Hands Up! (Ręce do góry)

HAUT LES MAINS

Ce film date de 1967.

Il a été censuré 14 ans. Maintenant,

il est pour moi un journal intime du printemps 1981 :

qui étions-nous? Qui sommes-nous?

Je fais des films.

Celui-ci a longtemps attendu d'être montré.

Le temps a fait son travail.

Maintenant, c'est notre tour.

Nous sommes à nouveau vieux.

Quand l'essentiel a-t-il commencé à s'éloigner?

Seule une forme indéfinie est restée dans la mémoire.

Est-ce le capitaine Sawicki?

Oui?

Ou l'autre, de la censure,

dont j'ai jamais su le nom.

A quoi bon encore parler de cela?

Quand j'ai commencé ce film,

en 1967, j'ai été pour la 1ère fois convoqué

bureau 209, escalier gauche, au 2ème étage.

Mais je ne crois pas

que nous nous rencontrerons encore.

C'est la seule occasion pour dire

que vous m'avez donné une leçon qui a changé ma vie.

Car

vous m'avez privé de mon assurance.

Posez-vous toujours les mêmes questions?

"Avec qui avez-vous parlé?"

A Beyrouth, je n'ai pas trouvé d'amis.

J'ai accepté diverses tâches

pour gagner ma vie.

J'ai joué dans un film allemand, "Le Faussaire".

T'aimes pas l'idée de faire des photos?

Si c'était moi, je le ferais pas.

- Tu refuserais? - Je dirais non.

Tu serais pas un photographe allemand.

Bon Dieu!

Je pensais à l'illusion du cinéma.

N'est-ce pas un art superficiel,

puisqu'on obtient beaucoup avec des trucs faciles?

Les rats ont suivi

le joueur de flûte

pas vers un but,

mais pour son jeu.

Halte! Haut les mains!

Nos rêves sont des peintures bon marché.

N'est-ce pas?

Pour qu'on comprenne mieux ce que je recolle là.

Je dois reconstruire ce qui s'est passé

au début de 1981.

Mon pays a beaucoup changé.

0692.

Qui, du ministère de la Culture?

J'attends.

Oui.

J'écoute.

"Haut les mains”, mais ça fait...

Comment, après 14 ans,

peut-on ressortir un film?

II faudrait que je le voie.

Je viendrais volontiers, mais quand?

Je suis occupé ailleurs.

Qu'est-ce que c'est, un magasin d'art?

C'est une galerie,

mais aussi un lieu de tournage.

Je suis en train de tourner, avec une caméra cachée.

Vous avez un permis?

Une victime!

Solidarnosc!

Les ouvriers au pouvoir!

Vive Solidarnosc!

LA FIN APPROCHE

Je peux avoir ma viande pour le trimestre?

Je peux avoir ma viande pour le trimestre?

Ici, au "Speakers Corner”, on dit ce qu'on veut.

Je peux avoir ma viande pour le trimestre?

Il y a 14 ans...

J'ai compris que je ne pouvais pas filmer.

... j'ai compris

que si je ne pouvais pas parler de ce que je comprenais...

de ce que je pensais.

... je ne pouvais pas filmer mon pays.

Je ne pouvais pas dire

ce que je pensais.

Si on m'interrogeait,

si on me questionnait sur les noms de mes amis,

je devais partir.

On ne peut pas faire de films dans le bureau 209.

Qui était vraiment le capitaine Sawicki?

Il veut le montrer ici?

Grâce aux changements historiques.

Cela concerne l'actualité,

ou c'est avant?

Mes amis sont restés au pays.

Dans leur atelier, par leurs tableaux, ils disaient plus

que moi dans mes films.

Mes amis!

Quand vous aurez descendu

un litre de vodka chacun

je foutrai mon litre intact

dans l'évier!

Ecoutez!

J'ai juste le temps de décider

qui condamner à mort cette nuit :

l'homme à 15 km vers la droite...

ou l'homme à 20 km vers la gauche?

Vous entendez?

Ecoutez!

Ecoutez!

L'homme à 15 km vers la gauche,

ou l'homme à 20 km vers la droite?

C'est la taille de mon canton,

et les gens se plaisent parfois à mourir

aux deux extrémités du monde en même temps!

L'homme à 15 km vers la gauche

ou l'homme à 20 km vers la droite?

C'est la taille de mon canton,

et les gens se plaisent parfois à mourir

aux deux extrémités du monde en même temps!

Notre ami peut expliquer pourquoi il n'est pas venu.

Messieurs les docteurs, il demande de l'aide!

Messieurs les docteurs

Qui condamner à mort?

Ecoutez!

Un homme appelle à l'aide!

Tu me reconnais pas?

Alors que tu m'as sauvé la vie!

Je croyais que j'allais te...

Tu m'as reconnu!

Dis-moi que je suis le meilleur!

Dis-le, s'il te plaît.

La vie vaut la peine d'être vécue!

Attention, il arrive!

Tout m'agace, et toi par-dessus tout!

Je t'en supplie, ne me provoque pas.

Il faut agir, je vais lui casser la gueule!

- D'accord, mais c'est par là. -On y va.

Tu n'iras pas!

Tirez pas sur moi!

Me tirez pas dessus!

On dit que notre génération n'est pas héroïque.

- Qu'elle ne lutte pas. - Pour quoi?

Mais pour tout!

Je me suis fait mal.

-Où? - AU coccyx.

- Comment c'est, en latin? - Quoi?

Le coccyx. J'ai oublié le lendemain de l'examen.

- T'as oublié quoi? -Il a tout oublié!

- Allez, arrête, on rentre. - Le coccyx...

Quoi?

Les réflexes, docteur, sont encore bons.

Bonne remarque, mais.

ils sont un peu lents.

Oui, mais il faut considérer

que le patient a 0,3 % d'alcool dans le sang.

Les bougies.

Il voit des bougies!

Quelles bougies?

- Quoi? - Des bougies!

Y en a pas?

-II n'y a plus de trains. - C'est un convoi.

de marchandises! Allons-y!

T'as grossi, mon vieux.

Je vais pas me priver.

Arrêtez-vous!

Je bouge pas.

Dispersez-vous.

On allait le faire.

Alors?

Arrêtez!

Bougez plus!

On va prendre ce train.

C'est un convoi.

Pour ces porcs, c'est parfait.

A tout hasard, on a un vétérinaire.

Qui?

Moi.

On peut baisser les bras?

Ca rentre dans les frais.

Enlevez ce billet,

sinon le vent va l'emporter.

Messieurs, il faut agir.

Pour ceux qui en ont assez.

- Dors bien. -II faut agir.

Regardons-nous dans les yeux...

... Pour voir qui les baisse le premier!

On a payé toutes les traites,

toutes, sauf la dernière :

celle de la conscience.

A nous, les derniers à nous être fait acheter!

Si nous le faisons maintenant,

on est toujours meilleurs que ceux qui ont commencé par là!

À nos idéaux! Arrête, me provoque pas!

- À nos idéaux... - Notre génération.

Peut-être qu'il faudrait immortaliser cela?

Pour avoir craint les responsabilités.

Pardonne-lui, Seigneur!

Pour ne pas avoir décroché le téléphone

quand on l'appelait au secours

au milieu de la nuit...