Red Rocket

Chào Lexi.

Là Mikey đây.

Mikey ấy!

Không! Đừng cúp máy.

Có bất ngờ to đùng dành cho…

Ai đấy?

- Dịch vụ dọn nhà… - Này! Ngạc nhiên chưa?

- Chào. Chào Lil. - Ôi, chết tiệt.

Ừ, tôi cũng rất vui được gặp bà.

Bà thế nào rồi?

Tạm.

- Là tôi, Mikey đây. Còn nhớ tôi chứ? - Tôi biết rồi.

Tôi biết, nhưng mà anh làm gì ở đây?

Tôi đến để gặp Lexi và tất nhiên là để gặp bà.

Cả hai người, nhưng mà Lexi có nhà không?

- Lexi! - Sao ạ?

Con sẽ không tin nổi ai đang ở đây đâu.

Chúa ơi.

Chết tiệt.

Ngạc nhiên chưa?

Ôi, Chúa ơi, anh đang làm gì ở đây?

Ôi! Rất vui được gặp em.

- Sao anh lại ở đây? - Chết tiệt! Ôi, chết tiệt.

- Bắt đầu từ đâu nhỉ… - Không! Không được vào.

- Trông tàn tạ nhỉ. - Đúng.

- Cái quái gì thế? - Rồi, sao cũng được.

Được rồi, anh sẽ cho em biết…

- Ừ, nhưng sao anh lại ở đây? - Ừ.

- À, thì… - Sao anh lại ở đây?

Mẹ, cho con một phút được không?

Lil, tôi chỉ muốn ghé thăm và ở lại đây vài ngày.

- Không, không được vào. - không được vào nhà tôi.

Mẹ, mẹ có thể vào trong không?

- Cái quái gì, Mikey? - Anh…

Anh biết. Thật bất ngờ.

Ồ, không có gì là bất ngờ với anh cả.

Chà, em vẫn xéo sắc như xưa!

Nghe này, tôi không biết anh muốn gì,

nhưng tôi không thể giúp đâu.

Nên không quan trọng bằng cách nào hay tại sao anh lại ở đây.

Biến đi!

Chào Lil.

Mẹ! Chết tiệt.

Này, anh không muốn ở đây, được chứ?

- Thật xấu hổ. - Tôi cũng đâu muốn.

Nghĩ anh muốn tới với bộ dạng này à? Bị đánh tơi tả.

Anh chỉ cần nơi ngủ qua đêm.

- Sao em không thể bình tĩnh hả? - Đây là gì? Khách sạn?

- Thật sao? Là vậy sao? - Anh có thể ra khỏi đây được không?

Em… Em định làm gì? Thật ư?

- Anh muốn… - Em không định…

Muốn tôi gọi cảnh sát à?

- Để tôi gọi cảnh sát. - Đừng…

- Không, tôi gọi cảnh sát. Mười… - Chết tiệt!

- …chín, tám… - Chúa ơi!

Bảy. Nhanh lên!

Anh đứng ở ngoài đất nhà em nên em không thể gọi cảnh sát,

vì anh đang ở trên đất công và tôn trọng ranh giới của em!

- Anh nói nhỏ được chứ? - Em lại đây nhé?

Để anh không phải gào lên, làm ơn?

Chết tiệt!

Thật đấy, anh chỉ cần một nơi để ở tạm vài ngày.

Có gì to tát đâu chứ?

Mikey, đi chết đi.

Em không biết anh đã trải qua những gì.

- Phải rồi. - Nhìn mặt anh đi!

Anh ngồi xe buýt hai ngày. Phải đi bộ từ trạm xe buýt đến đây…

Sao anh không ở với mẹ đi?

Mẹ anh đang ở viện dưỡng lão ở Le Marque.

Anh đâu thể ngủ ở đó.

Mikey, anh muốn gì?

- Chúa ơi, anh chỉ… - Anh muốn gì?

