Leverage (Leverage: Con Artists / Rebeoriji: Sagijojakdan / 레버리지: 사기조작단)

"Episode 2"

Hei, berhenti.

Halo, Pak.

Apa yang terjadi di sini? Ini seperti zona perang.

Ki Ho.

Kamu memercayaiku, bukan?

Putraku Seon Kyu.

Aku melakukan ini untuk mendapatkan obatnya.

Dokter etnik Korea berkata

obat yang dikembangkan di Universitas Medis Harbin hilang.

Dia bilang dia bekerja di sana.

Namanya So Ma. Dia...

Lee Tae Joon, kendalikan dirimu!

Pelan-pelan dan katakan apa yang terjadi.

Tidak ada jasad di puing lift.

Apa ada orang lain?

Apa yang kamu pikirkan? Kenapa kamu melakukan ini?

Ki Ho.

Sepekan saja.

Beri aku satu pekan.

Aku akan mendapatkan obatnya, lalu menyerahkan diri.

Tanpa obatnya, putraku...

Dia akan meninggal.

Bencana macam apa ini?

Enyahlah, kalian!

Bisakah kamu menjaga Seon Kyu sebentar?

Tentu. - Terima kasih.

Apa kamu Shin Yu Ri?

Ya. Ada apa?

Kami dari Unit Kejahatan Intelektual.

Apa Lee Tae Joon meneleponmu hari ini?

Ada apa? Bisa jelaskan...

Lee Tae Joon adalah buron.

Apa maksudmu?

Boleh kulihat ponselmu?

Mari kita pergi.

Tanpamu, tempat ini adalah kuburan.

Dunia ini...

Kepalaku yang malang.

Aku gila.

Aku yang menjadi gila.

Hatiku yang malang.

Bicara kepadaku.

Apa yang harus kita lakukan?

Sampai jumpa. - Bantu aku pekan depan.

Ya? - Kapan pun kamu mau.

Astaga, aku lelah.

Siapa kamu?

Lee Tae Joon?

Kamu...

Dasar bajingan.

Beraninya kamu...

Sakit.

Ya, maaf soal itu.

Sudah tiga tahun.

Terserah. Mau apa kamu kemari?

Kamu pamer saat bahkan tidak bisa melepas borgol?

Aku tidak percaya apa yang kulihat.

Kini kamu merasakan bagaimana rasanya ditangkap?

Kamu sama saja.

Sekitar pukul 09.00 ini di Mirae Biomedis di Gangnam-gu,

data obat baru bocor.

Tersangka, Pak Lee, ditangkap di TKP,

tapi dia kabur dan saat ini seorang buron.

Pak Lee adalah penyelidik asuransi

yang baru saja mengundurkan diri...

Pepatah tidak pernah salah.

Kucing pendiam selalu terlibat lebih banyak masalah.

Setelah pamer dan pura-pura jujur,

kamu menyebabkan kekacauan besar.

Aku punya alasan.

Aku yakin begitu.

Aku sendiri punya alasan.

Itu audisi pertama yang berhasil setelah bertahun-tahun.

"Aku tidak punya perasaan pribadi."

Lucu sekali. Sayang sekali.

Aku punya perasaan pribadi karena perbuatanmu.

Jika bukan karenamu, aku pasti sudah di Broadway.

Ya. Aku tahu tidak tahu malu jika meminta ini.

Bantu aku.

Aku membutuhkanmu. Hanya kamu yang bisa melakukannya.

Ranjangnya terasa lebih nyaman. Kamu mau mencobanya?

Kamu tidak perlu khawatir.

Teater ini milikku.

Mereka tidak mau menampilkanku di panggung. Jadi, kubeli tempatnya.

Kamu bisa tinggal di sini untuk sementara. Sampai jumpa.

Tunggu.

Ada beberapa pria yang harus kutemukan.

Polisi mencarimu ke mana-mana.

Kamu mau mencari pria? Sadarlah.

Aku tahu. Jadi, aku butuh bantuanmu.

Untuk menyelamatkan putraku,

aku butuh mereka.

Astaga, berhentilah bersikap melodramatis. Aku sudah muak.

Dia bahkan bukan putraku.

Baiklah.

Untuk kali terakhir, aku akan membantumu.

Untuk kali terakhir dalam hidup kita, ya?

Siapa mereka?

Ini keuntungan dari penjualan saham Mirae Biomedical.

