Poong, The Joseon Psychiatrist (Joseon Psychiatrist Yoo Se-Poong / Joseon Jungshingwa Uisa Yoosepoong / 조선 정신과 의사 유세풍)

ΠΟΥΝΓΚ, Ο ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ ΤΗΣ ΤΖΟΣΟΝ

Η δραματική σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Χαρακτήρες, τόποι & γεγονότα δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.

Περιμένετε. Π-Π-Περιμένετε!

Έκανα λάθος. Είμαι κακός άνθρωπος.

Όμως τα έκανα όλα

σύμφωνα με τις εντολές του Συμβούλου Επικράτειας Αριστεράς.

Είμαι αθώος. Το ορκίζομαι.

Ήρθε η ώρα να αποκαλυφθεί όλη η αλήθεια.

Πρέπει να μου πείτε τι εντολές λάβατε από τον Σύμβουλο Επικράτειας Αριστεράς.

Τι σατανικές πράξεις διαπράξατε για να τον δωροδοκήσετε!

Φυσικά. Οπωσδήποτε!

Θα σας τα πω όλα.

Γι' αυτό σας παρακαλώ...

βοηθήστε με και σώστε τη ζωή μου.

Σας παρακαλώ, Σε Πουνγκ.

Εννοώ, Άρχοντα Γιου Σε Οπ!

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Όλα ήταν εντολές

του Συμβούλου Επικράτειας Αριστεράς.

Θα ομολογήσω τα πάντα.

Σας παρακαλώ, πιστέψτε με.

Εγώ, ο Ιμ Σου Μαν, θα αποκαλύψω κάθε λεπτομέρεια

της διαφθοράς του Συμβούλου Επικράτειας Αριστεράς!

- Εκεί! Πιάστε τον! - Μάλιστα, Κύριε!

Άκου, Σε Πουνγκ.

Αυτό...

Μην μιλάτε, παρακαλώ. Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία.

Πάρε αυτό.

Το χωράφι μου με το χρυσό...

είναι δικό μου.

Δεν μπορείτε να το πάρετε.

Eίμαι σίγουρος πως ο Σύμβουλος Επικράτειας Αριστεράς έδωσε Ντάνσατσο στον τέως Βασιλιά.

Τι θα κάνετε τώρα;

Ο Κυβερνήτης Ιμ, θα έχει καταγράψει όλες τις δωροδοκίες προς τον Σύμβουλο Επικράτειας Αριστεράς.

Πρέπει να βρούμε αυτό το βιβλίο.

Αυτό το βιβλίο,

το βρήκα εγώ.

Ορίστε.

Είναι καταγεγραμμένα τα πάντα,

οι γούνες ζιμπελίνας και άλλες δωροδοκίες που έδινε στον Σύμβουλο Επικράτειας Αριστεράς.

Τι είναι αυτό το σύμβολο;

Όταν σταμάτησε να δίνει γούνες, συνέχισε με χρυσό και μεγάλα χρηματικά ποσά.

Πιθανότατα τα χρήματα προέρχονται από τις πωλήσεις οπίου.

Του δώριζε πλάκες χρυσού μετά από κάθε συγκομιδή.

Με το νυστέρι και το βιβλίο θα εξουδετερώσουμε τον Σύμβουλο Επικράτειας Αριστεράς.

Παρακαλώ, όσο θα είμαι στο παλάτι, ερευνήστε τη ζημιά που προκλήθηκε από το όπιο.

Καλώς, θα το κάνω.

Νεαρέ Κύριε, μην ξεχνάτε να τρώτε στην ώρα σας.

- Δεν θα λείψω πολύ. - Εντάξει.

Πάμε.

Όχι, εσείς Ουν Ου-νιμ πρέπει να μείνετε εδώ.

Να φύγουμε γρήγορα. Ο χρόνος είναι πολύτιμος.

Λοιπόν, γεια σας. Πήγαινε.

Θα πήγαινε και η Αρχόντισσα Ουν Ου μαζί;

Δεν ξέρω.

