Capote

Capote ترومان كابوتي

15نوفمبر 1959

مرحبا

نانسي

علي الأقل أنا صادق فيما أكتبه

أنت صادق؟ أنا صادق

أنا دائما صادق فيما أكتبه

فدائما أقول ما أكتبه يخص سيرتي الذاتية أم لا

لكن تفاصيل سيرتي الذاتية في هذا الوقت من حياتي قد تكون مملة

لا يجب ان تقول شيء مخالف لما يجب أن تقوله فيجب أن تكون

صادق مع الذين يحبونك أنا لا أنادي بأن تكون وقحا أو تقول كلاما مدمر

لكن لا تخف لكن لا تخف

كنت أتناقش مع جيمي بدوين اليوم الماضي كيف حاله؟

أنه رجل جدير بالأعجاب

و دخل معي في مناظرة عن كتابه الجديد

و قال لي يجب علي أن أتاكد أن الرواية ليست مليئة بالمشاكل

و قلت له جيمي روايتك عن رجل أسود و شاذ

أحب شخص عبري

أشعرت بمشكلة؟

و نظر لي و ضحك لأنه كان يعلم أني محقا

كل ما أريد قوله هو عندما تكتب شيء كن صادقا في كتابته

فقط أكون صادقا لا أعتقد أنه يجب عليك أن تكون صادق

لكن لا تأتي و تسأل رجل أبيض من الشمال هل كتابك الذي عن رجل أسود

يقام علاقة جنسية مع رجل عبري من نفس جنسه مشكلة

لا تسألني هذا لا يا جيمي لا يوجد مشكلة

يمكن أن يعجب شخص بالجوهر

و أنت هل ستكتب شيء مماثل؟ انا لا أكتب أشياء مثيرة للجدل

أنا لا ,أنا لا

أنا لا اكتب أشياء مثيرة للجدل

مقتل عائلة ثرية

أنا ترومان هل يمكنني التحدث الي وليام شون؟

هل قرات المقال المكتوب عن حادث القتل في النيويورك تايمز

أعتقد أني أريد أن أكتب عن الحادث

أنا أريد أن أذهب اليوم

شعرت أنك لن تلحق بالقطار أنا أسف

شعرت أني سأذهب الي كينسيس وحدي

أنا سعيد أنك ستأتي معي

أنت الوحيدة التي أعلمها التي يمكنها أجراء محادثات أستكشافية

و في نفس الوقت تكون حارس شخصي لي

أشكرك

أنا متوتر

نعم

السيد ترومان كابوتي و السيدة نيل هاربر لي؟

نعم نحن أين أضعهم

يمكن أن تضعهم هنا ما كل هذا الذي أحضرته

أشياء قليلة

أشكرك يا سيدي شكرا

أنه شرف لي مقابلتك

و أسمح لي أن اقول لك

أعتقد ان كتابك الأخير كان افضل من الذي سبقه

شكرا

فبعدما تشعر أنك وصلت لجوهر القصة تجد نفسك لم تصل بعد

شكرا جزيلا

أنت مثير للشفقة لماذا؟

أنت دفعت له حتي يقول لك هذا

لقد دفعت له ليقول هذا

كيف عرفتي؟ كلما تشعر انك وصلت الي الجوهر تجد نفسك لم تصل

أعتقد أنها مقولة جيدة

أتعتقدي أن هذا كان كثيرا علي؟ بالتأكيد

هذه هي المفاتيح يمكنك التوقيع هنا

المحقق ألفين ديوي

مكتب تحقيقات كنيسيس

كي بي أي

أنا أبحث عن ألفن ديوي

مرحبا

السيد يدوي أنا ترومان كابوتي من صحيفة نيويورك

لقد أشترتيه من بيرجدوف ماذا؟

الكوفية حسنا

سيد ديوي نريد أن نقيم معك حوار فهل لديك وقت

عن ماذا؟ نحن لا نبحث عن معلومات سرية

فأنا في الحقيقة لا أهتم بأن تجدوا القاتل أم لا

أنا فقط اكتب مقالة عن الحادث و عن تأثيره علي البلدة

و كيف تسير الأمور

أنا أهتم

المعذرة؟ أنا أهتم

أنا أهتم بشدة بأن نجد هذا القاتل

نعم أنا أري و أيضا يهم ناس كثيرة هنا

بالطبع هل معك أ وراق أعتماد المجلة

انها مجلة نيو يورك المجلة لا تعطي أوراق أعتماد

يمكنك أن تأتي الي المؤتمر الخاص بالصحفيين

ستجده في سيرز

الولد كان عمره 16 عام و البنت نانسي كان عمرها 15

و ما أسم صديقتهم التي أكتشفت الأمر؟ لورا كيني

أيمكنك ان تتهجاها أعتقد ان لورا واضح ولا يستحق الأستهجاء

و ك, ي ,ن ,ي

و الأن أيد لقد كانوا مكسيكيين

مجموعة من الميكسيكين أهلا يا جورج

جيد أن أراك مرة اخري

سواء كان هذا من عمل رجل واحد أو مجموعة

و لا يهم من هم سواء ميكسيكيين او بروستانتين أو أسكمليين

سوف نجدهم

4أشخاص جيدين من مجتمعنا قد ماتوا

و دائما سنتذكرهم

مجلس كينيسس قد حدد مكفأة

ألف دولار لمن يدل علي معلومات عن مكانهم

أرجو أن تنشروا هذا

و شكرا لجميع الحضور

كان يوجد احساس ما سيء في وجه هذا الرجل

هل هذا يذكرك بألاباما؟ و لا حتي يوحي لي بها

تكذب انا لا أكذب

