Cold Eyes (Gam-si-ja-deul / 감시자들) (감시자들)

D'après une release en HardSub de Kehai-Fansub & SooHanMoo

Edition : Eyes

Check : Nemhain

Quality Check : PatLamMenace81 & Ming-Liu

Allo ?

Je suis bien chez "National Foods" ? Je voudrais passer commande.

Bien sûr. Un instant je vous prie.

Que désirez-vous ?

Une boite n°12 et une n°13.

Que faites-vous ?

Vous pourriez faire attention.

C'est abîmé maintenant.

Donnez-moi ça ! Quel homme bizarre...

Parle.

Quoi ?

Parle plus fort, je ne t'entends pas.

Je te rappellerai.

La banque vous remercie de votre visite.

Notre banque fermera ses portes à 16 h 30.

Oui.

Les bus n °184, 6800 et 5100 vont arriver

Je dois y aller. Je raccroche.

Ça fera 1100 Wons.

Hein, 1100 Wons ? Putain.

Putain, où est passé mon billet de 1000 Wons ?

Ça fera l'affaire.

Franchissement d'un feu rouge à l'intersection.

Rapport d'infraction : Franchissement d'un feu rouge. Voiture n°11, troisième rapport.

637 200 422.

C'est la dernière fois.

Une explosion a eu lieu au parking de Yeoksam-dong.

Envoyez immédiatement les pompiers.

À Yeoksam-dong...

Allons-y.

Dépêchons-nous.

Accroupissez-vous là-bas !

Plus un geste.

Silence !

À terre.

À terre, putain !

Bordel.

À genoux !

L'entrée de la banque est sécurisée.

L'équipe spéciale est déjà dans la chambre forte.

Hé ! Assieds-toi !

Ouvre-le.

Pitié, ne me tuez pas.

Donne-moi tes identifiants.

Ouvre-le !

On vous surveille. Ne pensez même pas à bouger le petit doigt.

Ou vous mourrez.

Tout est déjà sous contrôle. Une deuxieme explosion est impossible.

L'explosion est déjà...

12,14, 84, 40, 72.

C'est prêt.

Commencez l'opération.

3 minutes ! 3 minutes !

Alarme déclenchée à la banque Sinsung de Samcheong.

Les voitures de police se dirigent à l'endroit de l'explosion.

Gang nam, Cheongdam et Sinchon en renfort.

Voiture 256 à l'intersection de Cheongdam, on va à la banque.

Voiture 457 près du complexe sportif, on y va aussi.

Arrivée opproximative : 1 minute.

1 minute !

Allons-y.

Ne bougez pas !

Hé, faut qu'on y aille.

J'ai presque fini.

Quoi ? Tu veux laisser ça ici ?

Qu'est-ce que tu fous ?

J'en prends un peu.

Quand nous partagerons l'argent, ma part ne sera pas grande.

T'es malade ?

Nous devons y aller, fils de pute !

La 256 est presque arrivée à la banque.

La 457 est proche.

Quoi ? Où sont les autres ?

La 457 est arrivée à l'intersection de Samseong.

Avec la 256.

Sécurise la route.

Vite, démarre !

C'est la police ! Arrêtez la voiture

Le véhicule vert immatriculé 5 699 est notre suspect. Suivez-le.

Le véhicuie vert immatriculé 3 699 est notre sùspect. Bloquez-ie.

Putain, on a eu chaud.

Yung Sook.

Comment vas-tu ?

Je crois que vous vous trompez de personne.

J'ai raison,

tu es la petite sœur de Hae Sook, Yung Sook.

Non ?

Je me suis trompé ?

Ai-je tort ?

Ça peut arriver.

Si tu n'es pas Yung Sook, pourquoi est-ce que tu me suis ?

Hier, au pont de Samseong et plus tôt dans le métro. Et maintenant, ici.

Moins 10 points.

5 pour avoir été démasquée, 4 pour la réponse fausse.

1 point pour cette tête.

Moi ? Je suis le professeur Hwang Sang Jung.

Quoi ? Un problème avec ça ?

Non.

À quelle heure suis-je descendu du métro ?

Pas de réponse ?

Tu veux continuer ou terminer ça aujourd'hui ?

Ligne 2, wagon 2 447. Vous êtes sorti du wagon à 15 h 30, Station Yeoksam.

