Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Hari itu adalah hari pembaptisannya.

Myne pergi ke kuil dan tak sengaja menemukan sebuah perpustakaan saat tersesat.

Ada banyak... sekali... buku.

Ini juga perpustakaan berantai.

Dengan satu-satunya tujuan untuk bisa membaca buku-buku itu,

Myne berbicara kepada uskup agung dan meminta untuk menjadi calon biarawati kuil.

Kamu ngapain lagi, Myne?

Emmm... itu...

Aku sedang mencari tempat untuk mengambil air... lalu tersesat.

Lalu aku pingsan.

Itu bukan cerita selengkapnya, kan?

Aku menemukan perpustakaan

dan sedikit terbawa suasana.

Perpustakaan?

Perpustakaan adalah anugerah dari para dewa! Sungguh surga yang nyata!

Maksudnya, itu adalah ruangan yang penuh dengan buku!

Ya, sudah cukup.

Aku sudah mengerti semuanya.

Ada sesuatu yang penting yang kamu sembunyikan, kan?

Hah?

Nona ini pingsan setelah meminta kepada uskup agung

soal menjadi calon biarawati agar bisa membaca buku.

Tapi—

Kamu ngapain sih, bodoh?!

Maaf.

Kita pulang sebelum kamu sempat bikin ulah lagi.

Baik...

Kalau dipikir-pikir, seharusnya aku memikirkan semuanya lebih matang, tapi...

Aku punya tujuan baru: menjadi biarawati kuil.

Mereka bahkan setuju untuk membacakan kitab suci mereka untukku!

Jadi kurasa hasilnya sudah bicara sendiri.

Kamu benar-benar menarik perhatian di pembaptisan hari ini, Myne!

Tentu saja, dia memang menggemaskan sekali!

Eh, Ayah.

Ya? Ada apa?

Aku sedang memikirkan untuk menjadi calon biarawati kuil.

Hah?

Coba ucapkan itu sekali lagi!

Biarawati... di kuil...

Kamu bilang apa?!

Tidak akan kubiarkan anakku diserahkan ke kuil!

A-Ayah!

Kenapa Ayah semarah itu?

Karena yang menjadi calon pengabdi kuil hanyalah anak-anak yatim piatu yang tak punya tempat lain.

Tidak mungkin kubiarkan kamu menjadi salah satunya.

Tunggu... Apa seperti itu buruknya?

Iya!

Kalau sudah mengerti, jangan pernah ungkit lagi.

Günther,

Myne tidak tahu soal itu semua.

Jangan terlalu keras padanya.

Ya. Kamu benar.

Apa yang membuatmu tiba-tiba membicarakan itu, Myne?

Di kuil ada buku-buku.

Jadi buku-buku itulah yang membuatmu berpikir untuk menjadi biarawati?

Lupakan saja buku-buku di kuil itu.

Kalau mau buku, teruslah berusaha untuk membuatnya sendiri.

Myne...

Kalau kamu harus memilih antara memutus hubungan dengan kami untuk tinggal di kuil demi bisa membaca buku mereka,

atau tetap bersama keluarga seperti selama ini, mana yang akan kamu pilih?

Apa?

Aku harus memutus hubungan dengan kalian?

Tapi kenapa?

Calon biarawati tinggal menetap di kuil dan harus melakukan kerja keras.

Itu jelas bukan sesuatu yang bisa kamu lakukan dengan kondisi kesehatanmu.

Dan lagi, buku-buku itu sangat mahal.

Apa kamu pikir mereka akan begitu saja membiarkan seorang calon biasa mengaksesnya?

Apa kamu benar-benar ingin menjadi biarawati seteguh itu, Myne?

Kamu sudah berjanji kita akan selalu bersama, kan?

Tidak.

Aku hanya mencari cara untuk membaca buku-buku mereka.

Aku tidak akan mau menjadi biarawati kalau itu berarti kehilangan kalian semua.

Syukurlah!

Jadi kamu akan tetap bersama kami, kan?

Iya!

Kalau sudah lebih sehat, aku akan pergi ke kuil dan bilang aku sudah memutuskan untuk tidak jadi.

Syukurlah kamu mengerti.

Kamu adalah putriku yang paling berharga.

Tidak sudi aku menyerahkanmu ke tempat itu.

Demammu kumat lagi!

Dia mungkin hanya kelelahan setelah percakapan yang berat ini.

Pergi istirahat sekarang.

Baik.

Waktu aku masih menjadi Urano, aku akan memilih buku di atas segalanya.

Tampaknya keluargaku akhirnya menjadi sangat berarti bagiku di suatu titik.

Tapi...

Aku akhirnya menemukan buku-buku yang terjangkau.

Aku ingin membacanya...

Dua hari kemudian, demam akibat Pemangsa akhirnya mereda.

Tuan Benno bilang ingin bicara denganmu.

Tapi kamu masih terlihat kurang sehat.

Aku akan ke kuil besok, jadi bisa sekalian ke tempat Pak Benno setelahnya.

Maukah kamu menemaniku?

Boleh, tapi kenapa kamu mau ke kuil?

Mereka bilang akan membacakan kitab suci untukku.

Aku juga akan membatalkan permintaanku untuk menjadi calon biarawati sekalian.

Begitu ya.