Anh vừa nói rồi đấy thôi.

Anh chỉ cần nghỉ ngơi vài ngày.

Sao, em muốn tiền à?

- Tôi không muốn tiền. - Đây.

Anh có… 22 đô đấy. Đây, đến mà lấy.

Anh đâu thể vào đất nhà em.

- Đến mà lấy tiền. - Anh nên gọi trước!

Nếu anh gọi, em sẽ nói "Không".

Em vẫn đang nói: "Không", nên anh đã

tự hại mình khi đến đây.

Ôi, làm ơn, thôi nào. Em hiểu anh mà.

Đúng vậy đấy.

Em biết anh và em biết anh sẽ không cầu xin em

nếu anh còn nơi để đi.

Và nếu em không cho anh vào, tối nay anh sẽ

ngủ ở cái công viên Tarpey chết tiệt, em muốn thế?

Anh đã nói sẽ không bao giờ đặt chân đến Texas nữa mà.

Và rồi cả thế giới chơi anh, anh biết nói gì đây.

- Ú òa! - Mẹ!

Thấy chưa, mẹ em nói: "Để nó vào. Để nó vào và đi tắm đi."

Và chó nói: "Anh ấy là người tốt, nhìn năng lượng của anh ấy là biết."

Làm ơn cho anh đi tắm.

Mọi thứ đã vượt ngoài tầm kiểm soát.

Nếu không tận mắt chứng kiến, tôi sẽ không tin.

Nơi đó biến thành ổ ma túy ngay trước mắt tôi.

Tên khốn Speigler đưa đến một con khốn tả tơi từ từ Ohio

mà hắn đã hứa sẽ thoải mái.

Đêm đầu tiên ở nhà, cô ấy đánh nhau,

hạ gục con khốn đó. Ngay trước mặt anh.

Anh nói: "Chết tiệt!" Rồi, nhân tiện, cô ta bỏ đi luôn rồi.

Giờ anh phải lấp đầy phòng để không mất cả tháng

và bạn cô ta đến ở đó và cứ phê thuốc suốt.

Sao không đá con khốn đó ra?

Anh có bảy con điếm

và họ để cho MS-13 buôn ma túy suốt.

Lil, MS-13 là lũ mà bà không muốn dây vào.

Bà ổn chứ? Được rồi.

Uống cà phê không? Được. Xin lỗi.

Tóm lại là thế này. Cuối cùng anh phải trốn trong phòng mình,

vì mấy gã đó toàn là sát nhân,

và anh không muốn bị giết, nên anh chơi điện tử suốt.

Nhớ căn nhà ở Chatsworth chứ?

- Ừ. - Nơi này, kiểu như,

có lẽ nó to gấp năm lần.

Nhà đẹp, hợp đồng thuê hai năm

và có thể mua khi hết hợp đồng, hiểu chứ?

À…

Như thường lệ, mọi thứ trở nên điên rồ.

Anh nổi điên, anh đứng đối với mặt bọn Mễ

vì anh không hèn.

Còn một chút nữa anh bị bắn rồi.

Gần cỡ này này.

Rồi anh phải đến chỗ Kennedy. Em nhớ Kennedy không?

Nhớ…

Em nhớ Kennedy không?

Dù sao thì, anh phải ngủ ở nhà Kennedy ba tuần

đến khi bị đá ra khỏi nhà vì ai đó quên đóng cửa sau

và con mèo nhỏ dễ thương của hắn chạy ra ngoài và chết.

Và không phải anh, là con điếm hắn ngủ cùng đêm trước.

Xin lỗi, tôi không cố ý chửi thề, tôi ít chửi lắm.

Người ta toàn bảo: "Mikey là người xấu."

Sao cũng được, vớ vẩn.

Nên, dù sao thì anh phải ngủ lại chỗ anh ta.

Anh ta đuổi anh ra khỏi nhà, suốt khoảng ba đêm,

anh ngủ trên đường phố, trong một con hẻm.

