All Creatures Great & Small

هل كل شيء بخير يا شبان؟

ليس فعلاً أيها القائد

إحدى القاذفات فوق (هيزلينغتون) لم تعد من رحلة التدريب الليلة الماضية

أي خبر عن الطاقم؟

، (هارينغتون)، (جونز)، (ماكلفيني)...

- كلهم ماتوا - (ماكلفيني)؟

حسناً

يا سادة، ابقوا متيقظين نحتاج إليكم لنفوز بهذه الحرب

ارتاحوا يا شبان، اجلسوا في مقاعدكم

لا أفهم لما علينا تكرار هذا الهراء سنة بعد سنة

لأن غداً هو يوم عيد الميلاد كما أنه تقليد

- جميع الأولاد يتطلعون له - لمَ يقع على عاتقي دوماً أن أطرح السؤال؟

- لا، كان على أبي فعل هذا العام الماضي - كانت تلك مرة واحدة

وفعل (جيمس) ذلك العام الذي سبقه

- ما كنت لأسأل لو لم يكن... - لو لم يكن مهماً، نعم، فهمت

وأريدك أن تحضر إوزة بعد ظهر اليوم أصبحت (ميغان) أكبر سناً لذا...

سأرسل (كارمودي) لعله يفعل شيئاً مفيداً أثناء وجوده هنا

هل قال لما لم يعد إلى دياره في عيد الميلاد؟

عرض المساعدة في الزيارات خلال فترة الأعياد

- لا تمانعين بعض الأغطية الإضافية، صحيح؟ - مطلقاً

- (هيلين) - لا تجرؤ يا (سيغفريد فارنون)

ليس لدقيقة واحدة ولا حتى لحظة واحدة على سؤالي!

كنت سأقول إنك تبدين مشرقة

! (كارمودي)!

- هذا صحيح، (ديربي، 2297) - "مكاتب الضباط"

، عيد ميلاد مجيداً!

- (هيلين)، (جيمس) يتصل - سآتي بعد دقيقة

- لا شيء... - قد أستغرق أكثر من مجرد دقيقة

- سترتديه لأنني أطلب منك هذا! - لا أرى أن المشاركة...

- آسفة يا (جيمس)، أنا أعاني لأسمعك - هل قلت (جيمس)؟

نعم، يتصل من أجل (هيلين)

- ما الذي تخال نفسك فاعلاً؟ - عيد ميلاد مجيداً لك أيضاً يا (سيغفريد)

في حالة (هيلين)، ليس من المفترض بها الذهاب إلى أي مكان

- ناهيك عن التجول للنصف الآخر من المقاطعة - وعن أي حالة تتكلم؟

- كما تعرفين، أنت مثقلة، منشغلة وحامل - حامل؟ أعطني الهاتف

ما الخطب؟ هل هو الطفل؟

لا، أفرطت في تناول الطعام على الفطور هذا كل شيء

الطفل يحارب النقانق من أجل بعض المساحة

هذا هو بالضبط ما يقلقني هلاّ تتوقف عن لعب هذه الموسيقى السخيفة؟

- لا بأس - (هيلين)، ماذا قلت؟

- هل سمعتهما يقولان شيئاً عن الطفل؟ - إنه مجرد عسر هضم

، نحن قلقان حيال خطة ذهاب (هيلين) إليك اليوم

- هذا القلق الذي ستحتفظ به! - عزيزتي، إنها رحلة طويلة في السيارة

هل تمانعان؟

آسفة بشأن هذا

- الأمر أشبه بالعيش مع دجاجتين حاضنتين - لا يمكنني أن أصف كم أنا سعيد لسماع صوتك

أنا أيضاً

أمنت لك وظيفة في الخياطة عندما تصلين

لن أعبر كل تلك المسافة لأخيط لك جاربك البائس أثناء تناولك الحساء

لست أتكلم عن جارب حصلت على شارة جديدة صباح اليوم

سيتم نقلي إلى (برايس نورتون) لأبدأ تدريباً على القاذفات

قاذفات؟

إذاً عندما تنهي تدريبك، ستذهب...

- إلى هناك - لن يكون مفيداً إذا أنزلتهم هنا، صحيح؟

، بقدر ما لا أحب التدخل ولكن أظن أنه عليك إعادة التفكير في هذا المخطط المتهور

لجعل (هيلين) تقود لـ48 كلم عبر التلال والجبال

- (سيغفريد)! - ستتساقط الثلوج اليوم!

