A Million Little Things

Dovresti andare.

Siamo qui per sentir suonare un mio studente, non andiamo da nessuna parte.

Insegni ancora?

Negli episodi precedenti di "A Million Little Things"...

Che ne diresti di sostituirmi nel corso opzionale di arte che tengo io?

Prima non sapevo come gestire il mio disordine bipolare.

E ha creato un sacco di caos e drammi nella mia vita.

Sono stata dentro per tre anni.

Ho promesso a Vali che sarei uscita per il suo tredicesimo compleanno.

E quando finalmente sono uscita, lei non mi voleva più nella sua vita.

Perché eravate dal dottore?

- La verità è che... - Stiamo provando ad avere un figlio.

Dobbiamo parlare di Peter Benoit.

Ok, quali bugie sta dicendo adesso?

Nessuna. È morto.

Anna?

- Eddie, ehi. - Scusami, ti ho cercata tutto il giorno.

Non sapevo dove fossi.

- Maggie Bloom? - Eccoci!

- Guarda in camera. - Smetti di filmare, porterai sfortuna!

Sì, e non lasciare ai posteri il momento magico in cui il dottore dirà che sei...

In salute. Stavo per dire "in salute", perché è la verità.

Talmente sana che se dovessi ipotizzare, direi che stai decisamente per...

- Gary. - Divertirti così tanto,

- da doverlo filmare. - Grazie, Dwayne.

Potrei farlo tutto il giorno.

- Per favore, no. - Ciao, ragazzi.

Scusate, mattinata folle.

- Ma sono pronto per il mio primo piano. - Certo che sì, venga qui!

Meno male che sono passato al trucco e parrucco.

E mi sto sedendo.

- Stai bene, che è successo? - Stavamo facendo i "compiti a casa"

e...

Si è stirato la schiena facendo un movimento che non facevamo da un po'.

Ok, dottore, ci dia la buona notizia, siamo pronti.

Purtroppo, non state per avere un figlio.

Mi dispiace.

So che è deludente, ma io non sono preoccupato.

E non dovreste esserlo nemmeno voi.

Queste cose richiedono tempo.

Almeno sappiamo che potete farlo perché ci siete già riusciti lo scorso anno.

Tecnicamente, noi non...

Non ci siamo riusciti l'anno scorso. C'era...

C'è stato un altro ragazzo d'oltreoceano molto fertile,

mentre ci eravamo lasciati.

Dà tutto un altro significato al detto "invasione britannica".

- Mi dispiace. - No, dispiace a me, errore mio.

In questo caso, Gary, dovremmo fare degli esami.

Certo. Ma cosa implicano esattamente?

Beh, dovrai produrre un campione di sperma,

così da controllare la conta e la mobilità degli spermatozoi.

Hai due opzioni, puoi fornirci il campione qui nell'ufficio,

- oppure... - Seconda opzione.

Qualunque sia l'altra opzione. Scelgo quella.

Va bene.

Traduzione: Letha, RemainNameless, TheHatter, MalecKai, delpha, -Vera, BlondieQueen, RedRuby

A Million Little Things - Stagione 4 Episodio 17 - "60 Minutes"

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Sì, certo.

Lo farò. Stammi bene anche tu, Carol, ok?

Ok, ciao.

Stai bene? Chi era?

Mia suocera. La mia ex suocera.

La morte di Peter l'ha devastata.

Anche tu hai diritto di stare male per il lutto, lo sai?

Sono stata male per aver perso l'uomo che pensavo che fosse molto tempo fa.

Ora voglio concentrarmi

sull'andare avanti.

Mi piace la cosa.

Puoi andare avanti verso la vita che meriti, sai?

Come stare con una ex rock star disabile e incredibilmente affascinante,

ma visto che il batterista dei Def Leppard è impegnato,

dovrai accontentarti di me.

Sei dolce.

- Del tipo smielato? - Dalla testa ai piedi.

- Adoro quella canzone. - Beh...

Visto che sei...

Pronta ad andare avanti pensavo che magari...

Questo è il momento giusto per conoscere Theo?

Davvero?

Mi piacerebbe moltissimo.

Ma che mi dici di Catherine? Ho l'impressione di non piacerle molto.

A Catherine ci penso io. Tu pensa a cosa vuoi per cena stasera.

Spero polpettone e tortino con cuore caldo.

Theo mi ha fatto comprare una friggitrice ad aria.

Pare puoi cuocere entrambe le cose nello stesso scomparto.

Beh, allora mi sembra evidente cosa mangeremo a cena.

Cena a domicilio, perché sicuramente farai esplodere quella friggitrice.

- Come siamo eleganti, signor Howard! - Primo giorno, devo fare bella figura, no?

Già.

Ma mi dica...

Cosa dovrei fare per essere istruita a casa?

Registrarsi nel distretto scolastico con l'autorizzazione dei genitori.

Non sono bravo nei giochi di ruolo.

No, proprio per niente.

Stai bene?

Sì, sì, è solo che...

È solo che...

Sto realizzando solo ora.

Come ho potuto pensare fosse una buona idea?