Νιώθω ένοχος που σας χρησιμοποιώ για να κάνετε βελονισμό στη θέση μου,

και τώρα σας βάζω πάλι σε κίνδυνο.

Υποσχέθηκα να μη σας αφήσω να φύγετε μόνος.

Φτάσαμε μέχρι εδώ μαζί, και θα μείνω στο πλευρό σας μέχρι το τέλος.

Ναι. Φτάσαμε πράγματι στο τέλος.

Θα κάνω τον Σύμβουλο Επικράτειας Αριστεράς να γονατίσει, ό,τι κι αν γίνει.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Είναι το βιβλίο με όλα τα ποσά που έλαβε ο Σύμβουλος Επικράτειας Αριστεράς, απομυζώντας τους ανθρώπους,

κι αυτό είναι το νυστέρι που χρησιμοποίησαν στον τέως Βασιλιά.

Μου λες ότι αυτά είναι αρκετά για να συλληφθεί άμεσα ο Σύμβουλος Επικράτειας Αριστεράς;

Όχι ακόμη, Μεγαλειότατε.

Πρέπει να περιμένετε μέχρι να καταστρέψει ο ίδιος τον εαυτό του.

Να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις που θα τον κλονίσουν.

Τότε θα αποκαλύψουμε το έγκλημά του, ότι δολοφόνησε τον τέως Βασιλιά.

Όμως η Αυλή είναι γεμάτη με συνεργούς του, άτομα υπό την επιρροή του.

Ακόμα κι αν βρούμε περισσότερες αποδείξεις, εκείνος θα τους ξεφορτωθεί για να βγει αλώβητος.

Πρέπει να τον εμποδίσουμε αιφνιδιάζοντάς τον.

Προτείνω να τους αποκαλύψουμε εμείς πρώτοι.

Να αποκαλύψουμε τους συνεργούς του;

Εδώ, "Τα εξανθήματα του Βασιλιά γίνονται πιο κόκκινα".

Σημειώστε το φαγητό που του έδωσαν τη μέρα που εμφανίστηκαν οι πρώτες κύστες.

Εντάξει.

Τα μεσάνυχτα, του ετοίμασαν κόκκινο τζίνσενγκ με μέλι.

Την άλλη μέρα του έδωσαν χυλό από κόκκινα φασόλια.

Ο Γιατρός Γκιε πρέπει να έφτασε ασφαλής, έτσι;

Τον συνοδεύει η Βασιλική Φρουρά, έτσι πιθανότατα έχει ήδη φτάσει.

Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε όλα καλά.

Είπατε ότι τα άσχημα προέρχονται από πράγματα για τα οποία δεν ανησυχούμε.

Είμαι σίγουρη ότι θα λύσετε όλα προβλήματα.

Αν συμβεί κάτι...

Θα είμαι καλά.

Πάει καιρός, Σιν Γκι Σου.

Δεν ήξερα ότι είσαι ζωντανός.

Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

Τους σκότωσες όλους.

Ξέρω ότι τώρα θέλεις να σκοτώσεις και μένα.

Και παρόλα αυτά ήρθες να με δεις.

Ήρθα να σου δώσω μια ευκαιρία.

Μιλάς για ευκαιρία; Θα 'πρεπε να γονατίσεις και να ικετεύεις για τη ζωή σου.

Τολμάς να λες ότι θα μου δώσεις μια ευκαιρία;

Δηλητηρίασες τον Βασιλιά.

Πιστεύεις αλήθεια πως θα συνεχίσεις να ζεις σαν να μην έχει συμβεί;

Πώς τολμάς!

Πού στηρίζεις τέτοιες αβάσιμες κατηγορίες;

Το αποχρωματισμένο νυστέρι που χρησιμοποιήθηκε εκείνη τη μέρα,

είναι στα χέρια του Βασιλιά.

