The Philadelphia Story

Dos Años Después.

"La sociedad de Filadelfia espera ansiosa el sábado la boda...

...de la Sra. Tracy Lord Haven, ex mujer de C.K. Dexter Haven...

...y el Sr. George Kittredge.

La ceremonia tendrá lugar en el domicilio de los Sres. Lord...

...padres de la novia".

¡Tracy!

- ¿Cómo se escribe omelette? - ¡Eres...!

Noventa y cuatro para la ceremonia y 506 para la recepción.

No sé dónde los pondremos si llueve.

No lloverá. Tracy no lo soportaría.

- Mamá, ¿cómo deletreas omelette? - O-m-e-l-e-t-t-e.

- Pensé que había otra "l". - ¡Vaya un regalo de bodas! Una omelette.

- Es una fuente de plata, querida. - Quita esa basura de la mesa.

Mamá, sé buena y quita esas cosas de ahí.

Sí, querida.

Esto apesta.

No digas "apesta", querida.

Si es absolutamente necesario, usa "huele".

Alguien volvió a cambiar las tarjetas.

Debe haber un fantasma en la casa, el fantasma del novio número uno.

No hables de Dexter como si estuviera muerto.

Por lo que le importa a Tracy es como si lo estuviera.

- Tiene razón. - No digas eso..

Si vuelvo a ver al Sr. C.K. Dexter, estaré...

- ...esto es horrible. - Son amigos de tu padre.

¿Qué son, bailarines de claque o productores de comedias musicales?

Respeta el interés de tu padre por el arte.

¡Vaya arte! El arte de invertir $100,000 sólo para que enseñe las piernas...

- Basta, Tracy. - Me rindo.

Si enfrentaras los hechos, como lo hice yo...

Enfrentaríamos el hecho de que ninguna de nosotras es una buena mujer.

Sólo escogimos mal a nuestros primeros maridos, eso es todo.

No discutamos por eso. Querías que tomara una posición y lo hice.

Es la única posición que una mujer puede tomar y mantener respeto por sí misma.

Sí, querida, lo sé.

Ahora tengo respeto por mí misma y no tengo marido.

Hablas como si quisieras que volviera.

El no regresaría, probablemente.

Es mejor de esta manera, realmente. Ya verás.

Olvidemos el pasado. Las dos merecemos ser felices, especialmente tú.

¿No es George un ángel?

- George es un ángel. - ¿Es o no es guapo?

George es guapo.

- Me gustaba Dexter. - ¿De verdad?

¿Por qué no pospones la boda?

- ¿Cómo? - Agarra la varicela.

- No le des ideas. - George no suele tardar.

- Está esperando en los establos. - ¿Esperando?

- Si no la estrangulo antes del sábado. - Eso pospondría la boda.

No lo haría. Espérame en el coche.

Es tan mala con Dexter.

Él fue malo con ella.

- ¿De veras le pegó? - Por favor, Dinah.

- ¿Lo hizo de veras? - Querida, sal y espera en el coche.

- Los periódicos los insinuaban. - ¿Qué?

Crueldad y embriaguez.

Mamá, ¿por qué Tracy no invita a su propio padre a la boda?

Tu hermana tiene opiniones muy claras sobre ciertas cosas.

Ella es muy...

bueno, ya sabes, difícil, ¿o no?

Claro que no. Tracy tiene normas muy duras para sí misma, eso es todo...

...y los demás no siempre quieren respetarlas.

Pero, ¿no crees que es asqueroso que no quiera que venga papá?

Sí, querida. Entre nosotras, pienso que es bueno y asqueroso.

Oh, desearía que algo pasara.

Nunca pasa nada de nada aquí.

Mamá...

¿cómo se agarra la varicela?

Oh, Dinah, por favor vete. Vete.

Este es el favorito del tío Willie: Rendición Completa.

"Espía"

¿De dónde sacaste esta idiotez?

No juegues con fuego, niña, especialmente la noche antes de tu boda.

Eres un viejo malo, ¿verdad?

¿Quién compra esto, tu cocinera?

Me encanta. Tiene fotos de todo.

Sin duda las tiene.

¿Quién es ese hombre tan atractivo? Tracy sabe escogerlos, ¿no?

- Si me lo preguntas... - No lo hago.

- Hola, querida. - ¡Hola!

- ¿Te gusto? - Me encantas, pero estás horrible.

- ¿Horrible? - Como salido de un escaparate.

¡Basta ya! ¡Son nuevos!

Son nuevos, pero ya no lo serán.

- Ahí está mejor. - No entiendo.

Cuando era minero, quería tener dinero para comprar ropa nueva.

Ahora que soy director general...

Dinah, ¿hay algo ahí acerca de la boda?

- ¿Qué quieres decir? - Pensé que tal vez...

siendo tú de una de las familias más antiguas de Filadelfia...

...y yo empezando a ser importante...

...es suerte, por supuesto, pero yo... ¿Qué pasa?

"Un día común en la vida de un congresista.

La mujer del congresista. La cocina, donde se prepara...

un plátano, en rodajas, dos huevos fritos.

- El congresista besa a su mujer". - A mucha gente le gusta la publicidad.

Qué idea obscena, venir a una casa privada con una cámara.

George Kittredge, súbete a ese caballo. ¿Qué piensas de eso?