Bagaimanapun juga, tidak mungkin kamu bisa tinggal di kuil.

Ya.

Dan begitulah, keesokan harinya tiba.

Baiklah, aku akan menjemputmu saat lonceng kelima.

Makasih, Lutz.

Jangan pergi-pergi lagi.

Oke!

Permisi.

Jadi kamu Myne?

Ya.

Aku adalah imam agung.

Uskup agung sudah memberitahuku.

Nah, masuklah.

Terima kasih banyak.

Uskup agung memintaku untuk membacakan kitab suci untukmu sampai beliau kembali.

Silakan duduk di sini dan dengarkan baik-baik.

O-Oh, emmm...

Imam Agung.

Bolehkah aku...

Kalau ada yang ingin kamu katakan, jangan ditahan-tahan.

Aku tidak hanya ingin mendengar ceritanya. Aku ingin membaca bukunya sendiri.

Begitu ya.

Mengapa demikian?

Apakah kamu tidak ingin mendengar tentang para dewa?

Aku memang tertarik untuk belajar tentang para dewa,

tapi aku juga ingin mempelajari kata-kata baru.

Begitu ya.

Namun, ini adalah buku yang sangat berharga.

Bisakah kamu berjanji untuk tidak menyentuhnya dalam keadaan apapun?

Aku berjanji!

Terima kasih banyak.

Nah, mari kita membaca.

Aku benar-benar bisa membaca buku!

Dewa Kegelapan menghabiskan seluruh hidupnya yang panjang dalam kesepian.

Lalu suatu hari, Dewa Kegelapan—

Imam Agung, apakah ini bertuliskan "Dewi Cahaya"?

Ya.

Kalau begitu ini "Dewa Kegelapan"?

Tepat sekali.

Kamu cepat sekali belajar.

Kalau kamu bisa menangkap hal ini secepat ini,

mungkin kamu layak untuk diajar.

Oh, maaf sudah membuatmu menunggu.

Imam agung dengan baik hati membacakan kitab suci untukku

jadi aku sangat menikmatinya dan waktu berlalu begitu cepat.

Aku sangat berterima kasih atas kebaikanmu.

Oh, senang mendengarnya.

Terima kasih banyak, Imam Agung.

Jadi, apa kata orang tuamu?

Mereka memarahiku dan bilang bahwa hanya anak yatim piatu yang menjadi biarawati.

Bukan hanya anak yatim piatu, ada pula kaum bangsawan.

Kebanyakan memang anak yatim piatu

karena tidak ada yang merawat mereka atau mencarikan pekerjaan lain.

Kamu tidak harus menjadi yatim piatu untuk menjadi calon biarawati.

Aku ingin kamu memahami itu.

Meski begitu, tubuhku lemah, jadi aku tidak akan bisa tinggal di kuil atau melakukan banyak pekerjaan kasar.

Jadi kamu pingsan kemarin bukan karena sakit, melainkan karena kondisi tubuhmu yang lemah?

Ya.

Aku menderita penyakit yang disebut Pemangsa.

Kamu bilang Pemangsa?

I-Iya. Ada apa?

Bawa ke sini sekarang juga.

Baik.

Hah? A-Apa ini?

Terpujilah para dewa!

A-Apa yang terjadi?!

Coba sentuh piala ini.

Apa tidak apa-apa kalau aku menyentuhnya?

Ya.

Ayo, cepat!

Hah? Apa yang baru saja terjadi?

Myne. Kami ingin berbicara dengan orang tuamu.

Ibu, Ayah, maafkan aku.

Sepertinya urusan ini jadi semakin rumit.

Lutz!

Ada apa?

Tunggu, jangan-jangan kamu bikin ulah lagi?

Aku tidak tahu apa yang sudah kulakukan,

tapi sepertinya aku memang sudah melakukan sesuatu .

Aduh. Lagi?

Tuan Benno menunggumu.

Hah?

Dia bilang aku harus membawamu ke sana, bahkan kalau harus menyeretmu sekalipun.

T-Tunggu dulu!

Sudah lama tidak bertemu, Myne.

I-Iya...

Nah, ceritakan semuanya.

Ceritakan semua yang terjadi setelah kamu pingsan saat pembaptisan.

Begitu aku tahu masalah apa yang sudah kamu buat, kita bisa menyusun rencana.

Aku pikir aku akan langsung menjadi calon biarawati agar bisa masuk ke perpustakaan,

dan langsung pergi menemui uskup agung untuk menanyakannya.

Tolong pakai otakmu sedikit!

Dasar bodoh!

Maafin aku.

Jadi? Apa kamu mendapat izin?

Waktu aku pulang dan bilang kepada orang tuaku,

mereka memarahiku dan bilang bahwa hanya anak yatim piatu yang menjadi biarawati.

Imam agung bilang sebagian dari mereka juga ada yang bangsawan...

Di kuil ada biarawati dan imam yang mengenakan jubah biru dan abu-abu, kan?

Yang biru adalah kaum bangsawan, dan yang abu-abu adalah anak yatim piatu.

Anak yatim piatu tidak menerima upah apapun dan harus bekerja keras untuk kaum bangsawan.

Dan kalau kamu, rakyat biasa, menjadi biarawati, kamu akan memakai jubah abu-abu.

Tidak mungkin orang tuamu setuju dengan itu.