Seperti biasa, semua berjalan sesuai rencana Direktur.

Dia selalu banyak membantu.

Aku ingin berterima kasih kepadanya secara langsung.

Kapan aku bisa bertemu dengannya?

"Sertifikat Deposito"

Anggota Majelis Yu.

Itu bukan ide bagus.

Kamu mungkin diusir tanpa ada yang tahu.

Tidak ada yang tahu bagaimana wajah Direktur.

Bahkan aku, anggota tertua di sini.

Omong-omong,

"Kim Jae Min, Komisaris Polisi"

kudengar pencuri itu melarikan diri.

Bukankah dia direkomendasikan olehmu, Direktur Yang?

Bukankah polisi yang kehilangannya

di TKP?

Kami melakukan segala cara untuk menemukannya.

Menggunakan jaringan Direktur,

kami meminta bantuan polisi, media,

keluarganya, dan kenalannya.

Begitu rupanya.

Direktur tidak pernah membuat kesalahan, bahkan dalam hal pribadi.

Kamu benar.

Ini hari yang baik. Mari minum.

Bersulang.

Ada pencuri di Mirae Biomedical. Kamu akan dirampok.

Siapa dia?

"Dokumen Gugatan"

Tanggung jawab atas kompensasimu tercermin dalam gajimu.

Dalam kasus pencurian,

kamu bertanggung jawab atas kerugian.

Seperti yang kamu lihat, itu terperinci dalam kontrakmu.

Kontrakmu secara otomatis dihentikan mulai hari ini.

Merujuk kepada jumlah kerugian dalam dokumen ini.

"Perusahaan menuntut kompensasi sebesar 12 juta dolar"

Kamu gagal membawa pegawai kantor yang diborgol?

Kamu menyebut dirimu detektif?

Apa yang terjadi kepada Malaikat Maut Bulgwang-dong?

Hei. - Maaf, Pak.

Aku akan menangkapnya bagaimanapun caranya.

"Ryu Kyung Ho"

Ya, sebaiknya begitu.

Gajimu akan dipotong selama tiga bulan.

Tangkap tersangka,

atau entah apa yang akan terjadi kepadamu.

Mengerti?

Ya.

Yu Ri.

Sedang apa kamu di sini?

Detektif Park.

Wajahmu menjadi sangat kurus.

Kamu pasti sangat khawatir.

Aku terlalu malu untuk bertemu denganmu.

Jangan bilang begitu.

Aku bertemu Tae Joon hari itu.

Benarkah?

Ini harus menjadi rahasia kita.

Dia memintaku memberinya satu pekan saja.

Dia berusaha mendapatkan obat untuk Seon Kyu.

Jadi, percayalah kepadanya dan tunggu dia.

Dia tidak pernah melanggar janjinya sekali pun.

Dia akan kembali.

"Nomor Pribadi"

Ya, Direktur.

Semuanya sudah diambil sesuai perintahmu.

Bagus.

Tapi aku tidak yakin dengan Komisaris Polisi.

Baik. Aku akan mengawasinya.

Yu Ri.

Hai.

Siapa itu?

Dia teman dekat Tae Joon.

Kamu baik-baik saja?

Kamu sudah lihat berita?

Aku ragu Tae Joon punya tempat tujuan.

Aku tidak percaya dia tiba-tiba seperti itu.

Aku khawatir dia dikurung di suatu tempat atau diancam.

Aku juga bertanya kepada orang-orang.

Aku tidak tahu

di mana dia atau apa yang dia lakukan.

Kamu sudah mendengar kabar darinya?

Belum.

Begitu rupanya.

Beri tahu aku jika ada kabar.

Aku akan melakukan apa pun untuk membebaskannya.

Aku akan menggunakan koneksi atau menyuap seseorang jika perlu.

Baik. Akan kukabari.

Ini untuk Seon Kyu.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

Aku sudah berjalan selama 30 menit.

Berjalan menuju dinding.

Aku menginjak kotoran anjing. Astaga.

Kenapa orang tidak membersihkan kotoran anjing mereka?

Aku hanya melihat rumput.

Dia tinggi dan gesit.

Dia mungkin mengikat rambutnya seperti ekor kuda.

Kamu tidak melihat gadis aneh yang memanjat dinding?

Dia mengagumkan.

Sulit dipercaya. - Dia manusia atau Spider-Man?