Τι πράγμα;

Γιατί απορείς; Δεν με πιστεύεις;

Γνωρίζει ότι υποκινήθηκες από τον Σύμβουλο Επικράτειας Αριστεράς,

για να δολοφονήσεις τον τέως Βασιλιά.

Δολοφόνησες τον φίλο και δάσκαλο σου, και συμμάχησες με τον Σύμβουλο Επικράτειας Αριστεράς.

Αποκαλείς τον εαυτό σου γιατρό;

Πώς χρησιμοποίησες δηλητηριώδες βότανο για να βλάψεις κάποιον;

Αυτό ήταν το αντίτιμο για να γίνεις Βασιλικός γιατρός;

Ποιος ήταν φίλος και δάσκαλός μου;

Ήταν δάσκαλός μου ο Τζον Γκιου Χιονγκ; Ενδιαφερόταν μόνο για σας, τους υποκριτές!

Ο δάσκαλός μας...

εκτιμούσε τις ιατρικές σου ικανότητες.

Ο Βασιλιάς υποσχέθηκε

ότι αν ομολογήσεις, θα δώσει χάρη στην οικογένειά σου.

Τα παιδιά σου είναι αθώα και πρέπει να τα σώσεις.

Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να μετανοήσεις. Σκέψου με σοφία.

Δεν κατάφερες να βρεις το αποχρωματισμένο νυστέρι;

Πρέπει να έλιωσε στη φωτιά όταν πέθανε ο Ιμ Σουν Μαν.

Και ο Γιου Σε Οπ;

Εξαφανίστηκε όσο ήμουν με τον Ιμ Σουν Μαν.

Άχρηστε.

Ζήτησες να σου δώσω δεύτερη ευκαιρία. Δεν θα το επαναλάβω.

Ο Γιου Σε Οπ και το νυστέρι πρέπει να εξαφανιστούν.

Μάλιστα, κύριε.

Θα το φροντίσω εγώ.

Ο Σιν Γκι Σου ταρακουνήθηκε, όπως ακριβώς περίμενε ο Γιατρός Γιου.

Ποια είναι η επόμενη κίνηση;

Αν μαντεύω σωστά, ο Σιν Γκι Σου θα τρέξει στον Σύμβουλο Επικράτειας Αριστεράς.

Πού είναι ο Σύμβουλος Επικράτειας Αριστεράς;

Εκείνη τη στιγμή, οι Βασιλικοί φρουροί που θα βρίσκονται ήδη εκεί,

θα συλλάβουν τον Γιατρό Σιν μπροστά στον Σύμβουλο Επικράτειας Αριστεράς.

Πρέπει να συλλάβετε μαζί και τον Βασιλικό Επιθεωρητή Τζο Σιν Ου.

Τι φασαρία είναι αυτή;

Ξέρετε πού βρίσκεστε; Είναι η κατοικία του Συμβούλου Επικράτειας Αριστεράς!

Βασιλική Διαταγή! Να συλληφθεί ο Βασιλικός Γιατρός Σιν Γκι Σου και ο Βασιλικός Επιθεωρητής Τζο Σιν Ου!

- Μάλιστα, κύριε! - Μάλιστα, κύριε!

- Αφήστε με! - Εξοχότατε! Σύμβουλε Επικράτειας Αριστεράς!

Είναι πραγματικά Βασιλική διαταγή; Αυτό είπατε;

Μάλιστα, κύριε.

Καλώς.

- Τότε, εκτελέστε τη διαταγή. - Εξοχότατε!

Ο Βασιλιάς θα μάθει από πρώτο χέρι,

ποιες είναι οι συνέπειες όταν φυλακίζεις κάποιον χωρίς αποδείξεις.

Μην ανησυχείς καθόλου.

Είναι αδύνατον να τιμωρηθεί ένας πιστός υπήκοος

που δεν έχει κάνει λάθος. Μη φοβάστε.

Πάρτε τους!

- Μάλιστα, κύριε - Μάλιστα, κύριε!

Έχω αμέτρητες αποδείξεις στα χέρια μου και μάρτυρες.