Anh lấy giày làm gối. Thật vớ vẩn.

Cổ anh bị đau, anh bị đánh, đó là lý do chuyện này xảy ra.

Hai gã vô gia cư đánh anh tơi bời.

Chúng lấy mọi thứ trừ điện thoại và ví của anh.

Và lý do duy nhất chúng không lấy

là vì cảnh sát xuất hiện và bắt anh.

Sao anh lại bị bắt chứ?

Tôi có cảm giác chuyện này còn nhiều uẩn khúc.

Chắc chắn rồi.

Không quan trọng. Nghe này, sẽ vui lắm đấy.

Sẽ rất tuyệt, tôi có kế hoạch này.

Lúc trên xe buýt, tôi đã nghĩ về việc này,

tôi đã suy nghĩ nghiêm túc.

Lil, bà biết tôi không phải kẻ ăn bám, nhỉ?

- Khi tôi ở đây… - Bao lâu?

"Bao lâu" cái gì?

Anh định ở đây bao lâu?

Điều đó tùy bà, và cả là Lexi nữa.

Nhưng tôi thấy vài bảng tuyển dụng trên đường đến đây.

Mai tôi sẽ vào trung tâm và kiếm việc làm trả tiền mặt.

Tôi sẽ dạy karate nếu cần. Tôi vừa có đai xanh.

Tôi sẽ kiếm tiền và giúp việc nhà.

Bà cần một người đàn ông trong nhà.

Được rồi. Tôi thấy nhiều vấn đề rồi, tôi có thể giúp xử lý, nhỉ?

- Nhân tiện… - Tôi muốn ít nhất 200 đô một tuần.

Cảm ơn, Lil, bà sẽ không hối hận đâu.

Thật đấy, cảm ơn bà rất nhiều vì đã tin tưởng tôi. Tôi sẽ…

Để vài ngày xem mọi chuyện sẽ thế nào đã.

Vâng, bà thoải mái là được,

tôi không muốn làm bà khó chịu,

tôi ở đây để giúp.

Và chẳng bao lâu nữa, sẽ lại giống như ta vẫn là vợ chồng.

Ta vẫn còn là vợ chồng.

Chúa ơi, sân sau bừa bộn quá.

Em cần một người đàn ông. Em ơi, có một con chuồn chuồn kìa.

…hiểu xem, khi cô ấy gọi anh,

- hai người đi du lịch à? - Ừ.

- Sau đó bao nhiêu ngày? - …trước đó…

Được rồi.

Nó khoảng ba ngày.

Nên cô ấy gọi cho cô và nói họ đang bị truy đuổi.

Cô ấy nói "Tôi đang bị truy đuổi với Dante"…

Chào buổi sáng.

- Chào buổi sáng. - Cô ấy cũng bị đuổi theo à?

Anh ta ở trong xe.

Cô ấy tấp vào lề, có người nói với cô ấy

- là anh ta ở đâu. - Tôi thích chương trình này.

- Và rồi cô ấy đến đó… - Tôi xem mỗi ngày,

- nên hãy làm quen với nó đi. - …rồi anh ta dừng lại.

Và từ những gì tôi nghe kể,

họ chạy với tốc độ gần 130km trên giờ.

Xuống đường chính.

Cô ấy đang cố đuổi kịp anh ta, anh ta…

Và anh ta đâm vào một cái cột. Một cái cột hàng rào.

Chuyện gì đã xảy ra?

Tôi đang trên đường từ sân bay về,

chở cô ấy đi như cô ấy đã khai.

Và khi dừng ở biển báo dừng, tôi đã có quyền đi…

Hừm! Xin lỗi.

Tôi vừa vượt biển báo dừng.

Họ vượt biển báo dừng,

và gần như đâm ngang sườn xe, kiểu… Họ đâm vào đầu xe.

Là mẹ của đứa bé