¿Qué pasaría si un día me meto en la política?

- Te elegirían presidente. - Eso no lo sé.

- Me refiero a la publicidad. - No en mi casa.

Quieres decir nuestra casa, ¿verdad?

Lo siento, querido. Realmente quiero decir nuestra casa.

Déjalo, Eddie. Me subiré solo.

Tranquila, Bessie.

Tranquila, Bessie.

Coge las riendas, George, con la mano izquierda.

- Ponle sal en la cola. - Cállate.

Tranquila, Bessie.

¿Qué te pasa, Bessie? Pareces preocupada.

Quizás sea porque se llama Jack.

¡Ai-ho, Silver!

El Ojo Espía Sociedad Anónima Sidney Kidd, Director y Editor.

Eso es todo. Hola, Joe.

- Hola, Mike. - No lo haré, Liz.

Simplemente le diré que soy escritor, no periodista rosa.

- Le voy a decir exactamente eso. - Exactamente eso.

¡Que me despida!

Escribir cuentos otra vez. Eso es lo que debería hacer.

- Le voy a decir exactamente eso. - Exactamente eso.

Sr. Kidd.

Adelante.

- No creo que esté siendo justo. - ¿No?

Me trata como trata a todos los otros escritores.

Realmente me odia, ¿no es cierto, Connor?

No, aunque no me cae muy bien.

¿Usted me odia, supongo, Srta. Imbrie?

No. No puedo permitirme odiar a nadie. Sólo soy una fotógrafa.

- Dígale que espere. - Bueno...

Su tarea será el logro más sensacional de Espía.

Caza mayor en África, caza de zorros en Pensilvania...

casada por impulso y divorciada por ira...

...y siempre inaccesible a la prensa.

"La inaccesible Srta. Lord".

"La Historia de Filadelfia".

"Cerrados estaban los portales de la pretenciosa caza de zorros". No.

"La revista Espía no cubre la caza de zorros".

De todos modos, presentado por primera vez, abrir comillas:

"Un día de boda en la alta sociedad".

"O lo que la cocinera vio por el ojo de la cerradura". Cerrar comillas.

Su trabajo es escribir. Yo sólo soy el editor.

Está bien, editor, escriba esto. Abrir comillas:

"El astuto y diestro Connor no es un cazador de perdigones en el trasero".

Cerrar comillas. Fin del párrafo.

Fin del trabajo. Fin de la cuenta bancaria.

Pero ¿cómo podríamos entrar a la mansión de Lord, y llegar hasta la casa?

¡No lo vamos a hacer, caramba!

¡Es degradante! ¡Es indigno!

También lo es un estómago vacío. ¿Cómo entraremos?

Dígale al caballero que pase.

- Me dicen que nos comprendemos. - Así es.

Este caballero ha trabajado en nuestra oficina de Buenos Aires.

Afortunadamente ayer llegó por avión...

y creo que puede ayudarnos con nuestro problema.

¿Cómo?

Junius, el hermano de Tracy Lord, trabaja allí en la Embajada de EE.UU...

y es un viejo amigo de este caballero.

Les presentará a los Lord como amigos íntimos de Junius.

El querido Junius.

Esa Tracy Lord, ¿le conoce?

Se puede decir que la Srta. Lord y yo crecimos juntos.

También se puede decir que usted fue su primer marido.

Sí, se puede decir eso.

¡Pero bueno! ¿Qué está pasando?

Recuerdo muy bien su luna de miel, usted y ella en un velero.

- El Amor Verdadero, ¿no es cierto? - ¿Cómo lo sabe?

Fui la única fotógrafa cuya cámara no fue hecha añicos.

Fue muy amable conmigo. Tiró mi cámara al mar.

Una de esos, ¿eh?

Sí, tenía la extraña idea de que nuestra luna de miel era asunto nuestro.

A propósito, me pagó la cámara y se disculpó con una bonita carta.

Siempre tan caballero, ¿no?

Excepto a veces.

Bien, ¿cuál es el plan?

La boda es el sábado, hoy es jueves.

Mañana por la noche deberían quedarse como invitados de los Lord.

Esto suena descabellado.

Si ya renunció, ¿por qué está haciendo todo esto a menos que...

...quiere vengarse de su ex mujer?

Un coche los recogerá mañana al mediodía en el norte de Filadelfia.

Mike, tienes ira en los ojos. Se nota.

Quizás sea mejor que fuéramos por la puerta de servicio.

Quizás esta sea la puerta de servicio.

- Buenos días, Edward. - ¡Caramba, Sr. Haven!

¿Está la Sra. Haven... quiero decir, la Sra. Tracy o su madre?

Deben estar en la piscina, Señor. ¿Quiere que lo anuncie?

No. Iré yo mismo y las sorprenderé.

Será una gran sorpresa sin duda, Señor.

Estos son amigos del Sr. Junius. Que esperen en el salón sur.

Por supuesto, Sr. Haven.

Permiso, Señor.

¿El salón sur?

Srta. Imbrie, el salón sur.

La reina comerá pan y miel a la hora acostumbrada.

Parece un poco frío para ser el salón sur.

Esperaba más bien encontrar negritos y banjos.

¿Qué cuarto es este? Olvidé mi brújula.

Este sería el salón al sur-suroeste de la sala de estar.

Chucherías, baratijas, fotos firmadas.