Per 30 anni ho cercato di allontanarmi dalla Sussex Prep,

perché adesso accetto di ritornarci ogni santo giorno?

Perché vuoi formare i giovani...

Ed essere per loro un esempio migliore di quanto Dennings non sia stato per te.

Amore, quei ragazzi ti ameranno.

Un consiglio da qualcuno che gli adolescenti li conosce.

La prima volta in classe, individua il più tosto e grosso e fallo fuori.

- Grazie per queste regole da galeotti. - Il liceo è fatto per preparati alla galera.

- A proposito, oggi non hai scuola? - Faccio alternanza scuola-lavoro.

Aiuto Gina sul furgoncino.

Ottengo crediti, guadagno soldi e mi compro delle scarpe nuove.

O i libri dell'università.

Sì, sì, sì, anche quelli.

Dove parcheggerete oggi tu e Val?

Abbiamo trovato un ottimo posto fra la Camden e la Quarta,

vicino il liceo Lasalle.

Ottimo, perché le mense delle scuole pubbliche fanno schifo.

Faremo soldi a palate.

Potrei anche comprarmi due paia di...

Libri.

Due paia di libri.

E allora...

Cosa hai fatto con quel batterista dopo il concerto dell'altra sera?

Niente. Gli ho solo dato il mio numero.

Allora è questo che stavi scrivendo sulla sua bocca con la tua lingua.

Ci hai visto?

Io non ho visto niente.

Chi è quello?

Il mio vecchio insegnante di musica.

In memoria di Peter Benoit. Il nostro maestro. Il nostro amico. Peter Benoit, il nostro amato figlio, amico, fratello e mentore, è morto il 21 aprile 2021.

È morto? Che cosa triste. Eravate amici?

No.

- Papà! - Ciao, campione!

Sei in tempo per la colazione. Oggi facciamo i pancake.

Allora forse dovrei prendere la mia spatola.

Sappiamo entrambi che i miei pancake sono molto più buoni di quelli di mamma.

Sì, ma quelli di Greta sono morbidi e fantastici.

Hai fame? Ho qui alcuni pancake che aspettano solo te.

Sono a posto, grazie.

La colazione di Greta è uno dei pro dell'averla qui a vivere con noi.

Un altro è potergli insegnare parole fighe come "pro".

Greta, la doccia è libera.

- Ottimo, salgo subito. - Ehi!

Ma che sorpresa.

Sì, infatti.

- Come va la schiena? - Sopravvivrò.

Tu come stai?

Pensavo davvero che oggi potesse essere il giorno giusto.

Arriverà...

Ok? Perché io farò tutto quello che posso per farti rimanere incinta...

Al più presto.

La prendi così sul serio. È come se stessi pianificando...

- Il colpo dello sperma. - Esatto. Lo chiamo "Ocean's 11 milioni".

Hai sentito il dottore. Non appena tutti i miei...

Garyni saranno in quel bicchiere...

Avrò 60 minuti per recarmi in laboratorio.

Non capisco perché non hai dato loro il tuo campione direttamente in clinica.

Il dottore ha detto che hanno una vasta scelta di DVD.

Sì, toccati da almeno altri 1000 uomini.

No, grazie.

Voglio il vantaggio del campo,

cosa che...

Mi porta...

- Al punto all'ordine del giorno. - Sai, potremmo vederlo come...

Un lavoro di squadra.

Ok, ma sappi che qui recita chiaramente

che nel caso in cui avessi assistenza, l'altra persona deve essere tutta nuda.

Beh, se le istruzioni recitano così, chi sono io per non seguirle?

Devo essere a lavoro tra 20 minuti.

- Pensi di potercela fare? - Scherzi?

Mi alleno per questo momento fin da quando avevo 13 anni.

Avvia il timer!

- Come hai potuto... - È di sopra, ti sentirà.

Scusami, ma come hai potuto pensare che potesse andar bene

far venire Greta a vivere qui e non dirmelo?

Non è venuta a vivere qui. Sta solo con noi per un po'.

Beh, qual è la durata di questo "po'"?

Finché non trova un posto per sé.

Lo sai, tutto cambia in continuazione.

In tutta onestà, però, questa è casa mia.

Decido io chi può stare qui.

Lo dici come se fosse un'amica

che dorme sul divano per un fine settimana. È una situazione diversa.

Pensi che non lo sappia? L'ho chiesto a Theo,

mi sono assicurata che fosse d'accordo. Greta gli piace e...

Credevo piacesse anche a te.

Il fatto che Greta mi piaccia

ed essere tranquillo sapendo che vivrà con mio figlio, sono due cose diverse.

E pensare che ero venuto qui, credendo fosse mio dovere...

Assicurarmi che per te andasse bene anche solo far conoscere Theo e Anna.

Mi dispiace.

Hai ragione.

Ascolta, questa situazione è davvero...

Una cosa temporanea.

Ma... in ogni caso...

Avrei... avrei dovuto parlartene.

Se Anna dovesse trasferirsi da me, faresti delle ricerche sul suo passato.

Ricerche sul suo passato? Ma andiamo... contatterei l'FBI.

Quindi... Greta.