Après être passé par la porte 5, vous avez pris la sortie 7, puis vous avez marché un peu.

À 15h51, vous avez parlé au téléphone pendant 10 secondes avant de déposer de l'argent à la banque.

Vous avez marché 200 mètres et avez utilisé une cabine téléphonique pendant 2 minutes.

Vous avez ensuite écrit quelque chose dans l'annuaire.

Il reste des traces ici...

Qui étaient les gens présents aujourd'hui ?

À 5 h 24, entre les arrêts Samcheong et Jamsil,

il y avait une femme dans la trentaine avec des sacs de courses.

Dis-m'en davantage sur la femme.

Environ 1m70, cheveux longs. Elle portait un manteau kaki, une écharpe blanche et un sac à main.

Qui a ramassé le journal ?

Le journal ?

Le journal. Celui que j'ai fait tomber

Je crois que j'ai raté ça.

Sois plus méticuleuse.

Tu l'as raté ? Ou tu penses l'avoir raté ?

Je l'ai raté, Monsieur.

Tu as visiblement une piètre observation et concentration.

Eh bien, les gens ne remarquent que les choses sur lesquelles ils se concentrent.

J'ai vu tout ce qu'il st passé dans le métro.

Mais toi, tu ne t'es souvenue que des choses que tu voulais voir.

La cible que tu surveillais, moi,

et cette femme qui m'est rentré dedans.

Seulement nous deux ?

Tu as raté ça ? Ou bien tu penses l'avoir raté ?

Tu n'as rien vu d'autre ?

Ferme les yeux.

Tes yeux.

15h24.

Entre les arrêts Samcheong et Jamsil.

La cible a fait tomber son journal et s'est levée.

Un son métallique.

Une femme vient de surgir à côté de lui.

Il s'est penché pour l'aider à ramasser les sacs.

Cette femme a disparu.

Regarde de nouveau ta cible.

Qu'est-ce que tu vois ?

Un jeune dans la vingtaine, manteau bleu foncé, jeans, sac à dos gris.

Tu es sûre ?

J'en suis certaine.

Il vient de passer à côté de vous, Monsieur.

A-R-G-U-S, Argus. Un géant à cent yeux de la mythologie grecque.

Parce qu'il avait cent yeux, rien ne lui échappait.

J'ai besoin de quelqu'un qui peut tout voir et se souvienne de tout.

Ça... C'est un trouble obsessionnel compulsif. Qu'est-ce que...

Tu ennuies les autres.

Ai-je échoué ?

Toi seule as la réponse.

Ça... 290 kilocalories.

Et ce n'est même pas bon !

"Tu commences demain"

Ce fichu plan !

Nous l'avons planifié et nous avons pris les risques.

Pourquoi dis-tu toutes ces conneries ?

T'as un problème avec ça ?

Merde !

Ce...

Dévier du plan initial est totalement inacceptable.

Des gens doivent être tués...

ou disparaître complètement.

10 ans. À cause d'une petite avidité, j'ai perdu 10 ans.

Désolé.

Hé. Où est Song Jae ?

Il est sorti quelques minutes.

Ce gamin...

Rien d'intéressant ?

Non, rien de spécial n'a été observé pour le moment.

Hé, sérieux...

Gamin ! Montre-moi le parking.

10F 15:40:00 PM 2012/11/06

Trop lumineux.

les rues alentours ?

Il y a trop de monde.

Continue de surveiller.

Bien, Monsieur.

Hé. Song Jae !

Le parking, la banque, les rues, vérifie chaque recoin.

Ne rate rien et trouve-les tous.

As-tu peur à ce point ?

Tellement de choses à foire...

Tu pourrais jeter un œil sur d'autres petites affaires.

Ce n'est pas n'importe quelle affaire.

Les leçons doivent être enseignées correctement.

Comme vous me l'avez appris.

Étais-je si dur que ça ?

Le client était le président de cette banque.

Il a pris une grosse part avant de faire faillite.

Les banquiers, de nos jours...

Ce qui est le plus drôle,

c'est que ces gens ont perdu des centaines de millions de dollars et n'ont rien dit à la police.

N'es-tu pas curieux de savoir qui c'est ?

Non.

Tous des voleurs.

Que ce soit des politiciens, des riches, ou même nous.