Πώς μπόρεσε ένας Βασιλικός γιατρός,

να τολμήσει να δηλητηριάσει τον τέως Βασιλιά;

Μεγαλειότατε, στο παλάτι υπάρχουν πολλοί μάρτυρες.

Όλες οι πράξεις μου έχουν καταγραφεί, και υπάρχει και η κυρία που δοκιμάζει τα φαγητά.

Πώς πιστέψατε τέτοια ψέματα;

Είμαι αθώος, Μεγαλειότατε!

Συνεχίζεις να ψεύδεσαι;

Φοβάσαι περισσότερο το άτομο που σε υποκινεί, παρά εμένα;

Πείτε σε όλους ότι το σημερινό συμβούλιο ακυρώνεται.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

Από πότε άρχισε να νιώθει έτσι;

Η κατάστασή του χειροτέρεψε μετά τη συνάντησή του με τον Βασιλικό Γιατρό.

Είπε ότι δεν μπορεί να εμπιστευτεί το Τμήμα Βασιλικών Γιατρών για να τον εξετάσουν.

Σε Οπ, δεν μπορώ... δεν μπορώ να αναπνεύσω.

Έχετε ταχυκαρδία λόγω άγχους. Θα σας φτιάξω ένα τονωτικό ενώ ξεκουράζεστε.

Θα μου κάνεις βελονισμό;

Οι θεϊκές σου ικανότητες με έχουν σώσει πολλές φορές.

Δεν μπορώ να κάνω βελονισμό πλέον.

Τι εννοείς;

Για λόγους που δεν γνωρίζω, αδυνατώ να κρατήσω βελόνα.

Ωστόσο, με βοηθά μια γυναίκα γιατρός. Παρακαλώ, επιτρέψτε της να σας θεραπεύσει.

Έχεις την άδειά μου.

Μεγαλειότατε, ζήτησε να σας δει ο Σύμβουλος Επικράτειας Αριστεράς.

Θα είστε καλά;

Δεν είναι καλή στιγμή τώρα.

Μεγαλειότατε, δώστε εντολή να φύγει και να έρθει άλλη στιγμή. Είναι καλύτερα για σας.

Όχι.

Αν δεν τον δω τώρα, θα χάσω την ευκαιρία να τον δω ιδιαιτέρως.

Μεγαλειότατε, δεν φαίνεστε καλά,

γι' αυτό πέρασα από την αποθήκη φαρμάκων και ζήτησα να ετοιμάσουν ένα φάρμακο.

Το φάρμακο μου δεν είναι σημαντικό αυτήν τη στιγμή.

Ο πατέρας μου...

Επιβεβαίωσα...

ότι ο θάνατός του προήλθε από δηλητηρίαση.

Μεγαλειότατε, πώς μπορείτε να ξεστομίζετε τόσο φοβερές κατηγορίες;

Μετά από διενέργεια εσωτερικής έρευνας που κράτησε έναν χρόνο,

διαπιστώθηκε ότι δράστης...

είναι ο Βασιλικός Γιατρός Σιν Γκι Σου.

Έχετε βρει αποδείξεις γι' αυτό το έγκλημα;

Θα έκανα τέτοια δήλωση αν δεν είχα αποδείξεις;

Δεν υπάρχει περίπτωση να έδρασε μόνος του.

Πρέπει να βρω ποιος έδωσε την εντολή.

Δεν συμφωνείτε, Σύμβουλε Επικράτειας Αριστεράς;

Θα διεξάγω λεπτομερή έρευνα, Μεγαλειότατε.

Σίγουρα θα είστε περίεργος για τον θετό σας γιο. Γιατί φεύγετε χωρίς να ρωτήσετε γι' αυτόν;

Λάβαμε ανώνυμη επιστολή για μια υπηρέτρια της Αυλής που πέθανε εκτός παλατιού, έτσι το ερευνούμε.

Θα ελευθερωθεί σύντομα, μην ανησυχείτε.

Πατέρα.