إذا كانت ستدخل المخاض ستجد نفسها عالقة في منتصف اللامكان

، إذا لم تغلق الخط سآتي وأخنقك!

حسناً

؟

أصابتني بضعة تشنجات بسيطة

- عليك التفكير... - أعرف، عليّ التفكير في الطفل

كل ما أفعله هو أفكر في الطفل

- لا تريدني أن آتي - أريد ذلك، بالطبع أريد ذلك

هكذا أريد أن تسير الأمور وهذا هو مجراها

أفتقدك كثيراً

أريد رؤيتك بشدة

أنا خائفة يا (جيمس)

، هل ما زلت تسمعينني؟ (هيلين)؟

- (جيمس)؟ - (هيلين)!

- بئساً - (جيمس)؟

؟

، نحتاج إليك، الآن

أيها الضابط (وودهام)

وجدنا (جورجي) على المدرج الخارجي صباح اليوم

لا بد من أن طائر عوسق آخر هاجمه أو إحدى طائراتنا صدمته

- يا له من طائر جميل - بالفعل

هل سيتمكن من الطيران من جديد؟

ليس مع ريشه المكسور هذا

أمامك حتى اليوم التالي لعيد الميلاد لترتيب الأمور

سأبذل قصارى جهدي

سئمت من سماع هذا التعبير من الناس

أنت طبيب بيطري يا (هيريوت)، اتفقنا؟ نفذ الأمر فحسب

حاضر سيدي

ولكن... لم يسبق لي أن عالجت طائراً مثل هذا

عادة ما أعالج الدجاج أو ربما طيور الحب

أما هذا، فهو مختلف تماماً

- فقدنا طائرة ليلة أمس - سمعت عن هذا

لا أؤمن بالخرافات ولكن بعض الرجال يظنون أنه نذير شؤم أن يسقط جالب الحظ الخاص بنا

لا يعترفون بالأمر، ولكنهم خائفون

أفهم يا سيدي سأبذل قصارى جهدي

جيد

عذراً يا سيدي أردت سؤالك عن أمر ما

زوجتي حامل، كان من المفترض أن ألتقي بها في البلدة لتناول العشاء هذا المساء

ولكن حالتها لا تسمح لها بالقيادة إلى هنا

لذا كنت أتساءل ما إذا بإمكاني العودة

- العودة؟ - فقط لهذا المساء

- أنا قلق حيالها و... - جميعنا قلقون حيال أشخاص نعرفهم، (هيريوت)

ولكن لدينا عمل لنؤديه

- أقدّر هذا - لا، لا أظنك تقدّره

وإلا، ما كنت لتسألني

أو هل عليّ أن أسمح لكل رجل يتسبب بحمل امرأة ما بأن يتجوّل عبر البلاد؟

لا أظن أن أحداً تسبب بحمل امرأة ما هي زوجتي، وستلد طفلاً

- أريد أن أكون بجانبها - وما الذي تخطط لفعله بالضبط؟

هل ستنجب الطفل بنفسك؟

- لا - لا

هل ستلده بنفسك؟

سيدي، ما كنت لأطلب منك هذا لو لم أكن فعلاً قلقاً

أريد أن أكون بجانبها وأدعمها

حيث يجب أن تكون هو في الجو تلقي القنابل على العدو

هذا هو الدعم الذي تحتاج إليه عائلتك

يجب أن تتحلى بالقوة

بهذه الطريقة تحميهم، هل هذا مفهوم؟

نعم يا سيدي

مهمتك تكمن في جعل الطائر يحلق من جديد

ليس من أجلي، بل من أجل زملائك الضباط

وسأحاول أن أنسى أننا خضنا هذه المحادثة

أعرف أن هذا صعب ولكن عليك أن ترتاحي

- أشعر وكأنني خذلته - لم تخذليه

لا أحد يظن هذا، وبالتأكيد ليس (جيمس)

البشر هم نوع من الشذوذ من العالم الطبيعي، أليسوا كذلك؟

حيث تصبح الأم والطفل عاجزين

وحتى عديمي الفائدة في الفترة التي تسبق الولادة، خلالها وما بعدها

في حين أن العديد من الحيوانات قادرة تماماً على الاستمرار

خذي الأحصنة على سبيل المثال فرس ومهرها

لم أعبّر عن هذا كما أملت

أنا... سأتواجد في مكان آخر

كان سيكون تصرفاً مستهتراً منا ألا نقول شيئاً لـ(هيلين)

