi daha çıkmak istiyor. -Ç-I-K.

Ç-I-K.

Ç-I-K. Ç-I-K. Ç-I-K. Ç-I-K.

Ç-I-K. Ç-I-K. Ç-I-K. Ç-I-K.

Ç-I-K. Ç-I-K. Ç-I-K. Ç-I-K.

Ç-I-K. Ç-I-K. Ç-I-K. Ç-I-K.

Ç-I-K. Ç-I-K. Ç-I-K. Ç-I-K.

Ç-I-K. Ç-I-K. Ç-I-K. Ç-I-K.

Ç-I-K. Ç-I-K. Ç-I-K. Ç-I-K. Ç-I-K.

Çok güzelmiş canım.

Evet, değil mi?

Gel bakalım.

Gel de ailenle tanış canım.

Bebeğime bakın!

DERRY'YE HOŞ GELDİNİZ

4 AY SONRA, NİSAN 1962

5 NİSAN: C-130

Hasiktir.

Derry, ha?

Burada bir tane gece kulübü yoktur.

Düzgün bir Çin restoranı da.

Yapma Pauly.

Kore'den sağ çıktık. Eminim buradan da çıkarız.

Kendi adına konuş.

Binbaşı Hanlon, Yüzbaşı Russo, ben Albay Fuller.

General Shaw'un ikinci komutanı. Sizi bizzat karşılamamı istedi.

Uçuşunuz nasıldı?

-Birazcık sarsıntılı. -Sarsıntısız.

Durum raporu verilecek.

Harika, beyler. Bu taraftan lütfen.

Yetenekleriniz ve deneyimleriniz işimize yarayacak binbaşı.

Derry, ülkedeki 6 stratejik hava üssünden biri.

İzole gelebilir ama öyle düşünmeyin.

Kıtanın en kuzeyindeki Amerikan Hava Üssü olduğundan...

...mızrağın en sivri yeriyiz.

Sovyet hava sahası, 7 saatlik uçuş mesafesinde.

Arktik Okyanusu'nun üstünden, sabaha kadar.

Yani, işler nükleer boka sarınca ilk aranan olacağız.

"Eğer".

"Eğer" nükleer boka sararsa.

Ben olumlu yaklaşıyorum.

Ben olumsuzum.

Efendim, oradaki şey ne?

Oradakiler özel projeler.

YASAKLI BÖLGE

Kulağa özel geliyor.

Anladığım kadarıyla üste geçicisin binbaşı.

Evet, efendim.

Kasabada ev tutacağım. Her şeyin ayarlanmasını bekliyorum.

Ailem gelene kadar hallolur.

Pauly amcalarını istemiyor musun?

Hani ailedendim?

8 sene üste yaşadıktan sonra hanımım artık normal hayata hazırdır.

Normalin peşindeyseniz, Derry'yi epey bir seveceksiniz.

DERRY LİSESİ KAPLUMBAĞA BERT "EĞİL VE SİPER AL" DİYOR

Hey, Lills. İyi misin?

Tanrım, üzgünüm.

Bir avuç sokuk asalaktan ibaretler!

İyiyim.

Sanırım akşama kadar turşu suyu kokacağım.

Bana sorarsan, leziz kokuyorsun.

Kaplumbağa Bört der ki "Eğil ve Siper Al!"

Teyzem "Yazın istediğiniz hafta sonu gelebilirsiniz" dedi.

Bombaymış!

Kuzenim Rey dedi ki sahilde bir sürü parti vermişler.

Kesin acayip seksidir.

Ne?

Neye bakıyorsun? Gözlerime mi?

Bu gözlükler devasa gösteriyor, değil mi?

Optometristim sadist.

Hayır. Hayır, Marc. Gözlerin iyi. Ciddiyim.

Yemin etmelisin çünkü seneyi pörtlek gözlü ucube olarak geçiremem.

Zaten Joe Navinsky beni zar zor fark ediyor.

Koca evrende yalnız olmadığımız kesin, değil mi?

Demin...

Deli Lilly bizi mi süzdü?

Ne? Bilmem ki.

Ya atom çağı her şeyi değiştirdiyse ve tehdit bizsek?

Kızıl gezegenden gelenler çoktan kamufle hâlde aramızdalarsa.

-Derry'de mi? -Belki hava üssünde olan budur.

Belki buzun içinde öyle bir şey vardır, deney yapıyorlardır.

Yine televizyonun dibine oturuyorsun, değil mi?