صباح الخير

هل يمكنكم أن تخبروني أين أجد لورا كيني؟

أهذه هي التي تسير مع هذا الولد؟ داني بيرك

داني بيرك؟ لورا؟

شكرا

ترومان سأحاول أن أبحث عن المكان المسكن التي تعيش فيه هذه البنت

أستطيع أن أفعل هذا وحدي

حسنا لا مشكلة

لقد أتت أحدي صديقاتك في الصباح و أفزعتني

دخلت مكتبي و أنا كنت أكتب

أنت تكره اصدقائي انا لا اكرههم

كل ما أتحدث عنه هو الدق علي الباب قبل الدخول

لقد رأيت جثث اليوم

في مقابر

لقد نظرت فيما داخل القبور

هذا مرعب

أنت تريحني

فبعد رؤيتي لشيء مرعب أنت أرجعت لي حالتي الطبيعية

فأنا بالمناسبة

لم أكن في حالتي الطبيعية منذ قدومي هنا

حقا نعم الناس هنا لا يتحدثون لي

يريدون شخصا مثلك أو مثل نيل

لا يوجد تشابه بيني و بين نيل

حقا ربما الجنون

صباح الخير يا هيني صباح الخير يا سيدي

هيا نذهب الوداع

نانسي كانت صديقتك المفضلة؟ نعم كانت صديقتي المفضلة

كيف حال ديني منذ وقت الحادثة؟ محطم تماما

لم يمر بشيء مزعج مثل هذا من قبل

ديني كان مختفي عندما حدث كل شيء لهذا فالسيد ديوي

دائما يسر علي أستجوابه

أنهم يعلمون أنه لم يعد لديه شيء ليقوله لكنهم يريدون

هل رأي أي شيء غريب يحدث

الناس في البلدة يتسألون عن أشتراكه في هذه الجريمة

نعم أنه شيء صعب علي ديني الأصعب

عندما يعتقد شخص بك شيئا ولا تتمكني من اقناعة انك لست كما يعتقد

كان الناس يدعوني بالخنزير عندما كنت صغير

بسبب شكلي

و الطريقة التي أتحدث بها و كانوا دائما مخطئين

أتفهمي ما الذي أعنيه؟

أريد أن أريكم شيئا

يمكن أن يساعدكم هذا في توضيح الصورة

ما هذا؟ أنها مذكرات

داني كان هنا وشاهدنا التلفزيون أنه شيء جيد

وجوده معنا ورحل الساعة 11

ملحوظة:أنه الشخص الوحيد الذي أحبه"من قلبي"

و هذا كل ما كتب

هل لورا قالت محطم محطم كليا

و أنه لم يمر بشيء مزعج مثل هذا من قبل

أنا أتذكر %94 من المحادثة

%؟94 يمكنك أن تختبريني بنفسك

حسنا كيف حدث هذا؟

من الواضح ان زوجه المحقق تحب قرائة الروايات

هذا جيد لقد دخلنا

لقد دخلنا

لقد حضرتم مرحبا

أشكرك لإستقبالنا أشكرك

تفضلوا بالدخول

ألفين أرتدي بنطلونك لقد حضر الضيوف

هؤلاء الصغار مرحبا

أفحصيها بمعصمك

أستخدمي يدك كلها

أنت تظنيني أمزح لكن أتحدث بجدية

لكن أمي كانت تفعل هذا

ألفين سيكره هذا يجب أن أتوقف

لا أصدق أنكم من نيو اورلاند فأنا أفتقدها بشدة

أنا عشت فيها لفترة قليلة لكن أمي ولدت و دفنت فيها

أتعلم ألفين كان يتظاهرأنه لا يعرفك

لكن بمجرد وصولك الي البلدة بدأ في قرائة كتبك

لقد تناول فطوره

في مدينة تيفني حتي يشتري منها كتابك

لأنه ممنوع من الدخول الي المكتبة المحلية

و قال لي أنا أشعر أنك تتجسس علي

فقلت له هل تعتقد أني أخذت هذا العمل حتي أتجسس عليك

فبينما كنت أكتب سيناريو الفيلم الذي كانوا يقومون بتصويره

فكل الوقت الذي قضيته في أيطاليا كنت أعمل فيه بجنون

و كنت عند منتصف الليل أجلس علي البار و أسهر حتي اكتب مشاهد اليوم الذي يليه

و كان همفري الغبي يأتي الي البار يوميا همفري بوجارت

و كان هو و جون جون هستون

يسكرون كل ليلة يسكرون بشدة

كجاموس عاطشة للمياه

و بمجرد تسليمي لهم المشهد الأخير

جائت لي مكالمة

كانت من والدي جو كابوتي و قال لي

أن والدتي قد ماتت

و رجعت مسرعا الي بيتي في نيويورك حزين للغاية

لكن عندما وصلت الي الشقة وجدت أن والدي جو في حالة اسوأ مما كنت عليها أنا

و أمسك بيدي و قال لي

تكلم

تكلم عن أي شيء؟

أي شيء في العالم

و لا تهتم كونه مشوق ام لا

فقط تكلم و هكذا لن تتحطم

و دائما كنت اختلف معه في الأفكار

هذا مؤلم للغاية

لقد مروا أسبوعين مرهقين لألفين

هو و هلرب كلاتر كانوا أصدقاء في الكنيسة

لا تتحدثي يا ماري لا يا ألفين أنهم ناس طيبون

لقد وضعوا وسادة تحت رأس الفتي حتي يطلقون عليه النار

كيف أقنعوا نانسي بالذهاب الي سريرها