عزيزي... عيد الميلاد لا يسهّل علينا الأمر

- إنه وقت الاجتماع بأحبائنا - بالفعل

هذا من (جيرالد)

لا داعي لهذه النظرة، أنا بخير تماماً

- هل من أخبار من (ترايس)؟ - لا

أظن أنه سيستمتع بعيد الميلاد على طريقته الفريدة

- متى كان آخر عيد ميلاد لم تقضياه معاً؟ - يا للهول، عليّ التفكير في هذا

على الأرجح قبل وفاة أبي

ومع ذلك، على الأقل لديك (كارمودي) بجانبك

من الجيد لك أن تكون برفقة رجل آخر

هل تلمّحين إلى أنني دعوته لأنني وحيد؟

إنه أكثر وقت في السنة تفتقد فيه للناس

لست أفتقد لأحد، بل أنا ممتن جداً

هو هنا فقط لئلا أضطر إلى الرد على الهاتف في منتصف الليل

- أعتقد أنني أحرجت (هيلين) - فعلاً؟ وأخيراً أحرزنا تقدماً

- كنت أحاول مواساتها - ليساعدها القدير

ليساعدها القدير بالفعل

لمَ لا تساعدانني وتذهبان لإحضار الإوزة؟

هيا، اذهبا

وعند عودتكما، هل يمكنكما مساعدتي على آخذ الأطباق إلى حانة (دروفرز) من أجل الغد؟

إلى اللقاء يا عزيزتي

لا بأس، لقد رحلا

بئساً!

أتعلم؟ ستتمكن من الوصول في الوقت المحدد لعيد الميلاد إذا انطلقت بعد ظهر اليوم

عائلتي لا تحتفل بعيد الميلاد

- أولاً، لأنهم ملحدون - صحيح

لا تجعل السيدة (هول) تعرف أنها في البيت عينه مع ملحد، ستفقد صوابها

ولا تأخذ راحتك الكاملة في غرفة النوم تلك إنها لفترة مؤقتة فحسب

مفهوم

- هل نحاول مرة أخرى؟ - نحن؟

بل أنت

لا، ما زال هنا ربما علينا العودة إلى المنزل

بالطبع لا، لقد ضحّت السيدة (هول) كثيراً من أجلنا هذه السنة، لن نخذلها

- هل أنت مستعد؟ - من أجل ماذا؟

تعال أيها الكلب، تعال أيها الكلب

تعال أيها الكلب، ها أنت ذا

تعال، أحسنت، أحسنت

، مهما فعلته، لا تركض

اركض أيها الأحمق، اركض! ستصل!

انظروا إلى هذه الإوزة الطرية التي حصلنا عليها هذه السنة

- ليس الآن، شكراً أيتها السيدة (هول) - يا للهول!

أعتذر يا سيد (كارمودي)

تبدو متورمة بالفعل

- سأغادر - أظن أنه سيكون للأفضل

ولكنها جميلة...

أعني الإوزة

- شكراً لك يا سيد (كارمودي) - لا مشكلة

إذاً الآن، قد تشعر بوخزة صغيرة

- هل فاتتك رحلتك؟ - لا، أنا في إجازة، نوعاً ما

ما عنوانك؟ سأرسل لك بعض المال من أجل الوقود

أعيش في (وايت كوتادج) قرب جسر (إيكو)

أدعى (مايكل كولينز)

أنا (جيمس هيريوت)، تسرني مقابلتك

إلى أين أنت متجه؟

- أبحث عن هر - حسناً

- هل تبحث عن هر معين؟ - هر بناتي

- أحاول إيجاده - كم مرّ على اختفائه؟

بعضة أشهر

أظن أنني رأيته على هذا الطريق قبل بضعة أسابيع

أتيت إلى هنا في معظم الأيام للبحث عنه

لا نملك الكثير من أجل عيد الميلاد

نحن نملك هراً، إنه لزوجتي في الواقع

يدعى (أوسكار)

هل حاولت وضع بعض الطعام له في مكانه المفضل؟

لديه الكثير من الأماكن المفضلة إذ كان يحب التجول في الأرجاء

كان (تايغر) يذهب إلى الحانة المحلية ويحتسي الجعة

كوني طبيباً بيطرياً لا أظن أن هذا سيفيده كثيراً

نعم، وذات ليلة، لم يعد

إذاً، أخمّن أنه ليس لديك أطفال

سننجب واحداً قريباً

- ستكتشف الأمر قريباً إذاً - أكتشف ماذا؟